Абао, супруга алашанского вана конца XVII в. или начала XVIII в.

Абатай, халхаский хан

А-ба-чэньбо (Аба-чэнбо) см. Агван-Ловсан-чжямцо Авалокитешвара, бодхисаттва

– десятиликий

– одиннадцатиликий

– четырехрукий

Агван-Ешей-чжямцо (чжамцо), далай-лама VI

Агван-ловсан-тубдань-чжямцо-чжиг-брал-ванчук-чоглой-намчжял (Агван-Ловсан-Тубдан-Чжамцо-Чжигбрал-Ванчук-Чоглай-Намчжал), далай-лама XIII

Агван-Ловсан-чжямцо(Агван-Ловсан Чжамцо), далай-лама V

Агван-Ловсан Доржиев, хамбо-лама

Агван-няньдаг (Агван-Няндаг), учитель VII и X далай-лам, 66-й Галданский наместник

Агван-цзондуй брайбунско-гоманский, 1-й перерожденец лабранского Чжамьян-шадбы; основатель Лабрана, знаменитый философ

Агван-цултим, 61-й настоятель Галдана, занимал должность чжалцаба при далай-ламе VIII

Агван-Чжамбал-цултим, перерожденец галданского ширетуя

Агван-чжамьян-ван-чжял (Агван-Чжамьян-Ванчжал), 51-й настоятель Гумбума, основатель факультета дуйнхор в Гумбуме

Агван-чжямба (Агван-Чжамба), пурбучжогский перерожденец

Агван-чойнпэл, учитель далай-ламы X, 70-й галданский наместник

Агпа, мистический дацан в Брайбуне

– в Даший-Лхунбо

– в Сэра

Аграмба, ученая степень

«Агрим чэмо», сочинение Цзонхавы

Адаг-ти-Ралпа-чан (Адагти-Ралпачан), тибетский царь, 42-й перерожденец

Адак-хабцагай, гора

Адиша (Атиша) см. Чжово-балдан-Адиша Аймак тушету-ханский, административная единица

Алашанский ван, китайский наместник в Алаша-ямуне

Алашанцы, народ

Алашань, местность

«Алашань-цин-вангун нутугун чжиха», монгольская надпись на пограничном камне

Алаша-ямунь, город, резиденция алашанского вана

Алтан-сорго, горный хребет

Алтан-хан, монголо-тумэтский хан

Алун, серьги в виде кольца с бирюзой

Амбань, китайский наместник

Амдо, область

Амдо-ба (Амдо-ва), жители Амдо, тангуты

Амитаюс, статуя Аюши в Самьяй

Ангир-такчэнь, горный хребет

Аньда (анда), друг, помощник, сподвижник

Алодба, светский правитель Тибета, назначенный китайским императором

Ара, китайская водка, спирт

Ара-гол, река

Арайн-гашун-кудук, колодец

Арака, вино, перегоняемое из кислого коровьего молока или кумыса

Ара-чинда, колодец и урочище

Арбуба см. Аподба

Аргал, сухой помет, используемый как топливо

Арий, провинция

Арий, перерожденец, хозяин монастыря Чжормолун

Арий-ба, житель провинции Арий

Арьябало см. Авалокитешвара

Ачжя (Ачжа), перерожденец отца Цзонхавы

Аюши, бодхисаттва

Аюши Бесконечнолетний, статуя бодхисаттвы долгоденствия в Чжормолуне

Аюшиев (Аюшеев) Чойнчжор (Шойнжор), бурятский лама, спутник Г. Ц. Цыбикова

Багаван, статуя Будды в храме Малого Чжу

Баго, головной убор цзанской женщины

Бадим-ицань, камень в дацане Чжеба в Сэра

Бадма (Падма) – Самбава, проповедник буддизма в конце VIII – начале IX в.

База-бакши Монкоджуев, калмык, предпринявший в 1892–1893 гг. поездку в Тибет

Байдун, китайское селение

Байдэ-цзон, замок

Балага, растение, деревце

Бал-бо, непальцы

Балдан-Брайбун, название монастыря

Брайбун

Балдан-дашийнчил см. Лабран Балдан-ешей, 3-й банчен-эрдэни

Балдан-лхамо, богиня-покровительница Лхасы

Балдзон-бутид (Балцзом-Бутид), мать далай-ламы III

Бал-дорчжэ см. Лха-лун-бал-дорчжэ (Лха-лун-Бал-Дорчжэ)

Балдэй-цзон см. Байдэ-цзон

Бале, китайские лепешки

Балины, символические жертвы из теста

Балмо, имя монахини, спрятавшей в пещеру статую Авалокитешвары

Балтастай, первая станция по дороге в Ургу

Балхамо см. Балдан-лхамо

Балчор-чойдэ, монастырь

Балчэнь-дорчжэ-шон-нуй-пурба (Бал-чэн-Дорчжэ-Шоннуй-Пурба), полное название пурбы в Сэра

Ба-мо, китайская кумирня

Банак, тангутская черная палатка

Банак-шод, восточная часть Лхасы

Бандэ, фартук

Банчэн-ринбочэ (панчен-ринпочэ), великий лама

Банчэн-эрдэни (панчен-эрдэни-панчен) см. Банчэн-ринбочэ

Банша-нэрин, шапка цзонхавинского или банчэнского образца

Бар-го-хан, проходной субурган в Лхасе

Бари-дорчжэ-чан (Бари-Дорчжэ-чан), перерожденец

Бар-ритод, отшельническая келья Сэраского перерожденца

Барти см. Брати

Барунай-башин, местность

Барун-хит, монастырь в Ямунь-хото

Барун-цзасак, цайдамский князь

Бар-хор, средняя круговая дорога вокруг квартала Чжу в Лхасе

Бар-чод дэн см. Бар-го-хан

Бати, камцан в дацане Чжан-цзэ в Галдане

Ба-цза, долина, падь на правом берегу р. Цзан

Бачжу, головной убор женщин

Баян-гол, река

Баян-сумбэр, одна из трех вершин Алашан-ского хребта

Бжиньдаг, милостынедатель, хозяин даяний

Бжяраба, один из убийц Ханчэн-ная

Бо, мера веса

Бо, шаманство, древняя религия монголов

Богда, желтая шапка без околышка и козырька, которую носят низшие должностные лица

Богдо, монгольское название далай-лам и банчэн-ринбочэ

Богдохан, китайский император

Богун, камцан дацана Мад в Сэра

Бод(б)а (бодпа) см. Тангуты

Бодисатва (бодхисаттва), существо, достигшее высшей степени нравственного совершенства

Бодчжи-чжялбо (чжалбо) – тибетский хан, титул далай-ламы

Бод-чжялбо (чжалбо) см. Боджи-чжялбо

Бой, курительные свечи

Бойдан, тюфяк

Бойкор, обход с курительными свечами

Бомбор, камцан в дацанах Чжеба и Мад в Сэра

Бон-па (бон-по) см. Бо

Брайбун, монастырь в окрестностях Лхасы

Брагни, камцан дацана Чжан-цзэ в Галдане

Брамапутра см. Цзанбо-чу

Брати, камцан дацана Чжеба в Сэра

Брихунба, секта

Брог-ри, гора, на которой расположен монастырь Галдан

Брог-ри-галдан-намбар-чжял-бий-лин, полное название монастыря Галдан

Бром-донь-ба см. Бромтон

Бромдэн, дацан в Сэра

Бромтон, отшельник, основатель Радэнского монастыря

Бром-тон-ба (Бромтонба) см. Бромтон

Бруг-па, тибетцы Бутана

Брэ, мера веса

Бугуту, гора Алашанского хребта

Бударгана, растение

Бударганайн-шинэ-усу, местность

Будца-Шакьямуни (описание статуи)

Будон, ученый, писатель XIV в.

Будон-тамчжад-чэнба см. Будон

Булум, колодец

Бумба, круглая часть субургана

Бумтар, тангутское племя

Бум-цзэй (Бумцзай), хребет и перевал

Бурай, индийская чесуча

Бургастайн-булак, урочище

Бурхан-будай (Бурхан-Будда), перевал

Бурхан, божество

Бутан, государство в Южной Азии, в Восточных Гималаях

Бутучи, цзасак

Бухайн-гол, река

Буха-магнай, горное возвышение, гора

Буха-чигирик (буха-чирик, буха-ширак), трава

Бухук, местность, где находится первая почтовая станция по тракту из Урги в Сайр-усу

Бухуни бутугэкчи сумэ, название главной кумирни в монастыре Эхин-цзак

Бхава-чакра см. Срид-бий-хорло Бэйлэ, китайский чин

Бэйсэ, китайский чин

Бэлхамо см. Балдан-лхамо

Бэхар, хранитель учения

Бэхар, храм

– в Гумбуме

– в Брайбуне

Ван, высший чиновничий титул

Ван, право читать священные книги

Ван-гур-ри, гора рядом с монастырем Галдан

Вандан-дорчжи (Вандан-Дорчжэ), сын цзасака Бутучи

Ван-чжа-дянь, китайская деревня

Ванчуг-чэнбо, 23-й хан в Шамбале

Ванли, минский император

Вачир, жезл

Вачира-Дара, статуя в Чжан-цзэ

Вачира-дара-далай-лама, титул, данный Алтан-ханом 3-му далай-ламе Соднам-чжямцо

Ва-ян-фу см. Алаша-ямунь

Великий пятый см. Агван-Ловсан-чжямцо

Великий Черный см. Махакала шестирукий

Виная, правила монашеской жизни

Вишваваджра см. Вачир

Ву-дуг, желтый зонт далай-ламы

Габданбо, курс обучения в дацане

Габчжу, 3-я ученая степень лам

Гадам-побран, дворец в Даший-Лхунбо

Гадан, монастырь

Гадон, доцзонхавинский монастырь в окрестностях Лхасы

Гадон, прорицатель в Брайбуне

Галдан, монастырь в окрестностях Лхасы

Галдан-бошокту, чжунгарский предводитель

Галдан-побран-чог-лай-нам-чжял (Галдан-Побран-Чоглай-Намчжал), полное название далай-ламского дворца в Брайбуне

Галдан-хан джунгарский

Галдан-эрдэни-чжинон, олётский князь

Галинфу, бутанский город

Галон, сановник дэбашуна

Галон-тидба, предводительствующий сановник, старший галон

Галсан-чжямцо, официально далай-лама VI (тибетцами считается 7-м)

Ганба-ла, перевал

Гандан см. Урга

Ганса-лама Рабтан, предводитель тангутов

Ганчжа-тан, долина вблизи монастыря Лаб-ран

Ганчжур, сочинение, собрание канонических буддийских текстов

Гангжур-чулу, каменная горка со щелью испытания

Гар, первый перерожденец Дэмо-хутукты

Гарба см. Карба

Гарма-даньчжон (Гарма-данчжон), цзан-ский владетельный князь

Гарма-на, 1/3 монеты весом в 5 китайских фынов

Гарма-шиг (Гарма-шаг), домовый храм, местопребывание прорицателя божества того же имени

Гарнец см. Брэ

Гас, урочище

Гау, шейные киоты для амулетов

Гаузарай-сур (гадзарай-сур) см. Сур

Гашиба-намчжял-цэбтань, тайчжи

Гашиба-пандита, 1-й светский галон в управлении Центрального Тибета

Гашиба-цэбтань-даший, тайчжи

Га-шяг (га-шаг), суд, приказный дом

Гжяб-ри, скала позади монастыря Сэра

Гин, китайский фунт

Гоби, пустыня

Гобо, камцан дацана Чжан-цзе в Галдане

Го-ган-ла, перевал

Гой-ку-пэб, название стены, предназначенной для выставления на ней изображения будд

Го-ла, перевал

Голнут, местность, урочище

Голнус, см. Голнут

Голова см. Го-ла

Голоки, племя

Гоман, субурган в Чжан-цзэ

Гоман, перерожденец (два) брайбун-гоман-ских хамбо в Лабране

Гоман, дацан в Брайбуне

Гомдэ, камцан дацана Чжеба в Сэра

Гонба-сар, новый монастырь в Сэра

Гонбо, хошотский хан

Гонбо см. Махакала шестирукий

Гон-бо (Гонбо), камцан дацана Чжян-цзэ в Галдане

Гонбо-гуру (Гонбо-Гуру), божество

Гонбо-дорчжэ (Гонбо-Дорчжэ), отец Гэндундуба

Гон-гар-цзон (Гонгор-цзон), замок

Гон-лун, монастырь в северном Амдо

Гончжа, перерожденец в Гумбуме

Гон-чжя (гончжа), вечерний чай, собрание духовенства во время монлама

Гончог-чжиг-мэд (Гончог-Чжигмэд), 2-й перерожденец Чжамьян-шадбы

Гончок (Гончик), бурятский лама

Гоньям, европейское сукно

Гоошри см. Гуши-хан

Гора-зонт см. Дуг-ри

Горлам, круговая дорога вокруг монастыря Галдан

Грюнведель, профессор

Гугэ, камцан в дацане Лосаллин в Брайбуне

Гуй, река

Гулчжян, ожерелье

Гумбум Чжамба-лин, монастырь в Амдо

Гун, князь

Гун-дэ-лин (Гундэ-лин), дворец в Лхасе, принадлежащий хутухтам Дацаг, или Дагца

Гунру, камцан дацана Чжеба в Сэра

Гун-ру (Гунру), камцан-дацана Шяр-цзэ в Галдане

Гунтан, перерожденец в Лабране

Гун-том, вечерний рынок

Гун-худук, колодец

Гунциг-ман-чжя (гунцуг-манчжа), полуденный чай, собрание духовенства перед полуднем во время монлама

Гунциг-чойра (гунцуг-чойра), полуденное учебное время монахов

Гунчен-Чжамьян-Шадба-Дорчжэ см. Аг-ван-цзондуй

Гун-чжоб-лин (Гунчжоб-лин), дворец бан-чэня в Даший-Лхунбо

Гуньга-балмо (Гунга-Балмо), мать далай-ламы II

Гуньга-дондуб (Гунга-Дондуб), основатель дацана Чжюд-дод

Гуньга-лхамдзей (Гунга-Лхамцзай), мать далай-ламы V

Гуньга-нин-бо (Гунга-Нинбо), 46-й перерожденец Авалокитешвары, знаменитый ученый

Гуньга-чжялцань (Гунга-Чжалцан), отец далай ламы II

Гурим, заклинание, моление

Гурим-чойра, вечернее учебное время монахов

Гурка (гуркасцы) непальское племя

Гурмару, цзанская деревня, родина Гэндундуба

Гутун, панталоны, женская юбка

Гуши-хан, хан, установивший в тибете власть школы гелуг

Гьяни, золоченая крыша

Гэбкой см. Цокчэн-шамо Гэ(б)шей (гэбшэй), ученые монахи

Гэик, должностное лицо

Гэлон (гэлун), духовное звание, монах

Гэ-луг-па (гэлугпа, гелуг), «желтошапочная» традиция тибетского буддизма

Гэлэг-намчжял см. Ловсан-тубдань-чойч-жи-ньима-гэлэг-намчжял

Гэн-дунь-дуб (Гэндундуб), 51-й перерожденец Авалокитешвары, приверженец Цзонхавы, основатель монастыря Даший-Лхунбо, далай-лама I

Гэндунь-пунцог бжябралский (Гэндун-Пун-цог), 50-й настоятель Галдана

Гэндунь-чжямцо (чжамцо), далай-лама II, 10-й настоятель Брайбуна

Гэнен см. Убаши

Гэнпел, гора около монастыря Брайбун

Гэрган, старшина каждой из общин в монастырях

Гэской (гэскуй), управитель дацана

Гэсэр-хан, легендарный герой

Гэцул, духовное звание

Гэшей, категория монахов

Гюшю – высокородный, святой (при обращении)

Дабонь, высший военачальник

Дабусун-нур, соленое озеро

Дабши, солдаты, потомки олётов Гуши-хана

Дагам, плащ, мантия красного цвета (у хамбо – желтого), надевается монахами при богослужениях при учебных занятиях

Дагба-чжялцан (чжалцан), один из учеников Цзонхавы

Дагбо, камцан дацана Чжеба в Сэра

Дагдан-пунцог-лин (Дагдан-Пунцог-лин), монастырь

Дагдуха, деревня

Даг-лун (Даглун), монастырь «красношапочной» секты

Даглун – маринбочэ, владелец монастыря

Даглун

Дата, дацан в Лхасе

Дагпа-ринчэнь (Дагпа-Ринчэн), 1-й настоятель дацана Гоман в Брайбуне

Дагца или Дацаг, хутукты

Дайтун, река

Дайчин-цзасак, сын Уйцзан-гуна

Далай, местность

Далай-лама, глава ламаистской иерархии, перерожденец Авалокитешвары одиннадцатиликого

Далай-хан Пунцок, сын Очирту-хана

Да-лама, управитель монастыря Эхинцзак, утверждаемый Пекином

Далан-тургэн, урочище

Далан-туру, местность

Да-лао-е, старший чиновник

Дама, китайская деревня

Дамба, хошун-цзанги

Дамба-шамо, прорицатель Брайбуна

Дамдин, чойчжон

Дамма, хранительница учения

Дам-намак, местность

Дамсоки, дамские монголы

Дам-ха, монета

Дамчжан-чойчжял (Дамчжан-чойчжал), кумир, сделанный по преданию, Цзонхавой

Дамчжань, прорицательница чойчжона

Дамчжан-Дорчжэ-Дагдана

Дамчжань-дорчжэ-дагдань (Дамчжан-Дорчжэ-Дагдан), чойчжон

Дамчжан-чэмо см. Дамма Данбий-ванчуг, 5-й банчэн

Данбий-ньима (Данбий-Нима), 4-й банчэн в Даший-Лхунбо

Дан-ла, перевал

Данпэл Суходоев (Дампил Суходоев), бурятский лама в Лхасе

Данцзинь-чойчжон (Данцзан-чойчжон), отец далай-ламы IX

Данчжур, комментарии сочинений Ганчжура

Дао-гуань (Даогуан), китайский император

Даон, камцан дацана Гоман в Брайбуне

Да-онь (Даон), камцан дацана Мад в Сэра

Дара, мать 4-го далай-ламы

Дара-эхэ см. Долма

Дарджилинг (Доржэлин), город

Дарма см. Ландарма

Дарма-риньчэн (Дарма-Ринчэн), один из учеников Цзонхавы

Дарцзэ-до см. Да-цзян-лу

Дарчарва, имя волхва

Дарчжяй-санбо (Дарчжай-Санбо), глава монастыря Сэра во время поездки Шак-чжя-Ешея в Пекин

Дацан, факультет при монастыре

Дацан-дамчжа, диспут в дацане

Дацан-сума, философский факультет в Лабране

Да-цзян-лу, китайский город

Дачжа, занятие в дацане

Даший-балдан (Даший-Балдан), основатель Брайбуна, ученик Цзонхавы

Даший-дондуб (Даши-Дондуб), бурятский лама, спутник Г. Ц. Цыбикова

Даший-донха, монастырь в провинции Уй

Даший-кансар, дворец в Брайбуне, построенный далай-ламой VI

Даший-Лхунбо (Далий-Лхунбо), желтоша-почный монастырь в окрестностях Лхасы

Даший-намчжял (Даший-Намчжал), племянник 7-го далай-ламы, за его потомством оставлен наследственный титул тайчжи 1-й степени

Даший-чжялцан (Даший-Чжалцан), глава дацана Чжюд-мад

Даян, сын Гуши-хана

Джарнай см. Бжяраба Дзиньда (дзинда), годовой курс учения

Дзод-абидарма, метафизика

Дзод-нинба, 13-й годовой курс обучения в дацане

Дзод-сарба, 12-й годовой курс обучения в дацане

Дзян, цаннидский дацан в Брайбуне

Дкмэд-шенень, 1-й настоятель Тойсамлина в Даший-Лхунбо

Динва, часть учебной одежды монахов

Дихунба см. Брихунба

Доббо-чэ – «великосильный», 20-й хан Шамбалы

Добда, монахи-силачи

Добдага см. Добда Добойн-цзак, колодец

Добчжал, каменная площадь в Лхасе

Дод-ба, дацан в Сэра

Додлун, долина

Додлун-чу, река

Дод-гой, жилет, часть монашеской одежды

Долбежев В. В., секретарь русского генерального консула в Урге

Долкар см. Тара белая Долма, богиня

Долон-нор, местность

Долон-шига-цзагин сумэ, монастырь

Домо – донмо, сосуд для взбалтывания чая с маслом

Донго, раздача обеда монахам

Дондуб-долма (Дондуб-Долма), мать далай-ламы IX

Дон-дун-чжу, 5-й годовой курс обучения в дацане

Донкор, город

Донкор, река

Донхар – Донхар-цзон, замок

Дон-цхон-па могильщики

Дон-чод, жертвоприношения, состоят из 1000 светильников и 1000 балин

Дор, камцан дацана Чжян-цзэ в Галдане

Дорамба, 2-я ученая степень лам

«Дордок-Кшэтрапалы», сочинение

Дорин – длинный камень, колонна

Дорчжэ см. Вачир Дорчжэ-дань, монастырь

До-хан, камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Доца(д), ямбу-50 странам, монетная единица

Дре-чу, река

Ду-доу – четверик, равен 10-ти гарнцам (брэ), мера сыпучих тел

Дубхан-ринбочэ, перерожденец

Дубхан-ритод, келья около Сэра

Дуб-чэны (дубчэны), великие подвижники учения, прибывшие из Индии в IX в.

Дувба-шейраб, настоятель монастыря Нартан

Дуган, храм

Дуг-ри, гора около Сэра

Дугчжуба, мистическая фигура

Дуддул-рабтан, отец 5-го далай-ламы

Дуйнхор, божество

Дуйнхор, мистический факультет в Гумбуме

Дулан-гол, река

Дулан-кит (Дулан-хит), монастырь

Дулба, дацан в Брайбуне, закрыт предположительно в XVIII в.

Дулба см. Виная

Думда-гун, река

Думда-найчжи, река и населенный пункт

Думда-хабцагай, гора

Дун-буре, перевал

Дун-йигши, придворные писцы далай-ламы

Дун-кар-яй-чил (дункаръяйчил), белая раковина

Дунко, браслет из раковины

Дунхор, светский начальник уезда

Дурбун-сомун см. Дабши

Дуртод, погребальное место в Галдане, куда выносят трупы монахов на съедение птицам

Ду-цзин-ньибий-побран Потала (Дуцзин-ньибий-побран), полное название дворца Потала

Дынкоу, город

Дэба, начальник отдельных отраслей правления

Дэбашун (Дэвашун), центральное правление Тибета

Дэбо (Дэво), камцан дацана Чжеба в Сэра

Дэбо (Дэво), камцан дацана Чжян-цзэ в Галдане

«Дэлба-шибраг», сочинение по тантрам

Дэмо-хутухта

Дэмчок, покровитель дацана Чжюд

Дэрису, урочище

Дэрисун-хото, город

Дэчэн-цзон, старинный замок

Дэчень-побран (Дэчэн-побран), загородный дворец банчэней в Даший-Лхунбо

Дэян, дацан в Брайбуне

Ерба, камцан дацана Мад в Сэра

Ерба-лха, монастырь

Ехэ-намак, местность

Ехэ-тунхэ, колодец

Ешей-тамба (Еши-Дамба), спутник Г. Ц. Цыбикова

Ек-цзэ-ёк, рабы

Ен-дан-чжямцо (Ендан-Чжамцо), далай-лама IV

Ендань-чжялбо (Ендан-чжалво), см. Гадон

Ендань-чжямцо (Ендан-чжамцо), халха-сец, с которым Г. Ц. Цыбиков отправился в Галдан

Ендзинь-риньбочэ (Ендзин-ринбочэ) – драгоценный учитель, прозвище старшего учителя далай-ламы XIII

Ёграи, племя

Желтая река см. Хуанхэ

Жябра(л) (Жибра), камцан дацана Чжеба в Сэра

Иванов, бывший ширетуй Цугольекого дацана в Забайкалье

Иг-ча (игча), толкования оснований буддийского учения

Иг-цан (игцан), канцелярия духовных дел при далай-ламе

Илэтхэл-шастир, летопись

Иондань-чжялбо (Ендан-чжалво) см. Гадон

Ира, кушак

Иргай, город

Иргай-хото см. Иргай

Исэлчжин, поляна

Кадайба, монахи-чтецы из Калачакра на монламе см. Дуйнхор Калгано-Улясутайский тракт

Кал-сан-тубдан-ванчук (Галсан-ТубданВанчуг), перерожденец Чжамьян-шадбы

Кам, провинция Тибета

Кам-ба, уроженец Кама

Камцан, земляческая община в дацане

Кан-си (Канси), китайский император

Карай, шарф из кашмирской материи

Карба, подворье перерожденцев

Каргью(д)ба (карджуд), одна из школ тибетского буддизма

Кар-ла, перевал и хребет

Карма-ма (Карма), одна из школ тибетского буддизма

Карма-шяр (Карма-шар), прорицатель

Качэнь (качэн), ученая степень в Дашийлхунбо

Кашмирцы, выходцы из Кашмира

Ки-чу см. Уй-чу

Кьянг (ржан, хулан, чихэтэй) дикий осел

Кой-ку-тамса, место для натягивания материи с изображением будд

Корго-цзасак, кукунорско-олётский князь

Корсан, перерожденец в Лабране

Красная река см. Улань-мурэн Куку-бэйлэ – Кукэт-бэйлэ, хошун в Цайдаме

Кукунор (Чжян-рай), озеро и местность

Куку-тоно, перевал

Куку-шилэ, хребет

Кукэдэй-байшин, село

Куньга-данцзинь (Гунга-Данцзин), брат далай-ламы VII, удостоенный титула фу-го-гуна

Кур, гора

Курим см. Гурим

Курлок (Курлук), племя

Курлук-бэйсэ, хошун

Кушарну, местность

Кушмык, река

Кхаган, 1/6 монеты

Кхэ – 4 бо, наибольшая весовая мера

Кшэтрапала, бог-охранитель учения

Кья, адъютант князя

Кяхта, город

Ла, камцан дацана Чжеба в Сэра

Лабдунь, военачальник

Лабран, монастырь

Лабран-дашийнчил см. Лабран

Лабран-чянцзад (Лабран-чандзад), дворцовые распорядители, казначеи, заведующие казной и казенным имуществом

Лагой, часть учебной одежды монахов

Лало, иноверный

Ламурчжан (Магол), деревня

Лан, монета

Лан-дарма (Лан-Дарма, Ландарма), тибетский хан, гонитель буддизма

Лани, перевал

Ланьчжоу (Ланчжоу), город

Лаосир, китайская слобода близ Гумбума

Лао-е, светские чиновники в Гумбуме

Ла-чжи, общемонастырский совет

Лима, медный сплав

Лин, домашний храм знатных хутухт

Линбу, небольшой духовой музыкальный инструмент (труба)

Линсрай-габчжу, ученая степень монаха, присваиваемая по окончании 9-ти курсов дацана

Лин-хор (Линхор), круговая дорога вокруг Лхасы

Лин-цзы, павлинье перо

Литан, провинция

Ли-фань-юань, министерство в Пекине по управлению зависимыми землями

Личжи-дорчжэ см. Намха-чжялцан

Лобнерба, монахи-учащиеся

Ловсан-данбий-чжялцан, 18-й настоятель Гумбума, перерожденец чубсаиский

Ловсан-даньбий-бжюннай см. Лундок-чжямцо

Ловсан-дорчжи (Лубсан-Доржи), гэской монастыря Эхин-цзак

Ловсан-дорчже (Лэбсан-Дорчжэ), алашанский князь, первым получивший титул хошо-цинь-вана

Ловсан-ешей (Лобсан-Ешей), 2-й Ловсан-цултим-Чжямба-чжямцо – Чжям-ба-риньбочэ, пурбу-чжогский перерожденец, старший учитель далай-ламы XIII

Ловбон-Падма-чжуннай см. Падма-Самбава

Ловбон-чэнь-бо см. Падма-Самбава

Ловсан-няньдаг (Лобсан-Няндаг), отец далай-ламы X

Ловсан-риньчэнь (Лобсан-Ринчэн) см. Цан-ян-чжямцо

Ловсан-тубдань-чжигмэд-чжямцо (Лобсан-Тубдан-Чжигмэд-Чжамцо), дэмо-хутухта

Ловсан-тубдань-чойчжи-ньима-гэлэг-на-мчжял (Лобсан-Тубдан-Чойчжи-Нима-Гэлэг-Намчжал), 6-й банчэн

Ловсан-чжямцо см. Агван-Ловсан-чжямцо

Ловсан-чоймцо (Лобсан-Чоймцо), мать далай-ламы VII

Ловсан-чойчжи-чжялцань (Лобсан-Чойч-жи-Чжалцан), лама, воспитатель далай-ламы V, основатель дацана Агпа в Даший-Лхунбо, 1-й банчэн

Лодой-риньчэнь-сэнгэ (Лодой-Ринчэн-Сэн-гэ), основатель дацана Чжеба в Сэра

Лодой-чжялцань (Лодой-Чжалцан), настоятель дацана Агпа в Брайбуне

Лонбо-гар – искусный сановник, посол царя Срон-цзан-гамбо

Лон-бо-чойчжон (Лонбо-чойчжои), прорицатель

Лондол-лама, тибетский писатель

Лоссалин – «мир, питающий разум», дацан в Брайбуне

Ло-сар – тибетский новый год

Лу-гон, человек, назначенный в изгнание за долгоденствие далай-ламы

Лумбаба (Лумбунай), светский правитель Тибета, назначенный китайским императором

Лунбум, камцан дацана Чжян-цзэ в Галдане

Лунд, изображение «воздушных» лошадей, символ счастья и подъема энергии

Лундок-чжямцо (Лундок-Чжамцо) – Лоб-сан даньбий-бжюннай-Агван-Лундок-чжямцо (Лобсан-Данбий-Бхюнай), далай-лама IX

Лу-хан, храм в Потале, посвященный драконам

Лха-лаг-со – хорошо

Лхавсан-хан-Лхацзан, сын Далай-хана, последний монгольский хан Тибета

Лхадан см. Лхаса

Лха-лу-гун, князь, потомок родителей далай-ламы XII

Лха-лу-гун, княжна, жена прорицателя

Лха-лун-дорчжэ (Лхалун-Бал-Дорчже), убийца хана Ландармы

Лхамгой-лкамго, сапоги

Лхамо, богиня, покровительница дацана Чжан-цзе в Галдане

Лхам-чжю(г), завязка у сапог

Лхарамба, 5-я, высшая ученая степень лам

Лха-ржял-ло – божество победило (воск лицание)

Лхаса, город

Лха-ха, тибетское название монашеского дома

Лхахан-чэнмо, прежнее название Сэрдэнчэнмо в Гумбуме

Лхазцан см. Лхавсан-хан Лха-чжиг-ти-бцзун (Лхачжиг-Тибцзун), непальская царевна, перерожденка Гневной Тары

Лхоба, камцан дацана Чжеба в Сэра

– дацана Шяр-цзэ в Галдане

Лхоха, южная часть провинции Уй

Лхоха-ва, жители провинции Лхоха

Лхохаский Дагпа дацан см. Дата Лхуб-дуб-цзон (Лхун-дубцзон), замок

Лхун-сэд, нищенская чаша

Львиноголосый см. Авалокитешвара Лэгба-чжямцо, лама, основатель дацана Чжуд в Гумбуме

Лэг-данба (Лэг-Данба), 1-й настоятель дацана Лоссалин в Брайбуне

Магагба – Беспрепятственный, имя 21-го хана Шамбалы

Магол (Ламурчжан), деревня, где вспыхнуло дунганское движение 1893–1894 гг.

Мад, нижний, основной дацан в Галдане

Мад-ба, нижний дацан в Сэра

Мад-ёг, нижняя юбка монашеской одежды

Мадхьямика см. Ума

Майтрея, Будда будущего мира

Манба-дацан – медицинский факультет

Мангир, дикий лук

Мандал, символическое изображение мира

Манджушри (Маньчжушри), божество

Мани, молитва

Мани-рилву, красные пилюли, приготовляемые в монастыре Ерба-лха

Мани-хан, домик, в котором хранится «самопоявившееся» мани, возле Ерба-лха

Ман-чжя (манчжа) – чай для множества, подносимый духовенству Лхасского монлама

Марбо-ри, гора, на которой стоит дворец Потала

Марнюн, камцан в Сэраском дацане Мад

Марсан-лха, монастырь

Мати-дхваджа (Мати-Двадза) см. Лодой-чжялцань

Махакала, шестирукий, божество

Махараджа – Чжал-чен-ши (Чжал-чен-ши) – великий царь

Махаяна, северная ветвь буддизма

Ма-чу см, Хуан-хэ

Маг-цзэ-ма, хвалебная молитва Цзонхаве

Мии-сэнгэ (Мий-Сэнгэ) – Людской лев, имя 22-го хана Шамбалы

Миларайба (Миларайпа, Миларепа), поэт и проповедник

Милаху, обычай цайдамских охотников «угощать» ружье свежей кровью

Миньяг, перерожденец в Гумбуме

Миньяг, см. Тангуты

Ми-няг (Миняг), камцан в Сэраском дацане Мад

Ми-сре (ми-сэр, мисэр), свободные крестьяне, арендаторы

Мицан, более мелкое подразделение камцанов

Мичжод-дорчжэ (Мичжод-Дорчжэ) см. Чжово

Мо-мо (момо), пирожки, печеные на пару

Монголы алашанские, представители племени олютов, подразделяющиеся на верхних, дамских, кукунорских, цайдамский и чахарских

Монлаб-даб (чжаб), благопожелание

Монлам (Монлам Чэнмо, Монлам Ченмо), Великий молитвенный фестиваль в тибетском буддизме

Монлам лхасский, большой монлам-чэнмо

Монлам малый – цог-чод-монлам (цокчод-монлам)

Монлам чэнмо см. Монлам лхасский

Монь-цзон, местность

Мо-хог (мохог), горшок для печения пирожков на пару

Мукден, город

Мурсэй-гол, река

«Мен-гу-ю-му-цзи», китайское сочинение

Мэ-пор (мэпор), жаровня, глиняный горшок с углями

Мэру-лин, дворец Ронского хутукты в Лхасе

Мэ-шин (мэшин), дрова, аргал

Найман-субурга – восемь субурганов

Найчжи, перевал

Найчжил-гол – Найчжи, река

Найчун-цзан-хан (Найчжун-цзанхан), храм в Лабране

Найчун-чойчжон (Найчжун-чойчжон) см. Бэхар Накчу, село

Нак-чу, река

Нак-чу-гонба (Накчу-гомба), монастырь

Нак-чу-цзон (Накчу-цзон) см. Нак-чу-гонба

Накчу-цонра, местность

Нам-бу (Намбу), тибетское сукно

Нам-дэл (намдэл) – учение о логике

Намнон – «Весьма давящий», 19-й хан Шамбалы

Намха-чжялцан (Намха-Чжалцан), учитель Цзонхавы

Намчжал-тайчжи, придворный чиновник алашанского вана

Намчжид, мать Гэндундуба

Намчжял-бутид (Намчжал-Бутид), мать далай-ламы X

Намчжял-дагла (Намчжал-Дагпа), отец далай-ламы III

Нам-чжял (Намчжал), дворцовый дацан в Потале

Намчжяр (намчжар), часть учебной одежды монахов

Намчжя-ра (Намчжара) см. Нам-чжял

Нан-кар (Нанкар), долина

Нан-кар-цзэ (Нанкарцзэ), замок

Нанма, помощник шамо

Нансо, светский правитель в Накчу

Нанцза (д) – шяг (нанцзад-шаг), судилище

Напчиту-улань – мурэнь (набчиту-улан-му-рэн), река

Нарин-цзуха – узкий ров, перевал

Нартан, цзанский монастырь

На-ха см. Нан-кар

Нерба (нирба), казначей общины

Нерцан-дэба, казначей, заведующий имуществом дацана

Нималай-лун, падь

Нима-чжялцань (Нима-Чжалцан), один из первых галонов

Нинся-фу см. Иргай

Новый монастырь см. Гонба-сар

Ногой-тохой, местность

Номогон-гол, река

Номогон-хото, покинутая китайская крепость

Номун-хан, правитель казначейства далай-ламы

Норбу-линха, летний загородный дворец далай-ламы

Норбу-пунцок (Норбу-Пунцок), тибетский феодал, получивший титул фу-го-гуна

Норбу-цэрин (Норбу-Цэрин), брат дэмо-хутухты, добившийся назначения лаб-ран-чанцзада

Норзунов Овше, ставропольский калмык, приехавший в Тибет с Агваном Доржиевым

Ноян-хонхор, хошотский хан, отец Гуши-хана

Ноян-хошочи, тайчжи

Ноян-элису, урочище

Ньетан, местность

Ньимай, чжил-хор, солнечный круг, культовый символ

Ньин-ма (ньинма, ньинмапа), название одной из старых школ тибетского буддизма

Ньяга, весовая единица

Ньяндаг, перерожденец в Лабране

Няг-рон (Нягрон), бывший дацан в Галдане

Няг-рэ (Нягрэ), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Нял-ба (Нялба), камцан дацана Чжеба в Сэра

Нямби-хото, город

Нян-бо (Нянбо), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Няндаг, врач, основатель медицинского факультета в Гумбуме

Нян-чу, река

Няньбо-сянь (Нянбо-сан) см. Нямби-хото

Няти-цзаньбо (Нати-цзанбо), 1-й легендарный тибетский царь (хан)

Обо – обон, священная куча камней, жертвенное место

Огчжу (ончжуг), мужская рубашка

Одсэр-пуг (Одзэрпуг), дворец Цзонхавы в Галдане

Ойраты, племя

Олёты, племя

Олха, уезд провинции Уй

Ом-ма-ни-пад-мэ-хум (Ом мани падме хум), мантра, молитва

Оронго (по-монгольски), антилопа

Орос (по-монгольски), европеец

Орхимчжи см. Сэнь

Очирту-хан см. Даян Пабон-ха (Пабонха), ритод около Сэра, принадлежащий далай-ламе

Пагба Чжян-рай-сиг см. Авалокитешвара одиннадцатиликий

Паг-го(й) – хаб-шюг Щагго-хабшю), женское украшение; футляр для иголок

Падма-Самбава, проповедник буддизма

Пан-юл – Пзн-юл – Пэн-бу (Панюл-Пэнбо), местность в долине реки Пэнбо

Парамита см. Парчин

Пари, тибетский городок

Парма-лхарамба, последняя, 5-я ученая степень монаха, присваиваемая по окончании 9-ти курсов дацана

Парчин, нравственная философия

Парчин-донмо, заключительный монастырский курс парчина

Пин-хуа-чэнь (Пинь-хуачэнь), город

Победоносный см. Будда-Шакьямуни

Побран-карбо, белый дворец Поталы

Побран-марпо, красный дворец Поталы

Пог, раздача муки, денег монахам

Позднеев А. М., профессор

Поланай см. Полхаба

Полхаба, светский правитель Тибета, один из трех назначенных китайским императором

По-мдо-чу, река

По-мдо-цзон (Пондо-цзон), замок

Потала, комплекс дворцов далай-ламы

Потанин Г. Н., русский ученый и путешественник

Похан-хан, один из пяти царей-чойчжонов

По-хан (Похан), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

«Праджня-парамита» («Чжя-дон-па»), сочинение

Праманавартика см. Нам-дэл

Пратимокша см. Ярнай

Пржевальский Н. М., русский ученый и путешественник

Приньлай-чжямцо (Принлай-Чжамцо), далай-лама XII

Притва-Нараян, вождь гуркасцев

Прул-нан-цзуг-лаг-хан, храм чудесного сияния, храм статуи Чжу, привезенной непальской царевной

Прэнба см. Танба

Пу мэйрень-цзангинь (Пу мэйрен-цзан-гин), китайский сановник

Пугба, астролог

Пуми, безрукавка

Пунцок-ванмо (Пунцок-Ва лмо), мать далай-ламы VIII

Пунцок-цэван (Пунцок-Цэван), отец далай-ламы XII

Пунцок, сын Очирту-хана, внук Гуши-ха на, принявший титул далай-хана

Пурба, культовый кинжал

Пурбу-чжогский перерожденец – Чжямба-риньбочэ (Чжамба-ринпочэ), старший учитель далай-ламы XIII

Пурбу-чжог, ритод около Сэра

Пуцзинь, военачальник

Пэнбо, река, долина

Пэн-юл см. Пан-юл

Ра, женские косы

Рабтан, разбойник

Ра-бчжун (рабчжун) – шестидесятилетие, надпись на монетах

Рабчжюн (рабчжун) – «совершенно вышедший» из мирской жизни, монах или монахиня

Рабчжямба (рябчжампа), младшая ученая степень в цаннидских дацанах

Рага-шяг (Рага-шаг), дом вельможи

Ра-дэнский (Радэнский) хутухта

Радэн, монастырь

Раку, река

Рамалун, деревня

Ра-мочэ (Рамочэ) см. Чжу Малого храм

Ра-чу, река

Ригдан-дагбо (Ригдан-Дагбо), 25-й хан Шамбалы

Ригсум-гоньбо (Ригсум-Гонбо), буддийское троичное божество

Ринчэн-цзондуй-чжямцо (чжамцо), лама

Ринчэн-чжялцань (Ринчэн-Чжалцан) сподвижник Цзонхавы, основатель дацана Шяр-Цзэ в Галдане

Ринь-бун-цзон (Ринбун-цзон), замок

Ритод, скит, келья отшельника

Ржян-чихэтэй см. Хулан-кьянг

Ро-лоцзава (ралоцзава), толмач

Рои, река; долина; ущелье

Ронбо, камцан дацана Мад в Сэра

Рунхан, кухня

Сайр-усу, урочище

Сакья, «красношапочная» секта

Сакья-пандита, настоятель монастыря

Сакьяский монастырь

Салары, китайские турки, племя

Сам-дуб-цзэ см. Шихацзэ

Самло, камцан

– в Брайбуне

– дацана Чжеба в Сэра

– дацана Чжан-Цзэ в Галдане

Самтан-кансар, снеговая гора

Сам-яй (Самьяй), монастырь

Сан, напутственная молитва

Санан-сэцэн (Саган-сэцэн), летописец

Сангаспа, секта

Сангийн-далай, монастырь Сангун-далай см. Ундур-хайрхан

Сандуй («Собрание тайного»), книга

Сандуй (Тайный), божество, покровитель дацана Чжюд

Санпу, монастырь

Сан-чжор-гэ-сум (Санчжоргэсум), общее название монастырей Санпу, Чжормолун и Гадон в окрестностях Лхасы

Санчжяй-чжямцо (Санчжай-Чжамцо), дэба, ученик и сотрудник далай-ламы V

Сан-чу, река

Сарба, новая секта

Сачжя-Гуньга-нин-бо (Сачжа-Гунга-Нинбо), 46-й перерожденец, знаменитый ученый

Са-ян-Чжин (Саянчжин), застава

Сил-ямба-бжяй до-дуг, опахало далай-ламы из перьев хвоста павлина

Симхан, спальня

Синее озеро см. Кукунор Сини-фу, город

Синий, река

Совет четырех талонов – Большой Совет дэбашуна

Сог-бо (Согбо), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Сограмба, ученая духовная степень

Содаг, перерожденец в Лабране

Соднам-ванчжял (Соднам-Ваньчжал), тайчжи

Соднам-дагпа (Соднам-Дагпа) см. Содаг Соднам-дагпа, 14-й наместник Цзонхавы в Галдане, учитель далай-ламы III

Соднам-дарчжяй (Соднам-Дарчжай), отец далай-ламы VII, награжден титулом фу-го-гун

Соднам-дарчжяй, отец далай-ламы VIII

Соднам-даший (Соднам-Даший), отец 4-го халхаского Чжэ-бцзун-дамба хутухты, дядя далай-ламы VIII

Соднам-добчжя см. Полхаба

Соднам-чжямцо (Соднам-Чжамцо), далай-лама III

Сой-чжя (сойчжа), чай, подносимый далай-ламе

Сомун, рота, подразделение хошуна

Сонам кья (Сонам-кья), адъютант князя, курлук

Сор (шестидесятник) см. Дугчжуба

Сочжэд-шон-ну (Сочжэд-Шонну), основатель тибетской медицины

Со-чжя, золотая серьга

Срад-чжюд, монастырь

С(р)ан (лан), монетная единица

Срид-бий-хорло (Сридбий-Хорло), символическое изображение мирского круговорота

Срон-цзан-гамбо (Сронцзан-Гамбо), тибетский царь, легендарный основатель Лхасы

С(р)ун-дуд – шнурок с охранительным узлом, предохраняющий от несчастий

Страшный Чжиг-чжэд, старшина чойчжонов

Субурган, ступа

Сулга, мера веса, равная 30-ти китайским фунтам

Сумеру (Сумэру), мифическая гора

Сумэ, часовня со статуей, храм

Сумэйн-худук, колодец

Сумэр-дайчин, отец далай-ламы IV

Сун-чан, деревня

Сун-чой-ра, площадь в Лхасе

Сун-чу, камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Сур, недомогание на высоте («высотная болезнь»), связанное с разреженным воздухом

Сурба, отставные хамбо

Сурцза, сын Лхавсана, последнего монгольского хана Тибета

Суходоев Данпэл, лама, земляк Г. Ц. Цыбикова

Сььчу-ань (Сычуань), китайская провинция

Сэксэгэр (мохнатые), прозвище накчук-ских тибетцев

Сэлин – см. Синин-фу

Сэ-нбра(й) – гэ-сум (Сэрбрайгэсум), общее название государственных монастырей Сэра, Брайбун и Галдан

Сэнгэ, зайсан и задан, тайчжинар

Сень (орхимчи), покрывало, часть монашеской одежды

Сэра (Сэра-тэг-чэн-лин, Сэра-тегчэн-лин), монастырь в окрестностях Лхасы

Сэра-гун-чэнь см. Лодой-риньчэнь-сэнгэ

Сэра-Чжа-бцзун-ма см. Чойчжи-чжялцань

Сэра-чойден (Сэра-чойдэн), ритод, где жил Цзонхава

Сэбум, золотая урна, в которую кладутся билетики с именами кандидатов в далай-ламы

Сэр-гон, золотая лампада

Сэрдон-чэмо, золотой субурган, надгробие над прахом Цзонхавы в Галдане

Сэрдон-чэнмо, священное дерево в Гумбуме

Сэрку, соленое озеро

Сэр-прэн (сэр-тан – «золотые четки»), процессия

Сэрти, галда некий наместник

Сэртог, перерожденец в гумбуме

Сэрхан, камцан в дацане Чжан-цзе в Галдане

Сэрхэ (Сэрку), пески

Сэрчжэм (сэрчжим) – золотой напиток, ячменное вино

Сэтаб, имя чойчжона, покровителя дацана Шяр-цзэ

Сзшин, падь

Сюань-дэ, китайский император

«Сюань-цы-фу-фу» («повсюду распространяет блаженство»), китайская надпись на цокчэн-дугане в Галдане

Таб, очаг

Таба, торговая слобода около Лабрана

Табун-Цайдам, название монгольского кочевья

Табьек, светский прислужник на монламе

Тайи-намчжял (Бесконечно победоносный), 24-й хан Шамбалы

Тайцзун, маньчжурский полководец

Тайчжи, китайский чин

Тайчжир, племя

Талду, казначейство, заведующее казной и имуществом далай-ламы, также и лицо, занимающее этот пост

Тамбэйса, местность

Танба, четки

Тангарик см. Гар

Тангуты, племя

Тантра, мистическое учение

Тантун-чжялво (Тантуи-Чжалво), хан, который, согласно легенде, был во чреве матери 60 лет

Тан-чжяй-лин (Тайчжай-лин), местопребывание распространения учения; дворец

Та-онь (Таон), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Тара, богиня

Тараната (Гуньга-нин-бо, Гунга-Нинбо), знаменитый ученый

Тарни-чжюд см. Тантра

Тарничи, заклинатель

Та-сы (Монастырь ступы), китайское название монастыря Гумбума

Тиба, престольный монастыря; настоятель факультета

Ти-кор-чжу-гсум, тридцать главных областей Тибета

Тинлай-Чжямцо (Тинлай-Чжамцо) см. Приньлай-чжямцо

Тисрон-дэвцзан (Тисрон-Дэвцзан), тибетский царь, 41-й перерожденец Авалокитешвары

Ти-тог (титог) см. Тиба

Ти-цзинь см. Тиба

Тойн, духовное лицо из княжичей

Тойсамлин, дацан в Брайбуне

– в Даший-Лхунбо

Том, рынок, торговая площадь

Том-си-хан (Томсихан), общественное задание в Лхасе для именитых иноземцев и послов

Тон-ба, 3-й светский талон

Тосо, колодец

Тубдан-чжиг-мэд (Тубдан-Чжигмэд), перерожденец Чжамьян-шадбы в Лабране

Тубдань-чжямцо (Тубдан-Чжамцо) см. Аг-ван-ловсан-тубдань…

Тугпа, похлебка, подносимая духовенству во время монлама

Туг-чже-чэн-бо (Тугчжэ-Чэнбо) см. Чжян-рай-сиг

Туй, обряд омовения

Тукумун-сумэ, монастырь

Тумэты, монголы

Тун-ши (тунши), чиновник

Турул-байхур см. Гуши-хан

Тууган, перерожденец в Гумбуме

Туше-гун, китайский чин

Тэбо, камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

– дацана Мад в Сэра

Тэбчийн-булум, урочище

Тэнгри-даба, перевал

Тэнгриэлиеу, местность

Тэнгэлик, местность

Тэрма, материя, тонкое тибетское сукно

Убаши, монашеский сан

Убаши-хайрхан, см. Дан-ла

Уй, провинция

Уйцзаи-гун, князь

Уй-чу, река

Улан-цабский сейм южных монголов

Улань-мурэн (Улан-Мурэн), река

Улчу, монастырь

Ума, диалектическая система Нагарджуны

Ума-нинба, 11-й курс учения по мадхьямике

Ума-сарба, 10-й курс учения по мадхьямике

Умцзад, главный уставщик, монастырская должность

Ундур-хайрхан, гора

Унты, обувь, сапог

Уран см. Гар Урга

Ургинский хутухта см. Хутухта

Урду-тулай, местность

Урмук, шерстяная рогожа

Урту, ключ

Урчжян (урчжан), венец

У-тай-шань, монастырь

Фу-го-гун – помогающий государству гун, китайский чин

Фын, китайская монетная единица

Хабцагай, горы

Хадаг, 1-й курс учения логики

Хадак, шелковый шарф для подношения

Хайдуб-гэлэг-балсан (Хайдуб-Гэлэг-Бал-сан), 2-й наместник Цзонхавы в Галдане

Хайдуб-чжямцо (Хайдуб-Чжамцо), далай-лама XI

Хайлен см. Ярнай

Хайнак см. Изо

Халха, историческая область в Монголии

Халхасцы, племя

Хамбо, настоятель дацана

Хамбо, духовный цзон-бонь в Накчу

Хамбо сурба, отставной хамбо

Хамдон, камцан дацана Чжеба в Сэра

– в Брайбуне

Хам-ча, тяжба

Хана, часть юрты

Хангей, место с обильной растительностью и водой

Хан-ньер (ханьер), управляющий домом, старший дворник

Ханчэн-най, правитель Тибета, назначенный маньчжурским императором

Ханьер-чэн-бо, старший святилыцик статуи Чжу

Хаптагай-улань-мурэнь см. Улань-мурэн

Хапчик-улань мурэнь (Хабчик-улан-му-рэн), река

Хара-обо, урочище

Хара-сульта, антилопа

Хара-толгой, колодец

Хармакту, ключ

Хармык, растение

Хае, яшма

Хатунай-гол см, Хуан-хэ

Хача(д) – 5/6 монеты, «недостаток» одной части

Хачжир, местность в Цайдаме

Хачэ см. Кашмирцы

Хаягрива см. Дамдин

Хог-ди (хогди), чайник

Хог-ма (хогма), котел

Хоир-ундур, горы

Хойто-тулай, местность

Хони-хой, овца (монг.)

Хор, помощник чойчжона

Хорголчжи, река

Хото-нугой, место добывания соли в Алашани

Хошоты цинхайские

Хошо-цинь-ван, титул князя алашанских монголов

Хошун, единица административного деления в Монголии

Хри, мистический знак

Хуан-хэ (Хуанхэ), река; другое название Желтая река

Хубер, урочище

Хуйтун-чирик, название травы

Хулан-кьянг, дикий осел

Хумэ-лун (Хумэлун), деревня

Хурай-чинда, урочище

Хурдэ, цилиндр молитвенный

Хуре, монастырь

Хутухта, монгольский духовный иерарх

Хутухтайн-гэгэн, перерожденец

Хэрэм, крепость

Хэшан, духовный иерарх в Китае

Хэ-шу, китайский сановник

Ца-ба Щаба, камцан дацанов Чжеба и Мад в Сэра

– Шяр-цзэ в Галдане

Цагалган, монгольский Новый год

Цаган-булак, место добывания соли в Алашани

Цаган-сонджа, см. Байдун

Цаган-хошун, местность

Цаган, река

Цаган-нур, то же, что и Белое озеро

Цайдамцы, верхние монголы

Цайдам, соляное болото, соляная грязь

Цалтунган, монастырь

Ца-(м)цо см. Дабусун-нур

Цан-дан Щандан), сандаловое дерево в Гумбуме

Цан-нид (цаннид) – истинное свойство, богословские науки

Цан-ян-чжямцо (Цаньян-Чжамцо), далай-лама VI, не признанный китайским императором

Цатор, камцан дацана Мад в Сэра

Цаца, изображение божества

Цзаба, город

Цзаба, основы догматики

Цзабсар-кукэт, название жителей Кукэтбэйлэ

Цзак, саксаул

Цзамба, поджаренный ячмень или ячменная мука, толокно

Цзампор, деревянная чашка с крышкой для цзамбы

Цзамхок, мешок для цзамбы

Цзан, провинция

Цзан, река

Цзанба, владелец Шиха-цзона

Цзан-ба, житель провинции Цзан

Цзанбо-чу, река

Цзанбо-шяр см. Нян-чу Цзангя см. С(р)ун-дуд Цзан-хан, храм в Лабране

Цзан-чу, река

Цзасак, правитель хошуна

Цзасак-лама, личный секретарь хутукты, член совета при далай-ламе

Цзо, помесь яка с коровой

Цзод см, Оронго Цзон-бонь (Цзонбон), начальник цзона, уезда

Цзонхава, реформатор тибетского буддизма

Цзоньдуй-чжялцань-санбо (Цзондуй-Чжалцан-Санбо), лама, строитель монастыря Гумбум

Цза (от Чжу), монгольское название Лхасы

Цзун-хит, монастырь

Цзуха, колодец

Цзэдун, чиновник духовного звания, управляющий уездом

Цзэ-ёк см. Ёк

Цзэйтан, камцан в Сэра

Цзэмо, чойчжон и его дуган в Самьяй

Цзэрен см. Хара-сульта

Цзэтан, монастырь и город около него

Цзюнь-вань (Цзюн-ван), китайский чин

Цзя-цин, китайский император

Цин, китайская денежная единица

Цинь-вань алашанский

Цинь-хай см. Кукунор

Цин-хай-ван, князь

Цог-бул, самое крупное пожертвование духовенству во время лхасского монлама

Цограмба, ученая степень лам

Цо-дуг, община в Гумбуме

Цокдам, речь собранию, изложение правил большого монлама, речь новых шамо в Брайбуне

Цокто Бадмажапов, казак-бурят в экспедиции П. К. Козлова

Цокто-хан, современник Гуши-хана

Цокту-хуре, монастырь

Цокчод-монлам см. Монлам малый

Цокчэн, монастырская община

Цокчэн-гэбкой см. Шамо

Цокчэн-дуган, дом, в котором собираются монахи всего монастыря для богослужения в Брайбуне, Галдане, Гумбуме, Даший-Лхунбо, Лабране, Самьяй, Цзэтане, Ямуне

Цокчэн-дэба, казначей, заведующий всем общемонастырским имуществом

Цокчэн-тиба, хамбо в Лабране

Цокчэн-умцзад см. Умцзад

Цокчэн-чжиба, комитет по управлению светскими делами Гумбума

Цокчэн-чжисо, дом, где живут члены цокчэн-чжиба

Цокчэн-чоймцзад, звание

Цокчэн-шамо, лицо, назначенное для административно-судебного управления монастырей

Цона-цзон, город

Цононбо (Цо-омбо) см. Кукунор

Цон-ра, местность

Цон-ра-том, рынок

Цорчжи см. Даший-балдан

Цугольский дацан, расположен в Забайкалье

Цультим-чжямцо (чжамцо), далай-лама X

Цэбагмэд см. Аюши

Бесконечнолетний Цэван-дондуб, отец далай-ламы XI

Цэван-рабтан, джунгарский завоеватель

Цэма-ванчжял (ванчжал), основатель дацана Нягрон в Галдане

Цэмо-лин, дворец в Лхасе

Цэрин, главнокомандующий маньчжурской армией

Цэрин-ванчжял (Ванчжал), помощник Полхабы, первый светский галон

Цэриб-дондуб, джунгарский полководец

Цэрин-юдонь, мать далай-ламы XII

Цэтар, амулет

Цэчог-лин, монастырь

Цэчэн, монастырь

Цян-лун (Цянь-лун), китайский император

Чабрил, медная фляжка для воды

Чагбо-ри, гора

Чагдор, божество-охранитель учения

Чаг-ла, перевал Руки

Чан, тибетская водка

Чахарун-худук, колодец

Че(дб)чжа(д), денежная единица

Чжаб см. Монлам-даб

Чжагбо-ри см. Чагбо-ри

Чжа-иг, утвердительная грамота, выдаваемая монастырской общине

Чжаиг, законоположение большого монлама

Чжала-са, деревня

Чжалцаб, регент

Чжал-чен-ши см. Махараджа

Чжамба (Чжамба-гонбо) см. Майтрея

Чжамба, перерожденец в Лабране

Чжамбал-дэлэг-чжямцо, дэмо-хутухта, 1-й заместитель далай-ламы

Чжамбал-чжялцань см. Цультим-чжямцо

Чжамбал-чжямцо, далай-лама VIII

Чжамьян см. Манджушри

Чжамьян-кун-сиг (Чжамьян-Гунцук), храм в Гумбуме

Чжамьян-чойрчже см. Даший-балдан

Чжамьян-шадба, титул настоятелей Лабрана

Чжамьян-шяг, дом, где останавливался Г. Ц. Цыбиков в Лхасе

Чжян-рай-сиг, статуя Авалокитешвары десятиликого в храме Большого Чжу

Чжанчжа-хутухта, придворный лама в Пекине

Чжан-губ-одсэр см. Чжян-чуб-бумба

Чжартайн-дабасану байшин, домики Джартайской соли

Чжартайн-нур, озеро

Чжа-чод, церемония подношения «ста жертв»

Чжахоры, племя, живу шее в окрестностях Гумбума

Чжашитан, дачный пригород Лхасы

Чжеба (Чжейба), дацан в Сэра

Чжед, раздача пожертвований

Чжиба, казначей Лабрана

Чжиб-хамбо, 1-й советник далай-ламы

Чжиг-чжэг, (Чжиг-чжэд, Чжигчжэд, Ямантака– Страшный), охранитель учения, гневное проявление Бодхисаттвы Манджушри

Чжил-хан, богословский дацан в Дашийлхунбо

Чжинь-ба-бал, 2-й настоятель дацана Чжюд-мад

Чжинь-ху (Чжинь-коу) городок

Чжир-римба, монахи общественных дацанов Чжюд

Чжир-римба, категория монахов

Чжишаб-хамбо, председательствующий в Совете четырех галенов

Чжи-чу см. Уй-чу

Чжово см. Чжу

Чжово-балдан-Адиша, индийский проповедник в Тибете

Чжово-Ми-чжод-дорчже см. Чжу-рамочэ

Чжово-хан, храм в Гумбуме

– квартал в Лхасе

Чжово-Шакьямуни, статуя в монастыре Самьяй

Чжогба-чжанбал, 1-й настоятель Брайбунского дацана Дзян

Чжон-лун (Чжонлун) см. Пин-хуа-чэнь

Чжон-лун, река

Чжонэ, местность

Чжо-нэ (Чжонэ), камцан дацана Шяр-цзэ в Галдане

Чжормолун, монастырь

Чжосотуский сейм южных монголов

Чжоэ-цзы, желтые носилки далай-ламы

Чжу, статуя Будды Шакьямуни Чжу Большого храм

Чжу Малого храм, храм в Лхасе

Чжунгай-чодба, праздник

Чжунгары, племя

Чжу-рамочэ, малая статуя Чжу

Чжу-ринбочэ, большая статуя Чжу

Чжурчед, маньчжурский мицан

Чжэб, дацан в Сэра

Чжэ-бзун-ба сэраский, учитель Соднамдагпа

Чжэ бцзун-дамба (Чжебцзун-Дамба, Джебзен-дамба), хутухта

Чжэ-лама см. Цзонхава

Чжэ-лха-хан, храм со статуей Цзонхавы в Цзэтане

Чжюд, мистический дацан в Гумбуме

– в Лабране

Чжюд-дод, верхний Чжюд

Чжюд-мад, нижний, основной Чжюд

Чжюнбрай, 2-й курс учения логики

Чжюрмэд Ванчжял (Чжурмэд-Ванчжал), внук Полхабы

Чжюрмэд Намчжял, сын Полхабы

Чжюрмэд Цэбтань, старший сын Полхабы

Чжя, дацан в Сэра

Чжяг-чжог см. Чжоэ-цзы

Чжя-дон-па см. Праджня-парамита

Чжя-иг, перерожденец в Гумбуме

Чжялба (Чжалба) см. Тойсамлин

«Чжял-раб» (чжалраб), сочинение

Чжялрон (чжалрон), камцан в дацане Чжян-цзэ в Галдане

Чжялрон, местность

Чжялцаб (Чжалцаб) см. Бод-чжялбо

Чжялцаб (Чжалцаб) – дарма-риньчэн, 1-й наместник Цзонхавы в Галдане

Чжялцан (чжалцан), победный знак, символический цилиндр из разноцветной материи

Чжялцаньтсанбо (чжалцан-санбо), настоя-тель монастыря Сэра

Чжялчжед (чжалчжэд), камцан дацана Чжеба в Сэра

Чжямба (чжамба) – риньбочэ – Ловсан-цул-тим Чжямба-Чжямцо, учитель далай-ламы XIII

Чжямгонь-тамчжя (чэньба), один из титулов далай-ламы

Чжямкор (чжамкор), церемония обнесения изображения Майтреи вокруг квартала Чжу

Чжямчэнь (чжамчэнь), ронский монастырь

Чжямчэнь-чойрчжэ см. Шакчжя-ешей

Чжянак-чжями, китайцы

Чжямбум (чжанбум) – ган, храм в Лхасе

Чжян-цзэ (Чжанцзэ), замок и город

Чжян-цзэ, дацан в Галдане

Чжян-цзэ-чу (Чжанцзэ) см. Нян-чу Чжян(чжан) – чуб-бумба, учредитель «нижнего» дацана в Сэра

Чжян (чжан, чжан-чуб-лин), монастырь

Чжянши, китайская материя с разноцветным шитьем, мантия

Чжя-ронха-шор (чжа-ронхашор), субурган в Непале

Чжя-хог (чжахог), горшок для хранения чайной настойки

Чжяяг, перерожденец в Гумбуме

Чилхордин, круговой навес

Чи-мар, новогоднее кушанье

Чиндамани, драгоценности

Чихур, халхаский князь

Чог-ла (Чог-цзэ-ла), перевал

Чой-гой, учебная одежда монахов

Чой-гэрган, учитель богословия

Чойдак, спутник Г. Ц. Цыбикова

Чоймцзад, духовное звание

Чойнцам, внеучебное время монахов

Чойра, учебный двор дацана

Чойрчжэ, почетная должность галданских дацанов Шар-цзэ

– Чжян-цзэ

Чойтог, учебное время в дацане

Чойчжи-чжялцань (Сэра-Чжэбцзунма), учитель богословия в дацане Чжеба

Чойчжон, дух-хранитель

Чон-чжяй, область

Чох, китайская медная монета

Чуба, халат

Чубин, сосуд для воды

Чувсан, монастырь

Чуй-шинда, карбас, лодка

Чулун-онгоца, колодец

Чу-мар см. Улань-мурэн

Чумиг-лун, монастырь

Чунсар-гон, 7-й курс учения по парамите

Чунсар-ог, 6-й курс учения по парамите

Чурама, сосуд для воды

Чу-срин-ха (Чусринха), деревня

Чу-шур-цзон, замок

Чэшой, перерожденец в Гумбуме

Чям-ра (чамра), двор в храме Большого Чжу

Шабдан-лха-хан, храм в Гумбуме

Шабдог-ба, помощник цокчэн-гэбкоя

Шабдэгма (шабдогма), помощник шамо

Шабинар, подданные Ургинского хутухты

Шаб-па, совет, состоящий из четырех гало-нов

Шабри, прислужник шамо

Шагцзадба (шинзаба, шаганзад), правитель дел лабранского перерождения

Шадда, дворец в Лхасе

Шакчжя (Шакчжа) Ешей, основатель монастыря Сэра

Шакьямуни, одно из имен Будцы

Шалу, монастырь

Шамбала, легендарная страна, в которой в 2335 г. произойдет война между буддистами и иноверцами

Шамбалай-монлам, молитва

Шамо, правитель монастыря

Шангин-далай см. Ундур-хайрхан

Шандон-димэд» 1-й хамбо дацана Шяр-цзэ в Даший-Лхунбо

Шанхай, хребет

Шаньдиба-лодой – чжялцан (чжалцан), банчэн-эрдени

Шара-гол, река

Шарга, ущелье

Шасэр, шапка монаха

Шейраб-сэнгэ, ученик Цзонхавы, основатель дацана Чжюд-мад

Ши-брай, рис, подносимый богомольцами далай-ламе

Шидув, 3-й курс учения логики

Шидэ-лин, дворец в Лхасе

Шила, твердая песчаная площадь

Шинза, перерожденец матери Цзонхавы

Шин-нер, заведующий дровами, хозяйственной частью

Шин-ра, дровяной двор

Шин-ха-ван см. Цин-хай-ван

Шинэ-чойра, монастырь

Ширету см. Тиба

Шихацзэ, город и замок

Шишмарев Я. П., русский генеральный консул в Урге

Шо, кислое молоко

Шоган, денежная единица

Шога-чойра, утреннее учение на богословском факультете

Шоггали, папка для книг

Шод, поселки светских жителей около замкоз

Шри-бадзар (Базар), бурятский лама

Шуг-па, хвоя древовидного можжевельника Шугуйн-гол, река

Шунлайва цокчэнский, заведующий учебной частью дацана

Шун-чжи, китайский император

Шэн-цзы, мера сыпучих тел

Шюру, коралл

Шяг-гор (Шагор), дацан в Брайбуне

Шядда, галон

Шямтаб (шамтаб), часть монашеской одежды, верхняя юбка

Шяр-цзэ (Шарцзэ), дацан в Галдане

– в Даший-Лхунбо

Э-ба, камцан дацана Чжеба в Сэра

Эбкэсун, река

Эго, женские серьги

Эргэцул (Эргэ-цэ), местность

Эрдэни-цзу, монастырь

Эхин-хабцагай, гора

Эхин-цзак, монастырь

Ю, бирюза

Юлчжан, 4-й курс учения логики

Юндун-бутид (Бутит), мать далай-ламы XI

Юндун-бэйсэ, местность

Юн-ло, китайский император

Юн-чжэн, маньчжурский император

Ютог-гун, князь

Ютог-самба, мост в Лхасе

Ябши-гун, брат далай-ламы XIII

Якша, женский дух

Яман, единица счета

Ямантака см. Чжиг-чжэд

Ямбачжань см. Додлун

Ямдок-то (Яр-брог-мцо, Ямдок), озеро

Ямдок, округ

Ямдок, озеро

Ямунь см. Алаша-ямунь Ямунь, монастырь

Ямынь, присутственное место

Ярба, монастырь

Ярлунг, долина

Ярнай, ежегодное собрание для чтения покаянных молитв

Я-сы, городок