Кларзах — кельтская арфа, священный инструмент друидов. Друиды, — маги, жрецы и прорицатели в языческой Ирландии
41
Тал в Мурии эквивалентен тридцати часам земного времени. (У. Т. Г.)
42
Alanna (ирл.) — a leannan — любимая.
43
Тара — в старом произношении Теыра — столица древней Ирландии.
44
Сассенах — прозвище англичан в Ирландии. (Прим. пер.)
45
Cul de sac (фр.) — тупик.
46
Мара — в индийской мифологии бог смерти, обмана и зла. У Мары есть целое войско злых божеств, которые под его руководством чинят препятствия бодхисатвам, стремящимся к просветлению
