Луи Фердинанд Селин

Из замка в замок

Черт, как не хочется выходить из дома… а придется… не сегодня, так завтра… хотя бы за объедками для Бебера… а уж если идти к Landrat, то нужно навестить и мадам Боннар… я вам уже говорил, что это моя самая старая больная, ей уже 96 лет, она такая хрупкая и слабая… но какая доброта!… какая утонченность! какая память! Легуве*{Габриэль Легуве (1764-1812) – французский писатель и поэт, эпигон классицизма. Малларме в "Искусстве для всех" сетует на то, что "Цветы зла" напечатаны в книгах, как две капли воды напоминающих те, что печатают прозу виконта дю Террайля и стихи Легуве.}, о, она знала наизусть все его стихи… всего Мюссе… всего Мариво… мне нравилось бывать у нее, говорить с ней, она была просто очаровательна… я искренне восхищался ею… должен сказать, что люди, в том числе и женщины, вовсе не кажутся мне заслуживающими восхищения… но в данном случае я ничего не мог с собой поделать… не знаю, может быть, позже еще Арлетти*{Арлетти – актриса, приятельница Селина} произведет на меня такое же впечатление… не знаю, может быть… самое волнующее и таинственное в женщинах заключается вовсе не в их чреве… клиники Бодлока и Тарнье, все родильные дома мира до отказа забиты женщинами… которые корчатся в родовых муках, стонут, вопят, истекают кровью! в этом нет ничего таинственного и волнующего! но порой в женщинах встречается какая-то утонченность, "braquemard, amur et ton coeur"** {кинжал, любовь и твое сердце (старофр.)}… вот она по-настоящему волнует… это какая-то таинственная музыка… о, уловить ее невозможно!.. понять тоже!.. моя ныне покойная пациентка, мадам Боннар, была наделена утонченностью, сопоставимой разве что с тончайшим узором прозрачных воздушных кружев… как замечательно она читала Дю Белле… Шарля Орлеанского… Луизу Лабе… к сожалению, многие нюансы мне так и остались недоступны… мои романы могли бы быть совсем другими… увы, она покинула этот мир…

Но вернемся к нам в Lowen!.. почти вся неделя после ухода Чумаря прошла относительно спокойно… всего три тревоги… и два "срочных вызова" в Fidelis… это еще куда ни шло!.. но приближались холода, наступил октябрь 44-го… тем, в Замке, в голову пришла замечательная идея… просто гениальная!.. создать "Специальные подразделения по заготовке дров"… в соответствии с этим замыслом специальным отрядам добровольцев надлежало собирать в лесу сушняк, ветки, сучки и складывать все это на повозки, которые должны были тащить за собой на веревках сами же добровольцы!.. представляете, волочить на себе все это! каково! оп! впряглись!.. мужчины, женщины, старые, молодые! и с песней!.. добровольцы? это слово предполагает… наличие доброй воли! впрочем, те, у кого таковой не было – один хер! впрягались вместе со всеми! "лесные спецподразделения " должны были: укрепить мораль… поддержать колеблющихся… помочь им обрести "силу через радость"!*{Имеется в виду "Сила через радость" (по-немецки "Kraft durch Freude") – организация досуга, основанная в 1933 году нацистом Робертом Леем.} радость гармонического труда! Боже мой, в этом бардаке! французы вообще народ негармоничный, а радостное пение специальных подразделений в дебрях непроходимого леса тем более вызывало у них апатию и желание оставаться дома на своих подстилках… особенно, если учесть, что Черный Лес находился рядом с Сиссеном – лагерем, в который отправляли наших детишек… и из которого те больше никогда не возвращались… а именно там, в непосредственной близости от лагеря, и должны были трудиться добровольные дровосеки… первопроходцы-сучкособиратели…

Профессия значения не имела!.. достаточно было доброй воли! необходимо было собрать все дрова, весь сушняк в лесу до наступления зимы! иного выхода не было! мэрии… как бошская, так и французская, отдавали себе отчет в том, что всех нас ждет! помощи не будет… не от кого и неоткуда!

А как же война? она продолжалась! а на войне, как на войне!.. газогенераторный грузовик подъезжает за добровольцами к мэрии (Prinzenbau)… причем довольно рано, в шесть пятнадцать утра… он только отвозил их в лес… обратно они добирались сами!.. в автономном режиме!.. впряглись в повозки с лесом… ни на Волге, ни в Бухенвальде, ни Нассер, ни строители Китайской стены или Пирамид не додумались ни до чего более оригинального… увесистые пинки под зад!.. не останавливаться, двигаться вперед и в такт!.. вот и все! больше ничего… эй! ух-х-х! "добровольцы", а такие обязательно находились!.. собирались в шесть пятнадцать перед нашей Мэрией (Prinzenbau)…

***

– Ах Селин!.. Селин!.. дорогой Селин!.. наконец-то я вас нашел!..

Только я смог выйти… никого на площадке… все в пивной…

– Ах Селин!.. Селин!

Все ясно: еще один шизик!.. и не один… с дамой… какой-то молодой особой… они поднимаются ко мне… я их впускаю…

– Селин!.. Селин!.. наконец-то!.. я только что от де Бринона!.. он одобрил вашу кандидатуру!.. в качестве сценариста! для моего фильма!.. о, конечно, диалоги я напишу сам!.. все улажено!.. я был и у Лаваля, заручился его поддержкой! ведь я продюсер и постановщик! ну как? вы согласны?.. камеру нам пришлют из Лейпцига!.. русские не возражают… ах, Селин, вы не представляете, чего стоило мне это разрешение русских! но теперь наконец-то оно у меня есть!

Он бьет себя в грудь… по карману… в котором, должно быть, находится его бумажник с разрешением…

– Монтаж!.. диалоги!.. все это я беру на себя!.. абсолютно все!.. слава Богу, главные трудности позади!.. Лейпциг, подумайте только!.. Лейпциг! но сценарий должен быть написан в кратчайшие сроки! немедленно, Селин! завтра я снова встречаюсь с Лавалем! к этому времени сценарий должен быть завершен! он тоже так считает!..

За все это время его дама… вероятно, его жена… не проронила ни слова… она не мешает ему говорить… ему просто необходимо выговориться… он весь сгорает от нетерпения, даже не может устоять на месте!.. переступает… с одной ноги на другую!.. топчется, оглядывается по сторонам!.. сопровождает свою речь жестикуляцией!.. и все это с такой энергией!.. как будто собирается что-то продать… но вдруг он неожиданно замолкает… и спохватывается…

– О простите!.. ради Бога, простите меня, Селин!.. я забыл вам представить свою жену!.. это наша восходящая звезда!.. а у нее для этого есть все данные, не так ли?.. разрешите представить!.. Одетта Кларисса!

– Очень приятно, мадам!

Я не столько смотрел на нее… сколько на ее шляпу!.. неплохая шляпка… украшенная цветами… с вуалькой!.. вы представляете?.. вуалька?.. в такое время и в таком месте?.. шляпка с вуалькой в тогдашней Германии!..

– Одетта станет украшением нашего фильма!.. это решено!.. Бринон согласен!

– О, прекрасно! прекрасно!

– Одетта, поздоровайся с мадам Селин!

Малышка вовсе недурна… я еще раз повнимательнее смотрю на нее… она действительно одета, как звезда… звезда своего времени, этакая полу-Марлен, полу-Арлетти… юбка плотно облегает фигуру… ну и улыбка тоже… как у звезды! в самом деле!.. она улыбалась не потому, что ей было весело!.. а шаловливо и, в то же время, как бы говоря: "Я сейчас покончу с собой"… впрочем, в то время доведенные до отчаяния люди часто, даже слишком, кончали с собой… гораздо удивительнее было другое… то, откуда у нее в охваченной пламенем войны Германии эта шляпа с цветами и вуалькой, туфли и сумка из крокодиловой кожи и чулки из тонкого шелка?.. должно быть, это было не просто!.. прикинуть эту крошку!.. во всей Германии, в тот момент, вы не нашли бы и шпильки для волос!.. где он надыбал все это?.. кажется, он привез свою звезду из Дрездена?.. да что там она!.. он сам был прикинут ничуть не хуже!.. в бархате, бриджах, свитере с высоким воротником, гамашах и шкарах на тройной подметке! просто удивительно!.. и оба такие отутюженные, чистенькие!.. хоть на витрину… что он!.. что она!.. в общем, они неплохо подготовились к турне… а ведь его я уже встречал в Fidelis, когда он лечился у меня от синусита… но сейчас он полностью преобразился! чудо природы!.. как огурчик!.. Рауль… так кажется его зовут… Рауль Орфиц… он уехал в Дрезден… любимый город художников и артистов, от которого теперь камня на камне не осталось… 200000 трупов… из Дрездена они отправились в Мюнхен… затем в Лейпциг… а потом опять вернулись в Дрезден… Дрезден в пепле! пришлось возвращаться в Зикмаринген… о, свой фильм он уже успел тщательно обдумать!.. последовательность событий, ритм!.. мне оставалось только воплотить его идеи, не выходя за рамки общей кинематографической концепции… "сцены ежедневной жизни в Зикмарингене"… Бринон за работой!.. типография и редакция газеты "Ля Франс"*{"Ля Франс" – с 26 октября 1944 по май 1945 была ежедневной газетой на французском языке, выпускавшейся в Зигмарингене сначала Жаком Менаром, потом Андре Меркадье. Помимо сообщений с фронта, статей лидеров коллаборационистов (Деа, Константини, де Ледэна и др.), а также статей из французской и швейцарской прессы, в газете публиковались различные объявления, касающиеся беженцев, в том числе объявления о проводившихся в Зигмарингене литературно-художественных вечерах.}, рабочий день редактора… "Радио-Зикмар" во время передачи! комментаторская кабина, звукооператоры… Милиция на занятиях в поле!.. я осматриваю больного! Петэн на прогулке… резвящиеся на лужайке дети!.. их папы и мамы тоже играют в шары! все довольны! у всех прекрасное настроение! Kraft durch Freude! радость! веселье!.. и всеобщее ликование!

– Все говорят, что вы очень подавлены, Селин?.. в самом деле?

– О, ну нет! что вы! нисколько! просто я всегда сосредоточен!.. вот и все!.. такая уж у меня профессия!.. серьезная!.. может быть, слегка переутомлен!.. но не более!.. не более, Орфиц!

Не хватало только, чтобы он повсюду трезвонил о том, как мне тяжело!.. с него станется, этот Орфиц явно не отличается большим умом!.. откровенничать с ним я не собирался!.. энтузиасты вроде него вообще всегда меня пугали! лучше держаться от них подальше!.. и потом, как он прикинут?.. откуда у него все это? и абсолютно новое!.. куртка? штаны, гамаши, ботинки на тройной подметке? в Fidelis он был таким же оборванцем, как и все мы… что за "чудесное превращение"? а ее гардероб?.. "шиффон"… шотландская юбочка, вышитая блузочка… откуда это взялось?.. в моей памяти всплыли картины далекого прошлого… рынок в Шату в 1900*{О рынке в парижском пригороде Шату Селин подробно пишет в романе "Смерть в кредит"}… девушки со своими мамашами…

– Откуда у вас эта роскошная экипировка, Орфиц?

Не мог я сдержать своего любопытства…

– С парашютов, Селин!

Вот сволочь!.. ладно, черт с ним…

– Ну так как, Селин, можно на вас рассчитывать? с Бриноном уже все обговорено!.. сценарий должен быть готов к завтрашнему утру!.. поговорю с Ле Виганом!.. поговорю с Люшэром… у меня для них есть роли… и для вашей жены тоже!.. о, она замечательно будет смотреться!.. рядом с вами!.. в качестве санитарки!.. ах, конечно. как танцовщица она тоже будет задействована! ну что?.. вы согласны?.. договорились!..

– Да! да!.. конечно! но где вы собираетесь снимать?

– Да прямо на улице!.. на улице!

Я хотел было ему сказать, что улица далеко не самое подходящее для этого место… там сейчас очень и очень неспокойно!.. можно угодить под бомбежку! но он был так возбужден, что я решил промолчать…

– О, но самое главное! подождите!.. мне нужна еще одна подпись!.. подпись фон Раумница!.. а я этого фон Раумница почти не знаю!.. где он хоть находится, этот фон Раумниц?.. пустая формальность!.. печать!..

– Прямо над нами! дорогой мой! прямо над нами!.. на лестничной площадке этажом выше! 28-я комната! нужно подняться! постучать!.. и все!

– А он в хорошем настроении, этот ваш Раумниц?

– Да, так себе! вероятно, вам он покажется слегка уставшим…

– Ясно! вы все здесь стали развалинами! пожалуй, этого Раумница я тоже сниму!.. запечатлею его! для истории!.. ну а вы, как себя чувствуете? как настроение? о, вам придется сменить выражение лица, Селин! ну же! Селин! я вас прошу!.. мне такие постные физиономии не нужны!.. фильм пойдет во Франции! поймите! во Франции!.. в сотнях французских кинотеатров!.. его будут смотреть ваша мать, ваша дочь, ваши друзья, наконец!.. представляете, сколько людей его увидит! в том числе и ваших друзей!.. у вас ведь множество друзей во Франции, Селин!.. гораздо больше, чем вы думаете! вы, наверное, и не представляете сколько? а они вами восхищаются!.. любят вас! и ждут!.. ваши многочисленные друзья!.. так что не вешайте нос, Селин!.. выше голову! во Франции же не одни евреи! и во Франции многие ненавидят Голлистов! вы никогда об этом не слышали? о, ля! ля!.. да там все просто обожают Петэна!.. вы не представляете!.. больше, чем Клемансо!.. кстати, вы не напишете мне об этом статью для "Ля Франс"?.. а?..

– Конечно! само собой, Орфиц!

Он говорит без умолку.

– Все кругом только и твердят!.. "Селин совсем упал духом!.." но вы же себе не враг?.. в конце концов?.. гм!.. я мигом, туда и обратно! вы меня дождетесь?.. так в 28-й, вы говорите?

– Да! да! там на двери написано: Раумниц!..

– Идем, Одетта!

Он не медлит… хватает Одетту под руку!.. поднимается… "тук! тук! herein!" и они там!..

Должен сказать, что меня не так-то просто удивить, но эти… Орфиц с Одеттой… вуалька, сумка из крокодила, тройные подметки!.. их пребывание в Лейпциге!.. в Дрездене!.. особенно в Дрездене, о котором я кое-что слышал… а за восемь дней до них я встречался с консулом из Дрездена… последним консулом Виши… он мне рассказал, что там творилось! все было раздолбано и зажарено на фосфоре… по американскому рецепту!.. великолепно!.. последний "new-look"*{Изобретение (англ.)} перед атомной бомбой… сначала прошлись по окрестностям… жидкой серой и ракетами… а потом зажарили основную часть! центр Дрездена! во вторую очередь!.. церкви, парки, музеи… чтобы никто не ускользнул!..

Сколько нынче разговоров о пожарах в шахтах… фотографий, интервью… кажется, все готовы до бесконечности проливать слезы и онанизировать по поводу судьбы бедных шахтеров под землей, ставших жертвой коварства метилового газа и предательского пламени!.. черт подери!.. а теперь еще и по поводу жестокости русских танков в этом несчастном Будапеште… но никто ни разу даже не вспомнил, и это несправедливо, о том, как их братья были преданы и изжарены в Германии под большими демократическими крыльями… это табу, об этом говорить не принято… сами они там не были!.. и ладно!.. а вот последний консул Виши там был и спасся, вышел живым из этого ада, только благодаря килограмму кофе… у Него под мышкой оказался этот килограмм… это все, что осталось от Консульства… учетные карточки тоже сгорели!.. последние пожарные машины должны были вот-вот покинуть Центр… им предстояло опаснейшее путешествие!.. из центра Дрездена, через бомбы, серу, потоки огня, туда, где уже не бомбили!.. за город, на природу!.. дъявольская гонка!.. помпа, пожарники, он, кофе!.. продолжать что-либо тушить было бесполезно, надо было спасаться самим! он дал им свой кофе и дрезденские пожарники взяли его с собой! они подняли его наверх, привязав к лестнице своей пожарной машины!.. и оп! Тр-р-р!.. он и его кофе, поплыли по утопавшим в огне улицам! Вот почему прибывшие из Дрездена Орфиц и его жена такие напомаженные, напудренные, разодетые в пух и прах… с вуалькой!… вызывали у меня некоторое недоумение… тут было над чем поломать голову… и это его намерение снять меня!.. меня!.. Ля Вига! Люшэра!.. его дочь Коринну*{Коринна Люшэр (1921-1950) – дочь Жана Люшэра (см. прим. к стр.), известная актриса французского кино в довоенные годы. Была больна туберкулезом, умерла в возрасте 29 лет.}.. Лили!.. и Бебера!.. дабы наши друзья во Франции смогли нас увидеть! первым делом он собирался прокрутить его в Швейцарии!. а потом уже на Монмартре… кинематографический шедевр! "о буднях Зикмарингена"… Коринна Люшэр была далеко, в санатроии в Сэн-Блэзьене… о, только не нужно все усложнять! она приедет! нет проблем!.. с ее отцом все уже согласовано! так же, как с Лавалем! Бриноном! и Петэном!.. наши многочисленные поклонники будут довольны!..

Тут было много неясного… я пребывал в полной растерянности… а он тем временем находился наверху у Раумница…

Наконец они спускаются… я сразу почувствовал: это они!.. и действительно!.. на сей раз они с женой не одни… их сопровождает Айша со своими догами… спускаясь, он окликает меня…

– Селин! Селин!.. я иду с мадам Раумниц! мы идем взглянуть на их аппарат! о, это не долго! одна минута!.. я скоро вернусь!.. вы меня подождете?

– Да!.. да!.. да!.. обязательно!

Я обещаю ему дождаться его…

Все трое проходят мимо наших дверей… он все так же ретив! передвигается уверенно!.. чего никак не скажешь о ней… нет!.. она протягивает ему руку.. идет маленькими шагами.. опустив глаза.. кстати. я забыл вам их описать! обведенные черным карандашом глаза… с длинными накладными ресницами, как у Мюзидоры*{Мюзидора (настоящее имя Жанна Рок) (1889-1957) – знаменитая актриса немого кино времен Первой Мировой Войны, исполнявшая роли демонических соблазнительниц.}… и даже крошечными блестками! накладные ресницы, брови в блестках!.. полное сходство!.. можно было подумать, что вы на Sunset Boulevard! я ведь там был на этом Sunset Boulevard*{Селин действительно совершил летом 1934 года путешествие в Калифорнию, был он и в Голливуде, где находится Бульвар Сансет, название которого стало популярным во всем мире в 1950 году после выхода одноименного фильма Билли Уайлдера с Эрихом Штрогеймом в гл. роли.}!.. правда, давно, много лет назад! а сейчас я наблюдал, как эти трое уходят все дальше и дальше… не то, чтобы по бульвару! но и не просто по коридору, а куда-то гораздо дальше, за его пределы!.. Айша шла впереди… им оставалось лишь следовать за ней.. не упускать ее из виду!.. не отставать!.. вперед!.. вперед!.. вслед за Айшей с плеткой и ее догами!.. вперед!.. я предпочитал помалкивать!.. и Лили я сказал: "Не смотри на них! возвращайся!" сам я тоже следую за ней… мы оба возвращаемся к себе… в такие дела лучше свой нос не совать!.. нет!.. и в Замке лучше об этом не трепать… так же, как и в Милиции… и в Fidelis!.. если РАумниц меня спросит, я скажу, что ничего не видел…

Две… три минуты полной тишины… ни звука… а потом снова шаги… Айша… слышно, как она возвращается… тук! тук!.. стучится она к нам…

– У вас все в порядке?

Интересуется она…

– О, все просто замечательно, мадам Раумниц! вы очень любезны, фрау командантша!

Я стараюсь, чтобы мой голос звучал легко и беззаботно! я так рад ее видеть!.. надо соблюдать политес!.. красиво жить не запретишь… она довольно часто стучит в нашу дверь и интересуется, что у нас нового… как дела?.. всякий раз я отвечаю ей, что все хорошо!.. о ля! ля! все просто замечательно!..

***

Все эти происшествия были не столь значительны… но они отвлекали меня… мешали мне приступить к исполнению своих прямых обязанностей… вы это уже наверное и сами заметили?.. целых два дня… а в течение этих двух дней… мне нужно было навестить больных в Fidelis… на другом конце города и в Милиции… после чего еще зайти к Лютеру на консультацию… хотя там наверняка уже кто-нибудь консультировал вместо меня в мои приемные часы!.. какой-нибудь очередной самозванец лже-врач… наверняка!.. мой кабинет у Лютера был своеобразным местом сбора таких лже-врачей… они собирались там со всей Германии в "мои приемные часы", то есть во время, отведенное для приема мне! да еще со своими медсестрами!.. я притягивал их к себе, как магнит!.. всех эти чудиков почему-то тянуло именно ко мне… вдобавок ко всему большинство из них считало себя "хирургами", что могло иметь самые печальные последствия!.. о если бы они просто ограничивались предписаниями… это было бы еще полбеды, так как у этого Hof Рихтера все равно ничего не было! но эти ребята испытывали непреодолимую тягу к оперированию! неважно чего и неважно как! грыжи, отит, бородавка, киста!.. главное, резать!.. быть хирургом!.. ведь и эти придурки, ученые, костоправы, целители, факиры, вовсе не удовлетворены тем, что им приходится ограничиваться жалкими рекомендациями, пилюлями, пузырьками, амулетами, леденцами… нет!.. им хотелось бы участвовать в таком грандиозном Представлении!.. этого Огромного Театра марионеток!.. главное, чтобы все вокруг кровоточило!.. и трепетало!.. о, я не собираюсь строить из себя нового Доде*{Имеется в виду Леон Доде и его произведение "Околеванцы" ("Morticoles") (1894 г.), представляющее собой сатиру на медицину, где изображена некая страна Околевания, обитатели которой "околеванцы, будучи все поголовно маньяками и ипохондриками позволили врачам безраздельно господствовать над собой."}, но на самом деле, в действительности даже наша хваленая вполне официальная, всеми признанная хирургия мало чем отличается от Римского Цирка!.. люди становятся жертвами шарлатанов!. но они сами этого и хотят! им нравится заниматься самоистязанием! ложиться под нож!.. чтобы им отрезали нос, голову, яйца… а хирургам только того и надо! эти мясники работают аккуратно и точно, как часы… у вас есть сын, чувствующий к этому ремеслу призвание?.. он испытывает желание убивать?.. с самого рождения?.. в нем еще жив этот первобытный инстинкт? он хотел бы вышибать мозги, трепанировать, как в ископаемые времена?.. что ж! отлично! превосходно!.. мы не в пещерах? не важно! он может громко заявить об этом! у него дар!.. хирургия, это как раз то, что ему нужно! из него может выйти "Настоящий Мастер Своего Дела"!.. дамы, эти слабоумные идиотки, млеют от одного взгляда на его руки… "ах какие руки!.. какие руки!".. восторженные дуры!.. они готовы ползать перед ним на коленях, умоляя, чтобы он забрал у них все! и сразу же! "бабки"! приданое! матку! все основные органы и сиськи в придачу! он должен хорошенько их выпотрошить!.. распороть им брюхо и вытащить все его содержимое!.. подопытные крольчихи!.. их истекающими кровью внутренностями! килограммами этого месива! переполнено до краев огромное блюдо!.. гениальный неповторимый убийца!.. о, "великий жрец наших сердец", Ландрю и Петьо*{См. примечание к стр…} блекнут в лучах его ослепительного сияния!

***

Идолы ацтеков? тьфу! окаменевшая кровь, гримасы!.. толстые убогие пауинские пожиратели миссионеров?.. не смешите меня!.. божественный маркиз де Сад?.. ребячество! в самой захудалой операционной вы станете свидетелем зрелища куда более захватывающего!.. "Облаченный в белоснежную мантию жрец!" и подвергающиеся вивисекции сияющие жертвы! на седьмом небе от счастья!.. животные на Ля Вилетт*{Ля Вилетт – район в Париже, где раньше располагались городские бойни} или в Чикаго*{Имеются в виду знаменитые чикагские бойни} и те боятся! они чувствуют, что должно с ними произойти… а доверчивые пациенты Настоящего Мастера Своего Дела зачарованно взирают на своего кумира…

Моим-то придуркам, из тех, что самовольно пробирались к Лютеру, было не до жреческих почестей!.. куда там!.. дай Бог, 10 марок… 20 марок за прием… но я боялся, что они в конце концов кого-нибудь все-таки прирежут!.. это ведь было самой заветной мечтой!.. каждого из них!.. а я опять буду виноват! виноват во всем!.. мол, это я им разрешил… я их пустил!.. и хотя я уже предупреждал Бринона! ему мои предупреждения по фигу!.. нет, прав был Людовик ХУ1: "добрая слава лежит, худая по свету бежит…" я стараюсь, лезу вон из кожи! а все шишки все равно всегда сыплются на меня!… проклятый балаган, сборище безмозглых кретинов!.. "чего еще ждать от автора подобных книг!".. ни для кого не секрет, что своими книгами я себе здорово нагадил!.. и еще как!.. в Клиши…Безоне… в Дании… здесь!.. вы пишете?.. с вами все ясно!.. Тропманн*{См. прим. к стр.} советовал: "никогда не сознавайтесь в содеянном!" тоже мне предостережение!.. "никогда не пишите!" вот, что я вам скажу! если бы Ландрю "писал", он бы и глазом моргнуть не успел, не то чтобы посыпать солью небольшой ломтик свежатинки!.. весь Гамбэ*{Гамбэ – пригород Парижа, где располагалась вилла знаменитого убийцы Ландрю.см. прим.к стр…} стоял бы уже на ушах!.. он тушил человеческое мясо в кастрюле!.. "а чего еще ждать от автора подобных книг!.."

Вы думаете, я не знал, что обо мне треплют в Зикмарингене!.. "худая слава по свету бежит!".. знал конечно!.. как не знать!.. автор "Безделиц"*{Имеется в виду скандально известный расистский памфлет Селина "Безделицы для погрома", опубликованный в 1937 году} обречен!.. это понимали и в Лондоне, и в Риме, и в Дакаре… а тем более здесь, у нас! в Зикмарингене на Дунае! последнем убежище 1142-х!.. и если меня до сих пор не прикончили, то почему? не иначе, как я вел двойную игру! может был вообще заодно с "сынками"?.. или агентом евреев?.. во всяком случае, тут что-то не то! "он ведь пишет такие книги"!.. не забывайте. что в душе каждого из этих 1142-х еще теплилась слабая надежда на спасение… они все не прочь были сделать из меня козла отпущения!.. спрятаться за моей спиной! сами они уже мечтали о домашних тапочках, возвращении в свои квартирки… короче, они очень на меня рассчитывали!.. главная тяжесть ответственности ложилась на меня! "автора подобных книг!" а не на них! ни в коем случае не на них!.. таких безобидных, милых и совсем, совсем невинных! канать по делу паровозом должен был я!.. "это ведь он пишет такие книги!".. я один был способен удовлетворить аппетит Молоха! так считали все!.. спорить было бесполезно! от самого последнего прикованного к постели доходяги из Фиделис, который ходил по нужде прямо под себя, до высокопоставленных начальников из Замка вроде Лаваля, абсолютно все… "ах, вы так не любите евреев! вы их просто ненавидите, Селин!" эти слова действовали на них успокаивающе!.. ведь это означало, что меня должны повесить! да, да!.. непременно!.. именно меня! а не их!.. себя они считали неприкосновенными!.. "вы автор таких книг!" сколько людей исцелил я от приступов безумного панического страха своими "Безделицами"! очень своевременная, нужная книга!.. книга настоящего козла! такого, которого можно отдать на растерзание! вместо себя!.. их ведь не тронут! этих симпатяг! нет! что вы!.. среди всех 1142-ух ни одного антисемита!.. ни одного!.. с таким же успехом антисемитами можно было назвать Морана, Монтерлана, Моруа, Лазареффа, Лаваля или Бринона!.. я был единственным затесавшимся среди них выродком!.. идеальный козел!.. благодаря "Безделицам" спасались все! все 1142!.. а так как одновременно я спасал Морана, Ахилла, Моруа, Монтерлана и Тартра… то можно сказать, само провидение послало им такого героического кретина!.. как я!.. я!.. я!.. ибо не только Франция, весь мир, враги, союзники, жаждали моей крови!.. я должен был быть принесен в жертву!.. стать героем нового мифа!.. этот скот еще не выпотрошен?.. как?.. почему? священнослужители уже тут!

Ладно, перейдем к заключительной части повествования… пора завязывать… наконец-то я могу выйти… "до свиданья, Лили!" я беру Бебера. сажаю его в сумку… точнее, некое подобие сумки с дырками, чтобы он не задохнулся… мы спускаемся по лестнице… конечно, все меня сразу же заметили!.. и те. что жрали штам в пивной, и шуппо**{Shuppo (нем.) – охранник.} снаружи, и мосол в форме у дверей… я начинаю объяснять ему, что иду в Замок.. и тут вдруг!… кто-то прыгает на меня!.. мсье и мадам Делоне!.. здрасьти!.. мордасьти!.. "ах доктор!.. доктор!.." они оба такие тощие!.. я их даже не узнал.. они как раз выходили из Штам… когда-то я лечил их обоих… что с ними стало?.. кожа да кости, просто страшно смотреть!.. "откуда вы?.. из Сиссена, доктор!.. из лагеря!.. мы были в лесу!" тогда понятно!.. на сборе хвороста!.. "зима – тяжелое время!.." я и сам вижу, что им пришлось не сладко! таким, как они, только и работать на лесоповале!.. о, конечно, они отправились туда совершенно добровольно!.. жратвы кот наплакал! баланда два раза в день!.. репа и морковь! баиньки прямо на соломе… до пятнадцати семей в одной палатке на двенадцать рыл… ясно, что от такой жизни не растолстеешь… даже в пивной Фрухта было лучше… о. жрали там конечно все тот же штам, ясное дело… но у Фрухта, по крайней мере, не били… тогда как в Сиссене, извините, лупили нещадно!.. бригадиры дубасили своих подчиненных, чтобы разогреться!.. били, чем попало! не церемонились!.. основательные sclag**{удары (нем.)}!.. я сам видел: кровоподтеки, шишки, волдыри… думаю, они неплохо разогрелись на сборе валежника!.. о шмотье я вообще не говорю!.. это и одеждой-то назвать было нельзя… какие-то лохмотья, связанные веревочками… сапоги, платье, сверху халат… они собирали валявшиеся повсюду тряпки и связывали их между собой… отличная экипировка для работы в лесу, ничего не скажешь… вообще-то, "дровосеки" из них были никудышные… возраст не тот!.. оба были людьми довоенной эпохи… они несли на себе неизгладимую печать времени: в париках, он с усами "нубийца"!.. казалось, они сошли с витрин старых парикмахеров… она давала уроки пения на улице Тиктонн… он играл на скрипке… жили они дружно, душа в душу… их многое связывало! тридцать пять лет супружеской жизни за плечами!.. свой выбор они сделали абсолютно добровольно!.. они привыкли отдавать всех себя, без остатка, своим ученикам… столь же безоглядно отдались они и служению Новой Европе!.. все ради дела!.. ничего для себя! они сразу же приветствовали установление Нового Порядка в Европе!.. с первого же дня! и не потому что рассчитывали с этого что-то поиметь… нет!.. с первого же дня!.. он играл (вторую скрипку) в большом оркестре в Гран Пале… выставка "Новая Европа"*{Речь идет о выставке "Франция в Новой Европе" в Париже в Гран-Пале в апреле 1942 года.}, общий рынок и т.д… она пела для мадам Абец в Посольстве… званые вечера, именитые приглашенные! так что, сами понимаете, влипли они основательно!.. они тоже получали "подметные письма" и маленькие гробики!.. и 75-я статья им была гарантирована!.. та самая, которую никогда не получит ни Моран! ни Монтерлан! ни Моруа… с ними решили разобраться всерьез, по-настоящему… до конца!.. их вышвырнули из своего дома пинком под зад! все их вещи были выброшены на улицу, растащены, likvidares!.. как у меня на улице Норвэн*{Селин до 1944 года жил на углу улицы Жирардон и улицы Норвэн, продолжением которой является проспект Жюно. В связи с этим, говоря о месте своего проживания до июня 1944 года, Селин упоминает то одно, то другое из этих названий.}… в целом, их постигла та же участь, что и меня… они и жили неподалеку… но я переживал случившееся крайне болезненно… в то время как они переносили все свалившиеся на их головы напасти стойко! не то чтобы с легкостью… но и без особого озлобления и горечи!.. они с грустью взирали на происходящее, и все!.. больше всего их расстраивало то, что их били, когда они не выполняли норму по сбору дров… они считали. что можно было бы обойтись и без побоев!.. плюс ко всему, их обзывали старыми бездельниками!.. вот со "старыми бездельниками" они смириться не могли! "это мы бездельники, доктор?.. старые! конечно!.. старые!.. но бездельники? вы-то знаете, доктор!.. мы всю жизнь трудились!.. и на совесть!.. не минуты покоя! вы-то знаете, доктор!"

Слезы наворачивались им на глаза… от такого оскорбления… они бездельники!.. "1-й приз Кoнсерватории! и у него, и у меня!.." говорила она, едва сдерживая рыдания… "вы знаете, я вам рассказывала. мы встретились у Туша… бездельники в Оркестре Туша!.. вы были знакомы с мсье Тушем, доктор? тогда вы должны знать. какой это был человек, какой артист!.. и какая это была работа!.. новая программа каждую неделю! и не просто заезженные мелодии! нет! "Голубой флаг!".. вы ведь были знакомы с мсье Тушем?".. "о конечно, Мадам Делони!".. так что с тем, что теперь их били и нещадно, а я сам видел следы побоев, обзывая при этом бездельниками, пусть даже за работу в лесу, она смириться не могла!.. это было уже слишком!.. их?.. их?.. ее и мужа, по голове!.. наотмашь! "взгляните, доктор!.. взгляните!" и действительно… у нее в двух местах!.. волосы были вырваны! вместе с кожей!.. здорово приложились!.. о, но он вовсе не чувствовал себя раздавленным!.. вовсе нет! отчаиваться он не собирался!.. наоборот!.. его переполняли планы на будущее! грандиозные планы! пребывание в Сиссене, как бы заставило его встрепенуться! поверить в себя! "да, доктор!.." его будущее!.. о, оказывается его будущее целиком и полностью зависело от меня! от моей доброй воли!.. не могу ли я попросить о содействии де Бринона?.. "первая скрипка"!.. одного слова де Бринона было бы достаточно! "первая скрипка", где? я не совсем понимал!.. о, если бы я только захотел?.. ну да!.. конечно в Сиссене ему пришлось туго, его били, осыпали оскорблениями, но теперь ему предоставлялась прекрасная возможность отыграться за все сполна!.. первая скрипка!.. на протяжении всего его пребывания у Туша, а потом где-то еще, ему так и не удалось исполнить "первую скрипку"… ему обещали, все уже было оговорено… но в силу ряда причин… непредвиденных обстоятельств… не боясь оказаться нескромным и излишне самоуверенным, он имел все основания полагать, что вполне этого заслуживал!.. "поверьте мне, доктор, нечто подобное можно организовать и здесь, в Зикмарингене!.." он указал мне на кого-то в глубине пивной!..

– Вы видите мсье Лангуве?

Да, я его видел… это действительно был он…

– Он тоже так считает!

Сидевший за столиком… в Stam… мсье Лангуве был дирижером оркестра в Зикмарингене…

– Когда я играл вторую скрипку, мсье Лангуве сразу же обратил на меня внимание… "вы обязательно должны исполнить первую скрипку!.." это его слова!.. понимаете, доктор, я говорю об этом только вам!.. я человек скромный!.. вы это знаете! интригантство! карьеризм! мне не по душе! нет!.. но здесь, в нынешних обстоятельствах, все зависит от согласия Замка, а вы многое можете… верно?.. не так ли, доктор?.. или я ошибаюсь? тогда оставим эту тему!.. о, вы всегда были так предупредительны, так добры к нам! так нас поддерживали! знаете, раньше бы я никогда не решился… но теперь мне нечего терять!..

Мсье Лангуве, дирижер оркестра, сидевший за столиком в Stam, тот вообще был сама куртуазность! еще хуже, чем Делони!.. элегантный, прециозный до невозможности, он сам напоминал скрипку… ласковое журчание его речи! обволакивало собеседника, как "Облака" Дебюсси…

Конечно, я бы с радостью помог им обоим, и Делони, и его жене… но как: разве я мог представить их Бринону?..

– Скоро ведь состоятся большие торжества?

– Где, мсье Делони?

– Но так все говорят! в Замке!.. мсье Лангуве уже репетирует с хором!.. торжества в честь победы под Арденнами*{Под Арденнами (французская провинция на границе с Бельгией) в начале Первой мировой войны, в августе 1914 года состоялось первое крупное сражение между французскими и немецкими войсками. Французские войска потерпели поражение и вынуждены были отступить.}!

– Да что вы!.. не может быть!

– Да!.. да!.. приглашены послы всех государств!.. грандиозные торжества!..

– Ах!.. ах!..

– Мсье Лангуве…

Казалось, он впал в полузабытье… погрузился в мир грез… его воображению рисовались картины… недоступные взору его жены…

– Эктор!.. о чем это ты?

Вмешивается она… будучи не в состоянии уследить за ходом его мысли… я еще раз смотрю на него, вглядываюсь повнимательнее… действительно, взгляд у него какой-то застывший… может, они слегка переусердствовали, пытаясь сделать из него "образцового дровосека"? слишком сильно звезданули его по голове?.. очень может быть!.. тут много неясного… надо подробнее порасспросить его жену…

– О, они нас столько били!.. и оскорбляли, доктор! главное, оскорбляли!

Так, эта зациклилась на слове "бездельники"!.. на сей раз она больше не сдерживалась и громко разрыдалась… но он? что случилось с ним?..

– Прямо по голове?

– О ля! ля!

Она разрыдалась еще сильнее… а он… он по-прежнему был всецело поглощен предстоящим Торжеством!.. "Торжеством по случаю освобождения Арденн"… он уже видел себя "первой скрипкой"… на грандиозных Торжествах!

Ну так как насчет первой скрипки, доктор? договорились! надеюсь, мсье де Бринон не станет возражать?

– О, послушайте, мсье Делони! можете не сомневаться!.. считайте, что вы уже за пюпитром!..

Я знаками показываю его жене, чтобы она перестала плакать!.. мол все решено, заметано!.. видок у него, конечно, был еще тот, настоящий бродяга в лохмотьях, с застывшим взглядом… но несмотря ни на что. некоторая выправка в нем все равно чувствовалась… даже в этом связанном веревочками тряпье… жаль только, что от его "нубийских" усов осталась только какая-то бледная ниточка… и парик был весь изодран в клочья, видно было, что прошлись не только по его шевелюре! ни одна часть ансамбля не была оставлена без внимания…

– О, оркестр совсем небольшой, камерный!.. вы понимаете, доктор?.. но зато, какой репертуар!.. судите сами!.. Моцарт!.. Дебюсси!.. Фо- ре!.. о, я прекрасно знаю Форе!.. Ну разве что кроме его самых первых опытов… но зато остальное!.. остальное!.. не так ли, дорогая?

– О да!.. да!

– Впрочем, как и Флорана Шмидта*{Флоран Шмидт (1870-1958) – французский композитор, автор сочинений для камерного оркестра.}!.. на Страсбургском бульваре, скажу без хвастовства, мы играли всю новейшую музыку!.. вы помните мсье Хасса, доктор? нашего пианиста?.. он тоже получил 1-й приз!

– Еще бы, мсье Делони!

– Мсье Туш – человек редкой души! вы-то это знаете, доктор!.. он собирался сделать меня "первой скрипкой"!.. уже тогда!.. тогда!.. но понимаете, я сам предпочитал оставаться в тени!.. боялся ответственности!.. я был еще слишком молод!.. мсье Тушу не удалось добиться моего согласия, а вот мсье Лангуве я говорю: да! я согласен! решено!.. дальше тянуть нет смысла!.. должен ли я использовать свой шанс?.. ну! это как посмотреть!.. с одной стороны! конечно!.. но бросаться сломя голову? мне? да никогда! или перестраховываться? нет уж! извините!.. но разве я недостаточно созрел для этого, доктор?.. тогда – может быть, а теперь – другое дело! вы сами услышите, как я играю! ах доктор, ведь и мадам Селин тоже в программе! она обязательно будет танцевать! конечно, если она не против?.. пожалуйста!.. старинный танец.. чакона… и еще два других… самых что ин на есть романтических!.. в сопровождении нашего оркестра!.. ну как?..

Его жена вопросительно смотрела на меня, что я обо всем этом думал?.. я киваю ей: молчите!.. это все его голова!.. голова!.. действительно, взгляд у него был застывший, хотя рассуждения были и не такими уж безумными… может быть, несколько странными… Торжества в Замке…

В одном я не сомневался, если он поднимется к Раумницу и начнет толкать ему всю эту туфту про Арденны и праздничный концерт, он точно выйдет оттуда в сопровождении Айши!.. его постигнет участь остальных… но он не унимался!.. в сущности, этот чудик был абсолютно безобиден… лучше всего, вероятно. было бы их отсюда увести и попытаться пристроить в Замке… пусть ими займется Бринон… а там посмотрим… может, мадам Митр что-нибудь придумает?.. или музыканты из Замка?.. здесь же, в Ловене, они обязательно окажутся в комнате 36… это уж точно!.. стоит им подняться этажом выше!..

Мадам Митр умела устраивать любые дела… не хуже,чем Бринон…

Освобождение Арденн… Праздничные Торжества в Рундштедте… и кто ему внушил все это?.. может быть, мсье Лангуве?.. дирижер?.. Лангуве конечно был человек легкомысленный, но не настолько же… ну тогда в Сиссене?.. такие же, как он "герои лесоповала"? достаточно было одного намека. случайно оброненной фразы, как он купился на этот "праздник" весь с потрохами… ни о чем другом он теперь думать просто не мог…

Я знаком показываю его жене. чтобы она, точнее они, следовали за мной… Лили тоже идет с нами… я успеваю шепнуть ей на ухо…

"Лили, ты должна все время им поддакивать!"

Когда имеешь дело с сумасшедшими? главное им никогда и ни в чем не противоречить!.. делать вид, что все "просто замечательно", и ни в коем случае не противоречить!.. с животными тоже!.. никаких резких движений!.. все "просто замечательно"!.. о, будьте предельно внимательны!.. малейшая неловкость!.. неосторожное движение!.. и пиши пропало! доселе дремавший вулкан просыпается!.. на вас обрушивается раскаленная лава человеческих страстей! ваш пациент с воплями кидается наутек, волоча за собой свои потроха, вывалившиеся из распоротого живота… заодно прихватив все остальное! скальпель, маску, колбу, повязки!.. его внутренности развеваются на ветру!.. вот, чего может стоить вам ваша оплошность!.. нечто похожее происходит и в любви: ваша возлюбленная, только что завороженно взиравшая на вас, неожиданно впадает в ярость, готова вас убить! "Сатир, насильник, чудовище!" вы ошарашены! чертова девка совсем сдурела!.. а все потому, что вы всего лишь на какой-то миллиметр переступили границы дозволенного!.. вот так!..

Или допустим, вы король!.. ваши подданные довольны своей жизнью, они жрут. пьют, короче, до вас им нет никакого дела… и вдруг, внезапно: начинается пальба!.. толпы осаждают вашу Бастилию!.. вас свергают! Великая Армия – на Новом Мосту**{Новый Мост – мост через Сену в Париже, недалеко от Нотр-Дама.}! так порой приходится расплачиваться за одно неосторожное слово! ибо в мире все и всегда должно быть "просто замечательно"!..

Что касается меня, то я подобных оплошностей стараюсь избегать, и скажу без хвастовства: мне это, как правило, удается! я без особых хлопот увел за собой Делони, его жену, и Лили… причем из Ловена мы вышли под самым носом у шуппо… Раумниц befehl**{Приказал (нем.)}! тсс! он вытягивается по струнке!.. так, пронесло!.. теперь в Замок! загружаемся в лифт!.. сперва к мадам Митр!.. с ней можно быть откровенным!.. с ней, да!.. я объясняю ей ситуацию… рассказываю о тех двоих, что ждут меня за дверью… мадам Митр сразу же въезжает, что к чему… "понимаете, доктор, посланник в данный момент…"

Так, обычная история, опять это вечное: "Посланник в данный момент!" на сей раз я действительно пришел некстати, он только что закончил говорить с мадам Бринон, урожденной Ульманн. которая постоянно звонила ему из Констанс и давала указания к действию!.. причем самые подробные!.. о. эта урожденная Ульманн имела на него колоссальное влияние! естественно, потом она заявила. что не одобряла деятельность своего мужа… чепуха все это, по свидетельству Пельпуа*{Дарьке де Пельпуа (настоящее имя Луи Даркье) (1858-?) – адвокат-антисемит, назначенный Лавалем комиссаром по еврейскому вопросу в мае 1942 года. Приговорен к смерти заочно в 1947 году. После окончания войны жил в Испании.}, который прекрасно знал их обоих, они только на публике вели себя по-разному, а на самом деле, всегда и во всем были заодно… что ж, очень может быть!.. но факт остается фактом, в конечном счете, к стенке поставили его, а не ее…

Как я уже говорил, лично мне Бринона упрекнуть абсолютно не в чем… не то, чтобы он меня очень любил, нет!.. но упрекнуть мне его не в чем… он мог поставить мне на вид мой "не очень высокий моральный дух", мое нежелание писать для "Ля Франс"*{"Ля Франс" – см. выше, прим. к стр.}, неверие в победу бошей… вольные высказывания, которые я себе порой позволял… по его мнению, я принимал нeдостаточно активное участие в игре!.. а сам -то он в какую игру играл? я так никогда этого и не узнал!.. но он ни разу ни о чем меня не попросил!.. а мог бы!.. для него я был просто врач!.. о, что касается медицины, то тут мне препятствий никто не чинил!.. я обежал в этом городишке Гогенцоллернов все улочки, закоулки, тупики! помогая каждому, кто нуждался в моей помощи! никому не отказывал!.. Бринон не пытался вовлечь меня в политику… а так редко бывает!.. "крупные политики" обычно всегда стремятся максимально использовать окружающих их людей, превратить их в марионеток, послушных исполнителей своей воли… иногда он как бы между делом зачитывал мне письма из Берлина, из Канцелярии… в этих письмах речь, как правило, шла о медицине… или о моих высказываниях по тому… или иному поводу…

– Вы что-то хотели сказать, м. де Бринон?

– Да нет!.. просто я прочитал вам это письмо из Берлина… вот и все…

Боннар*{См. выше прим. к стр.} назвал Бринона мрачным животным!.. непредсказуемым и коварным!.. его, действительно, было трудно понять… как-то, за шесть месяцев до окончательного поражения, я начал говорить ему о серной мази… и ртути… "ах, доктор, бросьте! через шесть месяцев все будет кончено!".. тогда я не спросил его, что он имеет в виду… а он, как обычно, ничего мне не пояснил…

Ну, а с этим Делони в лохмотьях я явился как раз вовремя!..

– Что вы хотите от Посланника, доктор?

– Чтобы он разрешил остаться им в Замке, потому что в Ловен им возвращаться нельзя, вы ведь знаете фон Раумница?..

Еще бы ей его не знать… какие у него прихваты… больше мы, ни я, ни она, об этом не говорили… она и так все сама знала…

Ладно, время не ждет!.. черт!.. надо решаться!

– Я устрою их наверху, в музыкальном зале!.. они будут вести себя примерно!.. я вам это гарантирую!.. пусть себе репетируют… они никому не помешают… выходить оттуда они не будут!.. они и спать будут там наверху… Лили может приносить им их Stam… она ведь там занимается танцами… а слугам, Бриду и всем остальным я скажу, что идет подготовка к большому празднику!.. ладно?..

Мадам Митр не поняла…

– Какому такому большому празднику?

– О, это он! он так считает!.. скоро тут состоится банкет в честь "Освобождения Арденн"!

Мадам Митр окончательно запуталась… она смотрит на меня вопросительно… может я тоже немного того?

– Нет, мадам Митр! нет! послушайте!.. я не сумасшедший, просто он верит в этот Праздник! его не переубедить!.. он собирается исполнить "первую скрипку"! в этот вечер! это его мечта!.. мсье Лангуве ему обещал!.. понимаете?

Кажется, до нее начинает что-то доходить…

– Но мадам Митр, послушайте… если я отведу их в Ловен…

О, это-то она прекрасно понимает…

– Представляете, как с ними обращались в Сиссене? их там всех нещадно били!.. естественно, что он подвинулся рассудком… сотрясение!.. в его возрасте!.. нет, вы только посмотрите на его голову!..

– Ладно, доктор! вы меня убедили!.. значит мсье де Бринону я скажу, что там репетирует оркестр… идет подготовка к благотворительному вечеру…

– Да! замечательно!.. благодарю вас, мадам Митр!.. наверх редко, кто заглядывает… разве что Бриду… и слуги… там холодно… ну а если кто-нибудь спросит, я скажу: это по случаю "освобождения Арденн"… приближается большой праздник!.. до свиданья, мадам Митр!

Я тащу всех на "седьмой", Делони, его жену, Лили… Делони и его жена чешутся еще больше нашего… сказывается пребывание в лесу… каких только чесоток я не видел, но там, в Лагере. они подцепили еще и насекомых с кустов!.. трудяги на все сто!.. даже чесотка "как у землекопов"!.. кроме обычных волдырей и кровоподтеков по всему телу разбросаны следу от расчесов, какие-то причудливые зигзаги, квадраты.

– У вас нет мази, доктор?

– О, ее вот-вот привезут, мадам!

Она не должна волноваться!.. пусть себе чешутся, главное не останавливаться и ни о чем не думать… нам надо идти! подниматься!.. ну, наконец-то!.. мы на месте! вот и все! музыкальный зал весьма внушительных размеров… это и есть зал Нептуна…

– О, как красиво!.. великолепно!

Они довольны… он весь сияет…

– Надеюсь, здесь хорошая акустика?

– Прекрасная, мсье Делони!

Ничего не скажешь, князья Гогенцоллерны жили с размахом… зал, метров двести в длину, не меньше, весь отделанный розовой и серой парчой… в глубине, на сцене, порфирная статуя Нептуна… потрясающего трезубцем!.. более того!.. восседающего в великолепной раковине из алебастра и гранита!..

О, годится!.. я это сразу же понял!

– Послушайте, Делони, взгляните!.. мсье де Бринон не против!.. вам не нужно будет даже выходить!.. вы можете спать в раковине!.. здесь вдвоем!… вы видите?.. не нужно даже выходить!.. иначе вас снова могут забрать в Сиссен!.. отправить назад в лагерь!.. я принесу вам одеяла!.. здесь вас никто не найдет!.. тут вам будет лучше, чем в Fidelis!..

Он не возражали…

– Конечно, доктор! конечно!

– Вы принесете нам мазь?

– О да, мадам!.. завтра же утром!

Я рассказываю все как было, ничего не выдумываю.

С минуты на минуту должен был появиться Бриду!.. генерал Бриду, в сапогах со шпорами!.. образец выправки… имел обыкновение прогуливаться по этому залу в обеденное время, дабы не сидеть за одним столом с министрами… ать! два! ать! два! каждый день! точно в полдень! и каждый день, точно в полдень, его взору открывалась одна и та же картина… "прочь! прочь!" он не мог видеть, как Лили танцует в этом зале! в такой духоте!.. не грубо, но тоном. не терпящим возражений!.. черт побери, неужели ей недостаточно наружных террас! и каких террас!.. свежий воздух, вид на все окрестные здания!.. нет, он военный министр и генерал кавалерии этого понять не мог!.. "прочь!.. прочь!"

Он бежал из Берлина!.. "прочь! прочь!" перед самым приходом русских… позже он опять бежал, на сей раз из Валь-де-Грас из-под носа у "сынков"… "прочь!.. прочь!".. а кончил он в Мадриде*{ЭЖен Бриду – см. выше прим. к стр.}.. "прочь!.. прочь!" таков уж был лейтмотив его жизни: "прочь! прочь!"…

Как бы там ни было, но Делони я разместил… они провели что-то около месяца в раковине Нептуна… питались Stam'ом благодаря Лили… спали под одеялами, которые мы принесли из Ловена… с Бриду они прекрасно понимали друг друга… сами выходили на террасу, чтобы доставить ему удовольствие… ну, а о том, что случилось дальше… я вам еще расскажу…

***

Я оставляю с четой Делони Лили, пусть она репетирует свои танцы, готовится к Празднику вместе с ними… шутки в сторону… теперь все должно быть "просто замечательно!".. чаконы, паспье, ригодоны**{названия старинных французских танцев}!.. в некоторых ситуациях легкомысленность может вам стоить очень дорого… не нужно шутить с огнем!.. будить дремлющий вулкан! "Освобождение Арденн"?.. пожалуйста! будут присутствовать послы всех стран!.. а как же!.. триумф Армии Рундштедта? о ля ля! да, сказать триумф, это значит почти ничего не сказать!

Настоящее посольство там на самом деле было только одно… посольство Японии… было еще итальянское консульство, тоже единственное… вероятно. они перекочевали туда еще из Виши?.. а может быть, бежали из Дрездена?.. кажется, был и немецкий посол? Гофманн?.. аккредитованный у Бринона… Отто Абец*{Отто Абец – см. выше, примечание к стр.} в то время уже был ничем… его отстранили от должности… но и отстраненный от должности Абец, несмотря ни на что, время от времени продолжал устраивать небольшие "импровизированные вечеринки"!.. о, конечно, совершенно невинные, ни к чему не обязывающие… в канцелярии Великого Рейха не то чтобы полностью игнорировали французов в Зикмарингене, но и не принимали их слишком всерьез, будущего у нас не было, зато в прошлом предшественники безусловно были… для придания хоть какого-то статуса этому "полу-карантинному, полу-опереточному" существованию, новоявленному М. Сиксту, нашему гениальному полномочному представителю в Берлине пришлось прибегнуть к множеству исторических аналогий: из времен Отмены Нантского Эдикта*{Нантский Эдикт – речь идет об Эдикте, изданном в 1598 году Генрихом IV, давшем гугенотам религиозную свободу, ограниченном при Людовике XIII, и вовсе отмененном Людовиком XIV.}, Палатината*{Палатинат – имеется в виду Рейнский Пфальц, германское государство, расположенное на обоих берегах Рейна со столицей в Гейдельберге, существовавшее с 1623 года, часть которого в 1801 году была отдана Франции, а другая – Бадену и Гессену, большая же часть его в 1814 году была возвращена Баварии, вследствие чего прекратило свое существование в качестве самостоятельного государства.}, Гугенотов и войны за испанский Престол*{Имеется в виду война за испанский престол между Францией с одной стороны и Австрией, Германской империей, Англией и Нидерландами с другой, начавшаяся в 1700 году и закончившаяся в 1713 году Утрехтским миром и утверждением на испанском престоле Филиппа V, внука Людовика XIV, короля французского, и сестры Карла II, ставшего родоначальником династии Бурбонов в Испании.}… в конечном счете, в виде исключения, нам было даровано право называться "беглецы французского анклава", хотя и с рядом оговорок… и весьма значительных… но все-таки "французского анклава"! о чем свидетельствовали: собственные марки (с портретами Петэна), Милиция в униформе и наш гордо развевающийся на ветру флаг! ну и конечно же, горн по утрам!.. однако наш "исключительный анклав" находился на территории прусско-баденской, которая в свою очередь… обратите внимание! сама была анклавом "Южного Вюртебмерга"! я вам все это объясняю, чтобы вы лучше почувствовали комизм ситуации… окончательное объединение Германии произошло лишь при Гитлере, но видимо не совсем окончательное! судите сами: были такие поезда, на которых, чтобы проехать из Германии в Швейцарию, вам приходилось в течение пятнадцати минут десять раз пересекать границу, причем все время ту же самую… landers**{Земли (нем.)}, повороты, области, у каждой свое название, русла рек… да пошли они!.. тут сам черт ногу сломит!..

Таким образом на нашем Празднике не предвиделось большого наплыва представителей различных посольств… разве что японцы придут?.. конечно, можно пригласить Абеца!.. но кого он представлял?.. какую страну? перемещался он исключительно на своем "газогене", этот Абец… встретить его можно было где угодно!.. триста метров: поломка!.. его огромную, всю покрытую вмятинами и неровностями голову по-прежнему переполняли идеи, причем самые невероятные… Абеца знал весь Париж, но лично я был знаком с ним очень поверхностно… мы не особенно симпатизировали друг другу… да и говорить нам с ним было абсолютно не о чем… он постоянно находился в окружении целой "свиты"… льстецов… а своя свита льстецов есть при любом Дворе!.. и куда ни ткнись, везде одно и то же…в окружении Мендеса… Черчилля, Насера или Хрущева… везде и всюду! в Версале, в Кремле, на Зимнем Велодроме*{Зимний Велодром в Париже – место собраний и митингов}, в Зале Аукциона… у Лаваля! де Голля!.. представляете!.. тайные советники, негодяи, подлецы, академики, торгаши. транс-сексуалы, моралисты и сутенеры, пожиратели гренок или просфор… даже время над ними не властно… они, как сивиллы, возрождаются и перекочевывают из века в век!.. вот она, подлинная преемственность Власти!.. вам нужен какой-то редкий яд?.. документ?.. увесистый подсвечник?.. а может быть, этот маленький будуар? или этот пухлый грум?.. пожалуйста! вы и рта не успеете раскрыть! вам его доставят!.. все, что угодно!.. Агобар, епископ Лиона, еще в 632 году, посетив Клиши (дворец Дагобера), был шокирован состоянием тогдашнего Двора и царивших там нравов! какое это было сборище воров и шлюх!.. да пусть он вернется туда хоть в 3060-м, этот Агобар Лионский!.. там снова будут одни воры и шлюхи!.. ничего не изменится! черт побери!.. все те же сиятельные лакеи и придворные давалки*{В данном случае Селин допускает неточность. Дагобер был королем франков с 622 по 639 год, и его дворец, действительно, находился в Клиши, однако известный своими нападками на евреев лионский епископ Агобар жил гораздо позже, с 779 по 840. Селин, возможно, путает его с хроникером Фредегером, монахом, современником Дагобера, который осуждал распущенность и жестокость этого короля.}!

Но вернемся в Зикмаринген… мои мысли опять путаются!.. я уже говорил вам, что творилось в Зикмарингене на улицах… шуппо… о, если бы только они одни!.. военные всех армий и всех рангов… нашли себе прибежище на вокзале… героические раненные расформированных полков… остатки побитых в России швабских, мадьярских, саксонских дивизий… личности вообще неизвестно откуда!.. офицеры с Балкан в поисках своих генералов… матерые вояки… по сравнению с тем, что им довелось пережить, блекнет даже знаменитое поражение на Шельде*{Шельда – река во Франции, Бельгии и Нидерландах, на берегу которой находится город Антверпен. Очевидно, Селин имеет в виду знаменитую битву при Антверпене осенью 1914, когда немцы, полностью разгромив бельгийскую армию и разрушив все оборонительные укрепления, вступили в Антверпен.}… эти полковники видели кое-что покруче!.. этакие субизы*{Очевидно, имеются в виду: 1) Бенжамен де Роган Субиз – князь (1583 – 1642), вождь гугенотов (1626-1629); 2) Шарль де Роган Субиз (1715-1787) – князь, маршал Франции, фаворит Людовика XV. В 1757 году соединился с имперской армией и выступил против Фридриха II прусского. 5 ноября того же года был разбит при Россбахе. У Селина их имена приобретают нарицательный смысл: матерые видавшие виды солдаты.} с выколотыми моргалами… они торчали возле магазинов, уставившись на витрины… якобы стараясь там что-то разглядеть… так что Абец на своем ломающемся каждые триста метров газогене не мог не видеть, что армия Адика**{Имеется в виду Адольф Гитлер.} дышит на ладан… ну а со мной Абец вообще никогда не говорил… он меня попросту не замечал… или делал вид, что не замечает… все равно!.. и все-таки, однажды утром он меня остановил…

– Доктор, прошу вас!.. не могли бы вы зайти в Замок завтра вечером?.. поужинать? со мной и Хофманном*{Хофманн – советник немецкого посольства (подчиненный Абеца) в Париже, потом в Зигмарингене}? обстановка будет самая непринужденная!.. только мы и вы!..

– Хорошо, мсье Абец!

Делать нечего… в назначенное время, ровно в 20 часов, я был в Замке… в гостиной Абеца… но его я там не застал!.. метрдотель увлекает меня за собой, в другое крыло, в противоположный конец Замка!.. один коридор… второй… "о подлинном месте встречи никто не должне знать!".. еще одна маленькая гостиная!.. под стол ведь могу заложить бомбу! приходится быть крайне осторожным! особенно после покушения на Гитлера!.. ну, наконец-то!.. пришли!.. еще одна маленькая гостиная… оказалась весьма изысканной… повсюду фарфоровые безделушки… из Дрездена… статуэтки, вазы… а вот стол был накрыт далеко не столь изысканно!.. сразу видно! специально для меня!.. "по-спартански скупо"! иначе не скажешь!.. я слыл человеком желчным и невоздержанным на язык! за все время пока я там был ни Хофманн, ни Абец к еде даже не притронулись! они знали, что в городе бытует мнение, будто здесь, за этими величественными стенами, министры, ботшафтеры**{Посланники (нем.)} только и делают, что жрут! ни в чем себе не отказывают! днем! ночью! жаркое! ветчина! икра! куски фаршированного рулета!.. шампанское льется рекой!.. я, по-видимому, должен был засвидетельствовать их спартанский образ жизни!.. мне можно было даже ничего не говорить!.. Абец уже заранее заготовил монолог… героическую историю своего "сопротивления"… о том, как он спас знамя "со свастикой" с мачты своего Посольства на улице Лилля… и какой несчастливой для них оказалась эта улица Лилля*{Улица Лилля – улица в 7-ом округе Парижа.}!.. я молча слушал его и думал о своем… Рене тоже располагался на улице Лилля!.. убежденный расист! а живет себе спокойно на улице Лилля и никуда не думает уезжать!.. это этих затравили и выставили оттуда! пинком под зад!.. я-то Рене немного знаю… он восемь раз отклонял мои ходатайства о "прекращении уголовного дела"*{Очевидно, Селин имеет в виду министра юстиции, который занимал эту должность во время процесса над ним}…

Сидя за столом, я наблюдал, как Абец мнет в руках свою салфетку… представительный тщательно выбритый мужчина… он обязательно снова поест, когда я уйду!.. о, конечно, не то, что подавали нам! редис без масла, овсянку без молока!.. он продолжал разглагольствовать в надежде, что я потом буду всем повторять его слова… собственно для этого меня и пригласили!.. приносят несколько крошечных кусочков колбасы, по тоненькому ломтику каждому… ну раз так, черт побери, я тоже имею право немного развлечься!.. с меня довольно!

– А что вы собираетесь делать, мсье Абец. когда сюда придет Армия Леклерка? в Зикмаринген? да прямо сюда!.. в Замок?

Однако мой вопрос не содержит в себе ничего для них неожиданного… и Хофманн, и он уже много об этом думали…

– У нас в Черном Лесу есть надежные люди! мсье Селин!.. своего рода коричневые маки!.. вашим "сынкам" не удалось сцапать меня на улице Лилля!.. и здесь им не удастся меня схватить, как бы они ни старались!.. к тому же долго это не продлится, нужно будет просто немного подождать! надеюсь, и вы пойдете с нами, Селин!

– О, конечно, мсье Абец!

Мне пришлось буквально выдавить из себя эту фразу, так как этого требовал этикет! слова застревали у меня в горле! еще хуже, чем его редис!

– И все же! все же, мсье Абец!.. обратите внимание!.. вы ведь прекрасно понимаете!.. вы Абец, даже если вы будете побеждены, разгромлены, оккупированы со всех сторон сотней вражеских армий, Богом, Дьяволом, Апостолами, вы все равно останетесь законопослушным немцем, защищавшим свою честь и родину! у вас будет хотя бы статус побежденного! другое дело, я: я для всех буду грязным, проклятым предателем, которого надлежит повесить!.. сограждане и "сынки" меня не простят!.. на первом же суку!.. вы чувствуете разницу, мсье Абец?

– О, вы преувеличиваете, Селин! вы всегда все преувеличиваете! всегда!.. победа?.. да она у нас в кармане!.. Селин! а секретное оружие?.. вы слышали о таком?.. нет?.. ну хорошо, Селин, допустим, что вы правы, и все, что вы тут нафантазировали, сбудется!.. вы типичный пораженец! ладно, я готов допустить, что нас победят! пускай! раз уж вы так на этом настаиваете!.. но ведь национал-социализм все равно никогда не умрет! останутся наши идеи! они возродятся!.. мы их посеяли, Селин! посеяли! полили своей кровью!.. идеи!.. любовь!..

По мере того, как он говорил, он все больше впадал в экстаз…

– Ну нет, Абец! так не бывает!.. вы должны понимать!.. Историю всегда пишут победители!.. представляю, как она будет выглядеть, эта ваша История!

Лакей снова принес мне редис… и еще ломтик колбасы…

– И тем не менее… тем не менее, мсье Селин… послушайте меня!.. я знаю Францию… всем известно, и вам в том числе!.. о моем увлечении живописью во Франции… не только в Париже… на Севере… на Востоке!.. даже в Провансе!.. я сделал тысячи набросков… мужчин!.. женщин!.. французов!.. француженок! и я видел, слышите, Селин!.. отчетливо видел!.. на лицах всех этих французов… представителей простого народа!.. аристократии… выражение настоящей глубокой искренней симпатии!.. да-да! причем не только ко мне… к Германии!.. они все испытывают чувство глубочайшей привязаности!.. Селин!.. к Европе!.. вот это вам следует учесть!.. Селин!..

Сытость делает из человека идиота, вот к какому выводу я пришел во время визита к нему… я видел, что они оба сияют… Хофманн тоже прямо весь светился… и без возлияний! на столе-то была лишь вода… слова!.. слова!.. мне в самом деле нечего было ответить… теперь принесли Stam… Stam… но "особый", с настоящей морковью, настоящей репой и, я думаю, настоящим маслом…

– Хорошо, господин Посол!

Абец был не кровожаден… нет!.. он был гораздо безобиднее Раумница!.. его-то еще не секли!.. пока!.. но все же… все же… осторожность не помешает… лучше попридержать язык… пусть себе французы испытывают чувство привязанности! блажен, кто верует!.. мне-то что…

– О, вы абсолютно правы, Абец!

Все! он меня убедил! больше я не высказывал сомнений!.. ни по поводу Новой Европы! ни по поводу его грандиозного проекта – сразу же после нашего возвращения в Париж приступить к возведению колосcальной бронзовой статуи Карла Великого в начале проспекта Дефанс!..

– Вы представляете, Селин?.. ось Экс-ля-Шапель-Ля-Дефанс!

– А как же, мсье Абец! я ведь родился на Рамп дю Пон!

– Так вы представляете!

Я представил себе Карла и его сподвижников… Геббельс в качестве Роланда…

– О, это просто замечательно!

– Ну что?.. ну что? две тысячи лет Истории!..

– Великолепно!

Хофманн был с ним полностью солидарен! он тоже был крайне увлечен этой идеей Абеца! идеей грандиозного монумента символизирующего собой тысячелетнюю историю Европы! Карл Великий и его сподвижники на площади Ля Дефанс!

Я видел, что Абец разошелся не на шутку, описывая нам, как будет выглядеть… этот великолепный скульптурный ансамбль!.. у него даже щеки раскраснелись… а ведь он ничего не пил!.. кроме минеральной воды, как я уже сказал… просто от воодушевления!.. он вскочил со своего места, стараясь, не упустив ни одной детали, продемонстрировать нам как будут стоять Карл и его сподвижники!.. соратники по борьбе! Рундштедт… Ролан… Дарнан… а я думал про себя: ладно!.. он скоро утомится… и я незаметно уйду!.. пускай!.. в этот момент лакей ему что-то шепчет… что такое?.. ба!.. мсье де Шатобриан!.. Альфонс*{Альфонс де Шатобриан (1877-1951) – писатель, лауреат Гонкуровской премии за роман "Мсье де Лурдин". Активный поборник и пропагандист национал-социализма. с 1940 года выпускал коллаборационистский еженедельник "Ля Жерб". Был другом Абеца. Записи в его дневнике свидетельствуют, что он действительно был в Баден-Бадене летом 1944, а зимой приезжал в Зигмаринген. В 1948 году был заочно приговорен к смертной казни. Скрывался в Австрии под чужим именем, где и умер в 1951 году.}!.. здесь и желает поговорить с господином Послом!..

– Пусть войдет!.. пусть войдет!..

Альфонс де Шатобриан!.. лакей его представляет… вот и он! собственной персоной!.. он хромает… кажется, во время нашей последней встречи в Баден-Бадене он хромал меньше… тогда, в отеле Бреннер… у него была та же собака, тот же красавец спаниель… и одет он был так же… как персонаж своего романа… после выхода фильма "Мсье де Лурдин"… он повсюду щеголял в этом костюме… своего персонажа… широкий коричневый плащ, охотничьи сапоги… о, впрочем! не совсем!.. на нем была новая тирольская фетровая шляпа! с маленьким перышком! в одном руке – спаниель на поводке, в другой – ледоруб!.. куда это Альфонс так вырядился?.. надеюсь, он нам сейчас все объяснит… да, чуть не забыл: борода!.. со времен Баден-Бадена у него выросла огромная борода!.. настоящая борода друида!.. тогда у него была маленькая светская бородка, а теперь – густая, седая, косматая… он весь зарос бородой!.. даже лица не видно… только глаза…

– Дорогой Абец! дорогой Селин!

Тот же голос, что и в Баден-Бадене… очень душевный!.. исполненный глубокой сердечности!

– Прошу меня простить! за столь неожиданный визит!.. я пытался вас предупредить, дорогой Абец! но увы!

– Бросьте, Шатобриан! вы же у себя дома!

– Благодарю вас, дорогой Абец! мы все у себя дома!

Тут он глубоко вздохнул!

– Не знаю, как и сказать?.. наше шале занято!

– Что?.. что?..

– Да! я вынужден был бежать!.. они уже там!

– Кто они?..

Уточняю я.. смеха ради!..

– Армия Леклерка, Селин! о, но я не собираюсь сдаваться, дорогой Селин! я видел!.. видел черных!.. а как же!.. разве эти черномазые нас сами не провоцируют? на тотальную войну? она неизбежна! не так ли, Абец?

– Конечно! конечно, Альфонс!

Альфонс привык к аплодисментам! он снова оседлал своего любимого конька!

– Поймите! поймите, Селин! когда-то я написал: победа всегда достается тому, кто благородней и тверже духом!.. сильнее духом!.. а мы все именно таковы, не правда ли, Абец?

– О, безусловно, Шатобриан!

Абец не собирался ему возражать!

– Дух!.. это наше главное оружие… бомба… у меня она есть! и мы найдем ей применение!

Черт! пусть уж выкладывает все до конца!..

– Что за бомба, Альфонс?

– Понимаете, дорогой Селин! мы, я и несколько моих товарищей из "бойцов", нашли одно место!.. о, мне-то это не впервой!

Он собирается с мыслями… три очень протяжных глубоких вздоха!.. и наконец снова продолжает…

– Место в абсолютно безлюдной долине, в узком напоминающем арену цирка ущелье между тремя вершинами… в самой глубине Тироля!.. вот там! там, Селин!.. мы и уединимся!.. вы понимаете?.. мы сконцентрируем все наше душевные силы!.. мы создадим взрывное устройство страшной силы!

Хофманн не в силах скрыть своего недоумения…

– Какое еще такое взрывное устройство?

– О, дорогой Хофманн!.. это не обычная стальная бомба! не динамит!.. нет, и еще раз нет!.. эта медитативная бомба! бомба веры! Хофманн!

– И что потом?

– Взрыв!.. полное моральное уничтожение противника!.. не правда ли, Абец?.. ведь христианская религия именно так и победила? полное моральное уничтожение противника!.. вы согласны со мной, Селин?.. не так ли?..

– О конечно! конечно!

Мы все были с ним полностью согласны…

Так вот зачем ему ледоруб и тирольская шляпа!

Здорово!

Что касается Абеца, то для него победа с бомбой или без, была делом "само собой разумеющимся"!.. главное, чтобы не пострадал его монумент! великолепный Карл! ось Экс-ля-Шапель-Курбвуа! это его волновало больше всего!

– Вы представляете его себе, Шатобриан, не так ли?.. вы хорошо представляете себе то, о чем я вам говорю?

– О, очень хорошо!

– Вы согласны, что это место для него самое подходящее?

– О, безусловно, дорогой Абец! лучше не найти!

– Тогда, надеюсь, я могу рассчитывать на вас! на вашу Оду! вы будете нашим Почетным Аэдом! автором Оды Европе!

Судя по всему, они прекрасно понимают друг друга… полное единодушие!.. праздник Победы на площади Ля Дефанс, представители со всех концов Европы вокруг величественного монумента в десять раз массивнее, шире и выше "Свободы" в Нью-Йорке! представляете! Почетный Аэд и его борода!

В этот момент, совершенно неожиданно для меня, между ними возникают трения… Шатобриан был погружен в свои мысли… Абец и Хофманн тоже… я ничего не говорил… первым молчание прерывает Шатобриан… у него опять какая-то идея!..

– Вы не находите, дорогой Абец, к событию такого масштаба должны быть привлечены лучшие из лучших? Опера Берлина? Опера Парижа? или даже оба оркестра?

– А как же! как же, мой дорогой!

– Череда Валькирий! и музыка! о, какая это божественная музыка! вы помните?

Никто из нас ему не возражает! все с ним полностью согласны! череда так череда!

Но тут он начинает насвистывать! Валькирия!.. и фальшиво! череда!.. более того, он начинает петь… и фальшивить все больше!.. свой ледоруб он использует в качестве рожка! подносит его ко рту! дует в него!.. причем изо всех сил!.. Абец решается сделать ему маленькое замечание…

– Шатобриан! Шатобриан! прошу вас! позвольте мне!.. тут должна быть нота до!.. это же финал! финал! а не соль! это тромбоны исполняют соль! не рожки… только не рожок, Шатобриан!

– Как это не рожок?

Я вижу, что эти слова явно застали его врасплох!.. он был к ним не готов! ледоруб выпадает у него из рук… на секунду он полностью меняется в лице… его посмели одернуть!.. он прямо весь ощерился!.. это уж слишком!.. он находился в таком приподнятом настроении… он смотрит на Абеца… затем на стол… хватает блюдце… и бац! запускает его! потом еще одно!.. тарелку!.. блюдо!.. началось! прямо в голову! он вне себя! все это разбивается об этажерку с посудой напротив! разлетается на мелкие кусочки! трах!.. бабах!.. во все стороны! потом снова! настоящая вакханалия!.. Альфонса уже никто не в состоянии остановить! этот жалкий невежда Абец осмелился сделать замечание по поводу его Валькирии! какая неслыханная наглость! ах, праздник Победы! отлично!.. бац! бум! наконечники трубок, пособия по баллистике!.. все идет в ход!.. его ярости нет предела! Абец и Хофманн едва успевают пригибаться! на другом краю! под стол! под скатерть! трах! дзинь! осколки летят во все стороны! слуги их подбирают!.. а его уже просто не узнать! он положительно взбесился! бородища вздыбилась, волосы торчат во все стороны! и все из-за замечания по поводу рожка!.. впрочем, между ними наверняка что-то было, я уверен!.. я слышал, что они так и не смогли договориться по поводу шале, которое оба снимали в Черном Лесу… Абец не хотел платить… его жена Сюзанна тоже… так что рожок, Валькирии и Карл были далеко не единственной причиной столь неординарного припадка… тут не обошлось без чего-то еще, посерьезней, во всяком случае, мне так кажется… и потом, сколько я помню Альфонса, он всегда был таким сдержанным, светским, а тут вдруг превратился в Валькирию!.. хватал все. что попадало под руку! перевернул все вокруг! всю комнату!.. приступ бешенства! на грани безумия! даже Мирта, его собака, внезапно пугается и начинает отчаянно лаять! изо всех сил! Мирта, спаниель Альфонса… гав! гав! а потом бросается наутек! Альфонс окликает ее!.. но она уже далеко!.. он кидается вслед за ней… вниз по лестнице… Мирта! Мирта! Абец и Хофманн кричат ему вслед! "Шатобриан! Шатобриан!"… воспользовавшись удобным моментом, я тоже бегу! и тоже кувырком по лестнице! лифт мне не нужен!.. вокруг Замка уже совсем темно… опять тревога!.. очередная тревога! и какая!.. на тротуаре я наталкиваюсь на Альфонса и его Мирту! о, она счастлива, что ей удалось вырваться на свободу! она радостно скачет вокруг своего доброго хозяина… самого доброго хозяина я не вижу… слишком темно, не видно ни зги… он обращается ко мне, и его голос все еще дрожит!.. от волнения и гнева!.. град тарелок!.. сколько блюд он разбил!.. этот человек, который всегда был таким благовоспитанным, утонченным, церемонным вдруг стал совершенно неузнаваем! превратился в настоящего варвара!

– Бросьте, Шатобриан! стоит ли так волноваться?

– О, дорогой Селин!.. дорогой Селин!

Его былое благоразумие снова к нему вернулось.

Он хватает меня за руки, сжимает их… ему необходимо участие.

– Послушайте, не берите в голову! забудьте!

– Вы так считаете, Селин? вы действительно так думаете?

– Ладно вам! бросьте! чепуха все это!

– Вы так считаете, Селин?

– О, уверяю вас! тут и говорить не о чем!

– А как вы думаете, сколько я разбил тарелок?

Если бы только тарелок! всю посуду и даже супницы! с этим он явно перебрал! видел бы он себя со стороны: настоящая прорва! трах! бабах! и все об этажерки напротив, в которых тоже было полно фарфора! причем самое печальное, что там находились чудные "обеденные сервизы" из Дрездена!.. у них там все было из Дрездена, от Габольда, с четвертого этажа… тончайший фарфор… настоящий саксонский…

– Знаете, Селин, я буду спать в Бэрене, а в Замок не вернусь!.. мне там зарезервировали комнату! ну и пусть! я буду спать в Бэрене!.. мы собираемся выехать на рассветеа!.. в Бэрене все мои люди, вся моя "команда"…

– О конечно, Шатобриан!

Его люди, это те, что отличались особой моральной стойкостью и собирались создать бомбу… очевидно так…

– Но Селин, вы не могли бы? не могли бы оказать мне одну услугу?.. один я тут ничего не найду!.. этот Бэрен!.. вы не могли бы меня туда проводить?..

Конечно мог!.. в Зикмарингене я бы и с завязанными глазами вас довел… куда угодно… в любое место!..

– Следуйте за мной, мой дорогой! за мной!

О, но у него еще был рюкзак! заплечный мешок! с барахлом!.. личным имуществом! и весьма увесистый!.. Бог знает, что он там нес!.. он попробовал было натянуть его поверх своего громадного плаща! или под него! но не тут-то было… мешок оказался слишком тяжелый и большой!.. пришлось нам нести его за лямки с двух сторон, но шли мы очень медленно, так как быстро идти я не мог… он тоже! он опирался на свой ледоруб, который служил ему тростью… вот так мы и шли… а надо сказать, что он довольно сильно хромал… среди коллаборационистов так хромали только трое… о, это была особая "утонченная хромота"!.. Ледэн*{Жак де Ледэн – журналист, во время Оккупации возглавлял коллаборационистский журнал "Иллюстрасьон", в 1944 году бежал сперва в Баден-Баден, а потом в Зигмаринген, где отвечал за радиопередачи на французском.}, Бернар Фэй*{Бернал Фэй – историк, во время Оккупации директор Национальной Библиотеки} и он… причем не из-за увечья, полученного на войне, так как все трое были от воинской повинности освобождены… их даже так все за глаза и звали: Хромые Братья… вот видите, какие злые языки у людей! ну, а мы с ним вдвоем вцепились в лямки и в путь… правда, очень медленно… останавливаясь через каждые десять… двадцать шагов… и что это он с собой тащит!.. смешно! куда уж ему!.. мы оба сгибаемся под тяжестью… солидный скарб! он что, собирается тащить его с собой в Тироль? тпру! стоп! впереди кто-то есть!.. а кто – не видно… кто-то направляет нам свет прямо в глаза!.. свет своего фонарика! он-то нас прекрасно видит!.. ну конечно, это бош!.. бошский жандарм!.. "вы куда?" находиться на улице запрещено… он наверняка меня знает… я отвечаю: "в "Барен"! в "Барен"! он болен!.. krank!*{больной – (нем.)}

– Nur gut! Nur gut! gehe!*{тогда хорошо! идите! – (нем.)}

Хорошо!.. но тут вмешивается Альфонс! хотя его никто об этом и не просит! он приближает к легавому свою огромную переливающуюся в свете фонаря бороду! и орет ему прямо в физиономию: "Kraft ist nicht alles!" "Сила – это еще не все!" – ну, думаю, сейчас его сцапают! ан нет!.. легавый не обращает на него внимания… он предлагает нам пройти… ему ясно, с кем он имеет дело… более того, он даже хватается за ремни нашего злополучного рюкзака… для него он как перышко!.. и взгромождает его на себя!.. он решает нас проводить! мы, Шатобриан и я, следуем за ним!.. вот и "Бэрен"… шум Дуная… вода бьется об арки моста!.. ах, какая это все-таки бурная речушка!.. все! мы на месте!.. в пункте назначения!.. жандарм стучит… три раза!.. потом еще три!.. кто-то открывает… все!.. "gute nacht!"*{Доброй ночи! (нем.)} я прощаюсь с Шатобрианом у порога.. с ним и с его собакой… жандарм опускает мешок на пол…

– До свиданья, дорогой Селин!

Душка Альфонс, больше я его никога не видел!.. я попросил шуппо проводить меня в Ловен… без него меня туда могли просто не пустить… от этого скота Фрухта всего можно было ждать!.. без полиции – ни шагу!.. чем дольше живешь, тем больше в этом убеждаешься…

***

Я собирался к Лавалю, а привел вас к Абецу… на этот ужин… вы уж меня простите!.. я опять слегка отклонился в сторону… меня постоянно заносит… что это, возраст?.. или просто избыток воспоминаний?.. трудно сосредоточиться, я сам-то еще не успел все осмыслить… что же говорить о других!.. конечно, все это чрезвычайно затрудняет восприятие! и тем не менее, вернемся на то место, где мы остановились… мы выходили из музыкальной залы… я собирался идти к Лавалю… я должен был пойти к нему еще три дня назад!.. сразу же после заварушки на вокзале!.. там ведь только благодаря ему обошлось без крупных неприятностей!.. всего один труп!.. я просто обязан был выразить ему свою признательность!.. засвидетельствовать ему свое глубочайшее почтение!.. нельзя лезть к политикам напрямую… грубо! лапать их, хватать за ляжки… как баб!.. политические деятели всю жизнь остаются недотрогами… любовь!.. любовь!.. комплименты! вы ведь не скажете барышне просто: "Как вы милы!" нет! вы предпочитаете обращаться к ней, как Мариано*{Луис Мариано (1920-1971) – французский певец испанского происхождения, находившийся в апогее своей славы в середине 50-х годов, в то время, когда Селин писал свою трилогию.}: "Боже, вы эдынствэнная во всэм мыре!" (так – пер.) меньшего она не примет!.. вот и политический деятель таков же!.. к тому же в тот момент меня больше всего волновало одно: чтобы он не трогал Делони!.. в Замке ведь был не только Бринон! так что я зараннее приготовил несколько комплиментов… и в путь!.. Лаваля от музыкальной залы отделял всего один этаж!.. всего один… а я вам уже говорил… описывал, как там у него все было обустроено… бюро, квартира. этаж… все в стиле Ампир… и только подлинные вещи времен Первой Империи!.. не хуже чем в Мальмэзоне*{Мальмэзон – пригород Парижа, где находится знаменитый замок, принадлежавший cупруге Наполеона Жозефине де Богарне, в котором жил и сам Наполеон в свою бытность консулом. Потом он принадлежал королеве Гортензии, королеве Кристине и Наполеону III.}!.. я бы даже сказал: лучше!.. общеизвестно, что "Ампир" имеет один существенный недостаток, этот стиль крайне неудобен для задниц… сидеть невозможно!.. кресла, стулья, диваны!.. настоящие "ложа из камня"! мебель для полковников и маршалов!.. присел, выслушал приказ и вперед!.. к новой победе! почивать на лаврах некогда! но я так устал, сказалось множество проведенных без сна ночей, что даже на этих каменных ложах я чувствовал себя вполне комфортно… наконец-то можно было немного отдохнуть!.. конечно, я сразу же рассыпался в комплиментах!.. как он великолепен, этот Лаваль Овернский, Магребский и Альфорвильский! просто ослепителен!.. как нам всем повезло, что у нас есть такой спаситель-утешитель, даже в Лондоне, Нью-Йорке и Москве нам завидовали!.. быстренько исчерпав весь запас комплиментов. я мог теперь спокойно вздремнуть… больше можно было ничего не говорить!.. у Лаваля было очень уютно… о, он терпеть не мог одиночества!.. от меня он абсолютно ничего не требовал… главное, чтобы я его слушал, и все!.. говорил он!.. ему необходимо было выговориться!.. излить душу!.. посетовать на несправедливость мира… людей… и потом еще это дело!.. Дело его жизни!.. так что вам оставалось только поддакивать, не станет же тот, кто "олицетворял" собой Францию, тратить свое драгоценное время на то, чтобы слушать вас… даже если вы хотели ему польстить! и тем не менее, я все-таки ему сказал, что это исключительно благодаря ему страсти так быстро улеглись!.. без него могла произойти самая настоящая катастрофа!.. и между прочим, я действительно так думал!.. но ему на это было плевать! ему хотелось, чтобы его слушали! и все!.. как слушатель я его устраивал!.. в моих комментариях он не нуждался!.. так что я решил попридержать язык… сел, сумочка с инструментами у меня на коленях, Бебер в своем мешочке – тоже, а он опять завел свою шарманку… я слышал это уже раз десять… а может и двадцать!.. "в сложившихся в современном мире условиях, когда Европа ослаблена, спасти положение можно только содействуя укреплению франко-немецких связей!.." что он и делал!.. коллаборационизм – это наша последняя надежда! без него История зайдет в тупик! Европа будет уничтожена! сам он не любит Германию, но… но… Гитлера он тоже не любит… но опять-таки, опять-таки… а Россию он знает так хорошо… и т.д… и т.п… "я мог спокойно дремать… раньше чем через час он не остановится… это уж точно!.. все его язвительные выпады, патетические восклицания я знал наизусть… "он знал, что его час близок и скоро он будет погребен!.. в их фамильном склепе!.. в Шательдоне!".. о, но сперва!.. сперва!.. он сам всех их уничтожит! всех!.. так просто им с ним не справиться!.. он еще им всем покажет!.. покажет!.. им!.. всем этим злобным завистникам! интриганам! дезертирам! жалким подлым предателям! да! они, вероятно, забыли, что имеют дело с Лавалем! человеком, у которого Франция в крови!.. что ж, он заставит этих безмозглых пигмеев вспомнить об этом!.. ну а что касается Америки!.. то и с ней все ясно!.. там у него все схвачено! в этой Америке!.. насчет Америки можете быть спокойны!.. он вертел ею, как хотел!.. всей огромной Америкой! во-первых, через своего зятя!.. и свою дочь, американку… да еще через сенатора Тафта, выборщика Рузвельта!..

– Ах, Верховный Суд!.. доктор! я вам сейчас все объясню!

В считанные секунды от Верховного Суда не осталось камня на камне! здорово!.. я пытался было его прервать… чтобы он немного передохнул… куда там!.. он так завелся, что и про Делони ему было говорить бесполезно…

Лучше всего было дать ему выговориться… а самому потихоньку ускользнуть… у меня ведь была еще куча дел! нужно было зайти к Landrat за объедками для Бебера… навестить больных в Милиции… заглянуть в больницу… к Летру… и еще в Fidelis!.. и все-таки я попытался его прервать… рассказать ему о медицине, о своих маленьких неприятностях… может быть, он даст мне какой-нибудь совет?.. он ведь разбирался в этом лучше меня!.. еще бы!.. он во всем разбирался лучше всех… во всем!.. и всегда!.. аксакал с эбеновой прядью, которому не хватало лишь засаленной фески… настоящий восточный мудрец из "Третьего Рейха"! наставник заблудших… он мог дать совет любому, кем бы тот ни был, ибо всегда лучше всех знал, как и что следует делать в той или иной ситуации… он лучше, чем крестьянин, разбирался в посадке клевера и рапса, лучше нотариуса мог уладить все проблемы с наследством, лучше фотографа мог сделать снимок "Первого причастия", лучше сборщика налогов знал, как уклоняться от уплаты налогов, лучше парикмахера разбирался в "перманентах", лучше доверенного лица депутата – в предвыборной агитации, жандарм мог получить у него совет, как надеть наручники, а няня – как подтереть ребенка…

Можно было неплохо отдохнуть, слушая его, главное было не рыпаться! он внимательно следил за вами!.. действительно вы глубоко прониклись его идеями?.. он не отступал!.. снова и снова усаживал вас. заставляя выслушать все до конца!

Ах, почему Морне со товарищи не захотели его выслушать*{Морне – прокурор в Верховном Суде на процессе Лаваля}?.. а просто сразу взяли и расстреляли его!.. как много они потеряли!.. уж ему было им что сказать… я-то знаю… я слушал его раз десять… или двадцать…

– Уверяю вас!… я сделал свой выбор совершенно сознательно!.. у меня была масса предложений, доктор, да!.. со всех сторон!.. де Голль, тот сразу клюнул!.. а я проявил выдержку!.. и от русских тоже!

Иногда я все-таки был вынужден прерывать свой сон…

– Что за предложения, г-н Премьер?

Он не должен был сомневаться в том, что его внимательно слушают.

– Да, какие угодно! мне предлагали всю Прессу!

– Ах! ах! что вы говорите!

Вот и все, больше от меня ничего не требовалось!.. свою роль слушателя я усвоил отлично… он тоже был мною доволен… слушать я умею… к тому же я еще и не курю!.. а раз я не курю, он мог безо всякого риска для себя демонстрировать мне все свои запасы… два огромных ящика до верху набитых "Лаки Страйк"… если бы вы хоть раз попросили у него сигаретку, вы бы его больше не увидели!.. никогда!.. да что там сигаретку!.. хотя бы одну спичку!

– И англичане вам тоже что-нибудь предлагали, г-н Премьер?

– Да они просто умоляли меня!.. ползали передо мной на коленях, доктор!

– Ах!.. не может быть!

Моему удивлению не было предела…

– Э, да я даже могу назвать вам одно имя!.. вы его конечно никогда не слышали!.. имя Посла… Мендель! так вот он предлагал мен сразу двадцать пять газет! в основном в провинции!

– Не сомневаюсь, г-н Премьер!.. так оно все и было!.. так и было!..

– Забавно, доктор!.. вы меня слышите? ну, хорошо! очень хорошо! пусть они меня убьют! пусть! только пусть не промахнутся!.. как тогда в Версале*{См. выше, примечание к стр.}!.. а на сей раз убьют по-настоящему! пожалуйста!.. но имейте в виду!.. имейте в виду!.. вместе со мной они убьют и Францию!

– Браво, г-н Премьер!

Не мог же я оставаться безучастным к судьбе родины…

– Значит, вы полностью со мной согласны?