3
Слидчий — следователь (здесь и далее — с укр.).
4
Грепс — шифрованное донесение, письмо.
5
Граса — тяпка.
6
Служба безпеки (СБ) — карательный и разведывательный орган в бандитских формированиях буржуазных националистов.
7
«Земли» в лексиконе украинских националистов — Советская Украина.
8
Мое шанування — мое почтение.
9
Шулика — коршун.
10
Лейтенант иронически здоровается с проводником националистическим приветствием.
11
«Рух i час» — «Движение и время».
12
«Вызначна подiя» — большое событие.
13
Лелека — аист.
14
Курень — подразделение в пресловутой УПА. В курень входили четыре так называемые сотни.
15
Аттентат — своеобразные «крестины» в бандитскую веру: участие в убийстве, налете на село и т. д.
16
Члонкиня — член вспомогательной женской организации в ОУН.
17
Теракт — террористический акт — сокращение, применявшееся националистами.
18
Вуйко — дядя.
19
Весляр — одна из кличек Бандеры.
20
Весляр, рыбалка — гребец, рыбак.
21
«Вольность и неподлеглость» (ВИН) — польская реакционная националистическая организация, возникшая в годы войны. В первые послевоенные годы занималась террором против народной Польши.
