1
1920 год.
2
Японское название Владивостока.
3
Христианский союз молодых людей выполнял тогда на территории Приморья функции нынешнего «Корпуса мира».
4
Древнекитайский ученый эпохи феодальных войн, автор классического труда по стратегии.
5
Будем стрелять!
6
«Бей, карай русского супостата!» (военная песня, которую распевали в Японии в 1904–1905 гг. во время войны с царской Россией).
7
Храм в Токио, посвященный памяти погибших воинов.
8
Можно? (япон.)
9
Все приведенные в повести расшифрованные радиограммы — подлинные.
10
Эф-Би-Ай — сокращенное Федерал Бюро оф Инвестигейшн — Федеральное бюро расследований США.
11
Джапы — презрительное наименование японцев, употребляемое американскими расистами.
12
Фут — единица измерения длины, равная 30,48 см.
13
То есть с правительством Чан Кай-ши, поддерживаемым американскими правящими кругами.
14
Джи мен — сотрудник Федерального бюро расследований США (Эф-Би-Ай).
15
Амбассадор — посол (англ.).
16
Этот текст японской радиопередачи фигурирует в материалах Объединенной комиссии палаты представителей и сената США по расследованию событий в Пёрл-Харборе, работавшей с 15 ноября 1945 г. по 31 мая 1946 г.
