Бака — черепаха, в переносном смысле — дурак (японск.).
9
Мистер Крум — Уильям Джон Крум, бывший король сайгонского «черного рынка». Отец — американец, мать — китаянка из Шанхая.
10
Нгуен Нгок Лоан — в то время начальник сайгонской полиции.
11
Ки — бывший диктатор Южного Вьетнама, американский ставленник.
12
Акулья пасть — бухта на острове Пулохондор, Южный Вьетнам, прозванном «Островом страданий», на котором сайгонский режим устроил тюрьму для политических заключенных.
