34
ПИДО — тайная полиция фашистской Португалии.
35
«Пятидесятки» — продажные женщины.
36
Известный обычай самураев поедать сырую печень убитого врага.
37
Кан Шэн — маоист, прозванный китайскими коммунистами «палачом партии». (Примеч. авт.)
38
Гунаньцзюй — китайская госбезопасность.
39
Создатель разведки Британии во время царствования королевы Елизаветы. (Примеч. авт.)
40
Джага — нож с выбрасываемым лезвием.
41
События происходят в канун введения президентом Ф. Маркосом чрезвычайного положения в стране и ликвидации частных армий. (Примеч. авт.)
42
Боло — крупный тесак.
43
Армия национального освобождения «Хукбалахап».
44
«Классические» европейские пираты тоже имели свои аналогичные «кодексы чести джентльменов удачи» в XVII-XVIII веках. Подобные пункты, в частности, содержатся в известном «Кодексе Бартоломью Робертса», записанном со слов одного захваченного пирата в начале XVII века, а также в уставах Джорджа Лоутера и его «компании» (1717 г.) и в уставе пиратского судна «Отмщение» капитана Джона Филиппса (1724 г.).
