Примечания
1
Ничто так не образует молодого человека, как связь с порядочной женщиной (фр.).
2
Стерна («Сентиментальное путешествие») и Тёпфера («Библиотека моего дяди») (англ. и фр.).
3
Мой нежнейший друг, я только и думаю, что о счастии быть около тебя (фр.).
4
Мой добрый друг (фр.).
5
Время для меня тянется долго без тебя, хотя, сказать по правде, мы мало наслаждаемся твоим обществом, когда ты здесь (фр.).
6
Преданная тебе Мария (фр.).
7
Мой маленький Вениамин (фр.).
8
Мне хорошо с обеими, я занимаюсь музыкой, смеюсь и дурю с одной, говорю о чувствах, пересуживаю легкомысленный свет с другой, любима до безумия обеими, пользуюсь доверием каждой, я их мирю, когда они ссорятся, так как не было дружбы более бранчливой и более смешной на вид, чем их дружба. Постоянные неудовольствия, плач, утешения, брань и затем порывы дружбы, восторженной и чувствительной. Так я вижу, как бы в зеркале, дружбу, которая одушевляла и смущала меня в продолжение нескольких лет. Я смотрю на них с невыразимым чувством, иногда завидую их иллюзиям, которых у меня уже нет, но сладость которых я знаю. Говоря откровенно, прочное и действительное счастье зрелого возраста, стоит ли оно очаровательных иллюзий юности, когда все бывает украшено всемогуществом воображения? А иногда я усмехаюсь их ребячеству (фр.).
9
Добрый вечер (фр.).
10
Здравствуйте (фр.).
11
Благодарю вас (фр.).
12
Истории крестовых походов и пап (фр.).
13
Туанетта, о, она была очаровательна (фр.).
14
16 августа 1836. Николай сделал мне сегодня странное предложение – выйти за него замуж, заменить мать его детям и никогда их не покидать. В первом предложении я отказала, второе я обещалась исполнять, пока я буду жива (фр.).
15
Мои дорогие друзья (фр.).
16
Кто на нем сидит, тот счастлив, и счастливец этот – я (нем.).
17
Бог, который сама доброта, не может хотеть наших страданий (фр.).
18
Если бы юность знала, если бы старость могла (фр.).
19
Юноша у ручья (нем.).
20
Ободрить его (фр.)
21
«Как вы полагаете?»
22
«Надо подождать» (нем.).
23
Подите сюда. Голубое небо!
24
Где?
25
Подите сюда! (нем.)
26
Я думаю, правда, Александрин, дождя не будет больше. Больше не будет! (фр.)
27
Держитесь, дети (нем.).
28
Воздушных замков (фр.).
