3
«Черный рынок».
4
Декоративный арочный мостик.
5
Звание германских ВМС, соответствует капитану 3-го ранга.
6
Труба, изолирующая какие-либо коммуникации, проложенные под водой.
7
Начинается новая жизнь (лат.).
8
Первичное офицерское звание в вооруженных силах Германии.
9
Не стреляйте! У меня важное сообщение! (нем.).
10
Ты кто? (нем.).
11
Хорошо, иди вперед! (нем.).
12
Иди и молчи! (нем.).
13
Так называемое соединение «К», которым командовал вице-адмирал Гейе.
14
«Альтхафен под Альтхафеном» (нем.).
15
Приблизительно 54 километра в час.
16
Wolf — волк, fram — ворон; волк и ворон в древнегерманской мифологии считались царственными и воинственными существами.
17
Тип подводного фонаря.
18
Подофицерское звание в ряде армий капиталистических стран.
19
Здесь: носовая часть головы дельфина.
20
Флоренс Найтингейл — одна из первых в мире сестер милосердия.
21
Городу и миру, к всеобщему сведению (лат.).
22
Моя вина (лат.).
23
Немецкая марка мотоцикла.
24
Капитан 2-го ранга.
25
Padrino (итал.) — дедушка.
26
Особенными подвигами «Джулио Чезаре» во вторую мировую войну не прославился. Судя по всему, на картине был запечатлен короткий бой 9 июля 1940 года возле мыса Стило с английскими кораблями, прикрывавшими конвой на Мальту. В том бою «Чезаре» получил повреждения.
