Титул 1. О пользовании гражданскими правами и о лишений этих прав

Глава I. О пользовании гражданскими правами

7. (26 июня 1889). Осуществление гражданских прав не зависит от осуществления политических прав, которые приобретаются и сохраняются согласно конституционным и избирательным законам.

Прежний текст ст. 7: «Осуществление гражданских прав не зависит от качества гражданина; это качество приобретается и сохраняется лишь согласно конституционному закону».

8. (26 июня 1889). Всякий француз пользуется гражданскими правами.

Этой фразой и ограничивался первоначальный текст ст. 8. Закон 26 нюня 1889 г. внес в эту статью дополнение, определяющее, кто является французом. Постановления этого закона в основном сводятся к следующему: французами являются: 1) лицо, родившееся от француза во Франции или за границей; 2) лицо, родившееся во Франции от неизвестных родителей или от родителей, гражданство которых неизвестно; 3) лицо, родившееся во Франции от иностранных родителей, один из которых сам родился во Франции; но если во Франции родилась его мать, то лицо может отказаться от французского гражданства в течение года по достижении совершеннолетия (зак. 22 июля 1893 г.); 4) лицо, родившееся во Франции от иностранца и которое, во время наступления его совершеннолетия, имеет место жительства во Франции; но оно может в течение года по достижении им совершеннолетия отказаться от французского гражданства и доказать, что оно сохранило гражданство родителей; 5) натурализованные иностранцы.

Могут быть натурализованы: 1) иностранцы, получившие разрешение установить во Франции место своего жительства, после трехлетнего проживания во Франции; 2) иностранцы, которые могут удостоверить свое 10-летнее беспрерывное пребывание во Франции; 3) иностранцы, допущенные к установлению их места жительства во Франции, если они оказали Франции важные услуги, если они проявили во Франции особые таланты или ввели во Франции отрасль промышленности, или учредили во Франции промышленное или сельскохозяйственное предприятие, или ввели полезные изобретения, или были зачислены, в каком-либо качестве, на военную службу в колониях и землях, находящихся под протекторатом Франции; 4) иностранец, женившийся на француженке, по истечении года его жительства во Франции.

Эти правила, а также ст. ст. 9, 10, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 21 Кодекса были отменены законом 10 августа 1927 г. о гражданстве.

9. [Всякое лицо, родившееся во Франции от иностранца, может, в течение года вслед за достижением им совершеннолетия, требовать предоставления ему качества француза, но при условии, чтобы, если оно находится во Франции, оно заявило, что в его намерение входит установить во Франции место своего жительства, а если оно находится за границей, – чтобы оно заявило о подчинении своем требованию установить во Франции место своего жительства и чтобы оно установило место своего жительства во Франции в течение года, считая с заявления об его подчинении указанному требованию.]

Ст. 9 была дополнена законами 26 июня 1889 г. и 22 июля 1893 г., а по вступлении в действие закона 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

10. [Всякий ребенок, родившийся от француза в иностранном государстве, является французом.

Всякий ребенок, родившийся в иностранном государстве от француза, который потерял качество француза, может всегда восстановить свое качество француза, выполнив формальности, предписанные ст. 9.]

Ст. 10 была дополнена законом 26 июня 1889 г., а по вступлении в действие закона 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

11. Иностранец пользуется во Франции такими же гражданскими правами, как те гражданские права, которые предоставлены или будут предоставлены французам по договорам с государством, к которому принадлежит этот иностранец.

12. [Иностранка, которая выйдет замуж за француза, будет следовать состоянию своего мужа].

Ст. 12 была дополнена законом 26 июня 1889 г., а по вступлении в действие Закона 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

13. [Иностранец, которому было разрешено правительством установить место своего жительства во Франции, будет пользоваться во Франции всеми гражданскими правами, пока он будет находиться во Франции.]

Ст. 13 была дополнена законом 26 июня 1889 г., а по вступлении в действие закона 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

14. Иностранец, даже не находящийся во Франции, может быть вызван во французские трибуналы для выполнения обязательств, заключенных им во Франции и с французом; он может быть привлечен к французским трибуналам по обязательствам, заключенным им в иностранном государстве с французом.

15. Француз может быть привлечен к французскому трибуналу по обязательствам, заключенным им в иностранном государстве, даже с иностранцем.

16. (5 марта 1895). По всем делам иностранец, который явится основным истцом или вступившим в дело, обязан представить поручителя в уплате им издержек и убытков, вытекающих из судебного процесса, кроме тех случаев, когда он владеет во Франции недвижимостью, стоимость которой достаточна для обеспечения этого платежа.

 

Глава II. О лишении гражданских прав

Отделение I. О лишении гражданских прав в силу утраты качества француза

17. (26 июня 1889). [Теряют качество француза:

1) француз, натурализованный за границей, или тот, кто приобретает, по его просьбе, иностранное гражданство, – в силу закона.

Если он должен еще выполнить обязанности по военной службе в действующей армии, то натурализация за границей влечет потерю качества француза лишь в том случае, если натурализация была разрешена французским правительством;

2) француз, который отклонил французское гражданство в случаях, предусмотренных п. 4 ст. 8 и ст. 12 и 18;

3) француз, который, приняв на себя выполнение должности по государственной службе, возложенной на него иностранным правительством, сохраняет эту должность, несмотря на требование французского правительства отказаться от указанной должности в определенный срок;

4) француз, который вступил, без разрешения правительства, на военную службу за границей; этим не затрагивается применение уголовных законов против француза, который уклоняется от обязанностей, лежащих на нем согласно военному закону.]

Текст ст. 17 в 1816 г. был изложен следующим образом: «Качество француза теряется: 1) натурализацией, полученной в иностранном государстве; 2) принятием, без разрешения короля, выполнения должности по государственной службе, возложенной иностранным государством; 3) наконец – поселением в иностранном государстве без мысли о возвращении . Учреждение торгового заведения никогда не может рассматриваться как сделанное без мысли о возвращении».

Ст. 17 отменена законом 10 августа 1927 г. о гражданстве.

18. [Француз, который потерял качество француза, может всегда восстановить это качество, возвратившись во Францию с разрешения правительства и заявив, что он хочет обосноваться во Франции и что он отказывается от всякого звания, противного французскому закону.]

Ст. 18 была изменена законом 26 июня 1889 г., а законом 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

19. [Французская женщина, которая выйдет замуж за иностранца, следует состоянию своего мужа.

Если она овдовеет, то она восстановит свое качество француженки при условии, что она проживает во Франции или что она возвращается во Францию, с разрешения правительства, и если она заявит, что она хочет обосноваться во Франции.]

Ст. 19 была изменена законом 26 июня 1889 г., а законом 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

20. [Лица, которые восстановят качество француза в случаях, предусмотренных ст. ст. 10, 18 и 19, могут пользоваться этим качеством лишь после того, как они выполнят условия, возложенные на них этими статьями, и лишь для осуществления прав, которые откроются в их пользу после этого времени.]

Ст. 20 изменялась и дополнялась законами 26 июня 1889 г. и 5 апреля 1909 г., а законом 10 августа 1927 г. о гражданстве была отменена.

21. [Француз, который без разрешения правительства поступит на военную службу у иностранца («за границей». – 1889 г.) или который примкнет к иностранной военной корпорации, потеряет свое качество француза.

Он может возвратиться во Францию лишь с разрешения правительства и восстановить качество француза, лишь выполнив условия, установленные для того чтобы иностранец стал (французским. – 1889 г.) гражданином; все это не затрагивает возможности наложения наказаний, установленных уголовным законом против французов, которые подняли или поднимут оружие против их родины.]

Ст. 21 была изменена законом 26 июня 1889 г., а законом 10 августа 1927 г. о гражданстве – отменена.

 

Отделение II. О лишении гражданских прав вследствие судебного осуждения

22. [Присуждение к наказаниям, действие которых заключается в лишении осужденного всякого участия в нижеуказанных гражданских правах, имеет своим следствием гражданскую смерть.]

23. [Присуждение к естественной смерти (mort naturelle) имеет своим следствием гражданскую смерть.]

24. [Иные уголовные бессрочные наказания имеют следствием гражданскую смерть, лишь поскольку закон связывает с ними это последствие.]

25. [В силу гражданской смерти, осужденный теряет собственность на все имущество, которым он владел; после него открывается наследование в пользу его законных наследников, к которым его имущество переходит таким же способом, как если бы он умер естественным образом и без завещания.

Он не может более ни получать наследования, ни передавать, в порядке наследования, имущество, которое он приобретет впоследствии. Он не может ни распоряжаться своим имуществом, целиком или в части, как путем дарения между живыми, так и путем завещания, ни получать имущества по этим основаниям, кроме как для пропитания. Он не может быть назначен опекуном, ни участвовать в действиях, относящихся к опеке.

Он не может быть свидетелем при совершении торжественных или удостоверенных актов, ни быть допущенным к свидетельству в суде. Он может выступать в суде, как ответчиком, так и истцом, лишь под именем и через посредство специального попечителя, который ему назначается трибуналом, в котором предъявлен иск.

Он неспособен заключить брак, который породил бы какие-либо гражданские последствия. Брак, который он заключил ранее, является расторгнутым в отношении всех гражданских последствий брака. Его супруг и его законные наследники могут осуществлять права и действия, которые являлись бы возможными в силу его естественной смерти.]

26. [Осуждение, состоявшееся в присутствии обвиненного, влечет за собой гражданскую смерть, лишь считая со дня приведения приговора в исполнение; это относится как к реальному, так и к символическому (par effigie) исполнению приговора.]

27. [Заочное осуждение влечет за собой гражданскую смерть лишь по истечении пяти лет после символического исполнения приговора, в течение какового срока осужденный может явиться.]

28. [Осужденные заочно будут лишены осуществления их гражданских прав в течение пяти лет или до их явки, или до их ареста в течение этого срока. Их имущество поступает в управление, и их права будут осуществляться таким же образом, как имущество и права отсутствующих.]

29. [Если заочно осужденный добровольно явится в течение 5 лет после дня исполнения приговора или если он будет задержан и заключен в течение этого срока, то судебное решение уничтожается в силу самого закона [без возбуждения ходатайства]; осужденный вводится во владение своим имуществом; он подлежит суду, и, если новым приговором он будет присужден к тому же наказанию или к иному наказанию, также влекущему за собой гражданскую смерть, последняя наступает лишь со дня приведения в исполнение второго приговора.]

30. [Если заочно осужденный, который явится или который будет заключен в тюрьму лишь по истечении пяти лет, будет оправдан новым приговором или будет присужден лишь к наказанию, которое не влечет гражданской смерти, то он вступает во всю полноту своих гражданских прав на будущее время, считая с того дня, как он появился в суде; но первый приговор сохраняет, в отношении прошедшего времени, последствия, которые гражданская смерть вызвала в промежуток времени, истекший между истечением пятилетнего срока и появлением этого лица в суде.]

31. [Если заочно осужденный умрет в течение льготного пятилетнего срока, не явившись и не будучи схвачен или арестован, то он будет считаться умершим в отношении всей совокупности его прав. Заочный приговор уничтожается в силу самого закона, но без ущерба для иска гражданского истца; иск этот может быть предъявлен к наследникам осужденного лишь в порядке гражданского процесса.]

32. [Погашение наказания давностью ни в коем случае не влечет восстановления осужденного в его гражданских правах на будущее время.]

33. [Имущества, приобретенные осужденным после его гражданской смерти и которыми он владеет в день его естественной смерти, принадлежат государству в силу выморочного права. Однако королю предоставляется сделать в пользу вдовы, детей или родственников осужденного такие распоряжения, которые внушат ему чувство гуманности.]

Ст. ст. 22–33 были отменены законом 31 мая 1854 г. Согласно этому закону: 1) гражданская смерть уничтожена; 2) присуждение к бессрочным уголовным наказаниям влечет потерю гражданских прав (dе́gradation civinue) и лишение дееспособности согласно ст. ст. 28, 29 и 31 УК; 3) присужденный к бессрочному уголовному наказанию не может распоряжаться своим имуществом, целиком или в части, как посредством дарений между живыми, так и посредством завещания, и может получать имущества по этим основаниям только для пропитания; является ничтожным завещание, совершенное им ранее состоявшегося в его присутствии осуждения, являющегося окончательным.

Согласно ст. 28 УК, потеря гражданских прав наступает со дня, когда осуждение не подлежит отмене, а в случае заочного осуждения – со дня символического исполнения приговора. Согласно ст. 29 УК лицо, присужденное к принудительным работам на время и к лишению свободы (dе́tention et rе́clusion), является, на время наказания, лишенным дееспособности; к нему назначается опекун и заместитель опекуна для управления его имуществом, согласно правилам о назначении опекунов и заместителей опекунов к лицам, лишенным дееспособности.

Ст. 30 УК указывает, что имущество осужденного будет ему возвращено по отбытии наказания и опекун представит ему отчет о своем управлении имуществом. Согласно ст. 31 УК, во время отбытия наказания осужденному не могут быть переданы ни денежные суммы, ни предметы снабжения, ни часть доходов.

 

Титул II. Об актах гражданского состояния

Глава I. Общие постановления

34. (28 октября 1922). Акты гражданского состояния должны указывать год, день и час заявления, имена и фамилию должностного лица, ведущего акты гражданского состояния, имена, фамилии, профессии и места жительства всех указанных в них лиц.

Даты и места рождения:

a) отца и матери – в актах о рождении и признании [ребенка];

b) ребенка – в актах о признании;

c) супругов – в актах о браке;

d) умершего – в актах о смерти, – указываются, если они известны. В противном случае возраст перечисленных лиц означается по числу их лет, так же во всех случаях указывается возраст делающих заявления. Что касается свидетелей, то указывается лишь то, что они являются совершеннолетними.

35. Должностные лица, ведущие акты гражданского состояния, не могут включать в составляемые ими акты гражданского состояния, ни путем примечаний, ни путем каких-либо указаний, ничего, кроме того, что должно быть заявлено явившимися лицами.

36. В случаях, когда заинтересованные стороны не обязаны личной явкой, они могут представлять себя посредством доверенного, снабженного специальной и удостоверенной доверенностью.

37. (7 декабря 1897). Свидетели, привлеченные к составлению актов гражданского состояния, должны иметь не менее 21 года и могут быть родственниками или посторонними лицами, без различия пола; они избираются заинтересованными лицами.

Действие второго абзаца этой статьи: «Однако муж и жена не могут быть совместно свидетелями по одному акту» отменено 27 октября 1919 г.

38. Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, должно прочитать акты явившимся сторонам или их доверенному и свидетелям. В акте должно быть упомянуто о выполнении этой формальности.

39. Эти акты должны быть подписаны должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния, явившимися [сторонами] и свидетелями; или должно быть упомянуто о причине, препятствующей явившимся [сторонам] и свидетелям подписаться.

40. Акты гражданского состояния должны записываться, в каждой коммуне, в один или несколько реестров, которые ведутся в двух экземплярах.

41. Реестры должны быть подписаны на первой и последней страницах и помечены сокращенной подписью (paraphе́s) на каждом листе председателем трибунала первой инстанции или судьей, который его замещает.

42. Акты должны записываться в реестры последовательно, без всяких пробелов. Помарки и сноски должны быть утверждены и подписаны тем же способом, как основной текст акта. Ничего не должно записываться путем сокращений и никакая дата не должна быть означена цифрами.

43. Реестры должны заключаться должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния, в конце каждого года; в течение месяца один из двух экземпляров должен быть сдан на хранение в архивы коммуны, а другой – в канцелярию первой инстанции.

44. Доверенности и другие бумаги, которые должны оставаться присоединенными к акту гражданского состояния, помещаются, после пометки сокращенной подписью лица, их представившего, и должностного лица, ведущего акты гражданского состояния, – в канцелярию трибунала, со вторым экземпляром реестра, который должен быть представлен на хранение в указанную канцелярию.

45. (9 августа 1919). Всякое лицо может, за исключением случая, указанного в ст. 57, потребовать от хранителей реестров актов гражданского состояния выдачи копий актов, внесенных в эти реестры.

Выданные копии, соответствующие реестрам, с указанием прописью даты их выдачи и снабженные подписью и печатью выдавшего их органа, признаются достоверными (feront foi) до заявления о подлоге. Kpoме того, поскольку в международных конвенциях не содержится иного правила, они должны быть удостоверены, если нужно представить их иностранным властям.

 

 

Могут быть выдаваемы выписки (extraits), которые должны содержать, кроме названия коммуны, где акт составлен, буквальную копию этого акта и упоминаний и записей, помещенных на полях; не заносится все то, что относится к бумагам, представленным должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, который составил акт, и к явке свидетелей. Эти выписки признаются достоверными до заявления о подлоге.

Текст 1804 г.: «Всякое лицо может требовать от лиц, хранящих реестры актов гражданского состояния, выдачи выписок из этих реестров. Выданные выписки, соответствующие реестрам и удостоверенные председателем трибунала первой инстанции или замещающим его судьей, признаются достоверными до заявления о подлоге».

46. Если реестры не существовали или если они утрачены, то эти обстоятельства могут быть доказываемы как документами, так и свидетелями; и в этих случаях браки, рождения и смерти могут быть доказываемы как записями (registres) и бумагами, составленными умершими отцами и матерями, так и свидетелями.

47. Всякий акт гражданского состояния, касающийся французов и иностранцев, совершенный в иностранном государстве, признается достоверным, если он составлен в формах, принятых в этом государстве.

(10 марта 1938). Те из этих актов, которые касаются французов, вносятся, по долгу службы или по просьбе заинтересованных лиц, в реестры актов гражданского состояния за текущий год, ведущиеся дипломатическими агентами или консулами, которые являются территориально компетентными; общее указание на эту запись делается на полях реестра под датой акта.

Текст 1804 г. содержал лишь первую часть этой статьи. Законом 8 июня 1893 г. статья эта была дополнена указанием, что если акт, касающийся французов, передан в министерство иностранных дел, то он будет там храниться для выдачи копий. Законом 10 марта 1938 г. это правило ч. 2 ст. 47 не воспроизведено.

48. Всякий акт гражданского состояния, касающийся французов в иностранном государстве, признается действительным, если он был составлен, согласно французским законам, дипломатическими агентами или консулами.

(8 июня 1893). Второй экземпляр реестров гражданского состояния, которые ведутся этими агентами, должен быть направлен в конце каждого года в министерство иностранных дел, которое должно обеспечить его хранение и может выдавать из него выписки.

49. (10 марта 1932). Во всех случаях, когда упоминание об акте, относящемся к гражданскому состоянию, должно быть сделано на полях акта, уже составленного или внесенного [в реестр]; это упоминание делается должностным лицом по долгу службы.

Ведущее акты гражданского состояния должностное лицо, которое составило или внесло акт, дающий основание для внесения упоминания [на поля другого акта], делает это упоминание в трехдневный срок, в реестрах, которые оно ведет; если второй экземпляр реестра, в котором должно быть сделано упоминание, находится в канцелярии суда, оно должно послать уведомления прокурору республики своего округа.

Если акт, на полях которого должно быть сделано это упоминание, был составлен или внесен в другой коммуне, то уведомление должно быть послано, в трехдневный срок, должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния в этой коммуне, и последний, если второй экземпляр реестра находится в канцелярии суда, должен немедленно уведомить прокурора республики своего округа.

Если акт, на полях которого должно быть сделано упоминание, был составлен или внесен в колонии или за границей, то должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, которое составило или внесло акт, о котором должно быть сделано упоминание, обязано уведомить об этом в трехдневный срок министра колоний или министра иностранных дел.

50. Всякое нарушение предыдущих статей подлежащими должностными лицами составляет предмет преследования в трибунале первой инстанции и наказывается штрафом, который не может превышать 100 франков.

51. Всякий хранитель реестров является ответственным в гражданском порядке за искажения, которые внесены в реестры, с сохранением за ним права регресса, если к тому имеются основания, против лиц, внесших эти искажения.

52. Всякое искажение, всякий подлог в актах гражданского состояния, всякая запись этих актов, сделанная на вкладном листе и не в предназначенных для этого реестрах, дают основание для возмещения убытков сторонам; этим не затрагивается применение наказаний, установленных в Уголовном кодексе.

Согласно ст. 145 УК 1810 г., наказывается бессрочными каторжными работами (travaux forcе́s) всякий чиновник или должностное лицо, которые, при исполнении своих служебных обязанностей, совершили подлог (подложная подпись, изменение актов или подписей, изменение лиц, вписывание в реестры после совершения акта). Согласно ст. 146 УК, так же наказывается всякий чиновник или должностное лицо, которые, составляя акт, извратят его содержание или обстоятельства.

Ст. ст. 192–195 УК посвящены правонарушениям, относящимся специально к ведению актов гражданского состояния. Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния и записавшее акт на отдельных простых листах [не включенных в книгу], наказывается заключением на срок от одного до трех месяцев и штрафом от 16 до 200 франков (ст. 192). Правило это применяется, хотя бы не было предъявлено требование о признании акта ничтожным (ст. 195).

53. Прокурор республики при трибунале первой инстанции обязан проверять состояние реестров при их передаче на хранение в канцелярию суда; он должен составить общий протокол о проверке, установить [в подлежащих случаях] наличие нарушений или преступлений, совершенных должностными лицами, ведущими акты гражданского состояния, и возбудить дело о присуждении их к штрафам.

54. Во всех случаях, когда трибунал первой инстанции войдет в обсуждение актов, касающихся гражданского состояния, заинтересованные стороны могут обжаловать решение.

Ст. 474 ГПК указывалось, что лицо, не привлеченное к участию в судебном деле, может обжаловать судебное решение, которым нарушаются его права.

 

Глава II. Об актах рождения

55. (20 ноября 1919). Заявления о рождении должны быть сделаны в течение трех дней после родов должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния по месту рождения.

Если о рождении не было заявлено в законный срок, то должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, может сделать запись [о рождении] в реестре лишь в силу судебного решения, вынесенного трибуналом округа, в пределах которого родился ребенок; краткое упоминание делается на полях под датой рождения. Если место рождения неизвестно, то компетентным является трибунал по месту жительства лица, просящего о записи.

(21 июня 1903). В иностранном государстве заявления дипломатическим агентам или консулам должны быть сделаны в течение 10 дней после родов. Однако этот срок может быть увеличен в некоторых консульских округах в силу декрета президента Республики, который устанавливает размер и условия этого увеличения.

Текст ст. 55 (1804): «Заявления о рождения должны быть сделаны в трехдневный срок после родов местному должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния; ребенок должен быть ему предъявлен».

56. О рождении ребенка должно быть сделано заявление отцом или, если отца нет, докторами медицины или хирургии, акушерками, врачами или иными лицами, которые присутствовали при родах, и, если мать родила не в своем месте жительства, – лицом, у которого она родила.

(7 февраля 1924). Акт о рождении должен быть составлен немедленно.

57. (7 февраля 1924). Акт о рождении должен указывать день, час и место рождения, пол ребенка и имена, которые ему будут даны, имена, фамилии, возраст, профессии и места жительства отца и матери и, в подлежащих случаях, те же данные о заявителе. Если отец и мать внебрачного ребенка или один из них не указаны должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, то по этому предмету в реестре не делается никакого упоминания.

(29 июля 1939). Если составленный акт касается внебрачного ребенка, то должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, должно уведомить об этом акте, в месячный срок, мирового судью того кантона, где произошло рождение.

(30 ноября 1906). Никто, – за исключением прокурора республики, лица, о рождении которого составлен акт, его восходящих и нисходящих по прямой линии, его супруга, его опекуна или его законного представителя, если он является несовершеннолетним или лишен дееспособности, – не может получить заверенную копию акта о рождении, кроме случаев, когда на это дано разрешение, без внесения за это сборов, мировым судьей кантона, где был составлен акт, и на основании письменной просьбы заинтересованного лица.

Если это лицо не умеет или не может подписаться, то эта невозможность удостоверяется мэром или полицейским комиссаром, который в то же время должен засвидетельствовать, что просьба предъявлена по инициативе заинтересованного лица.

В случае отказа, просьба приносится председателю гражданского трибунала первой инстанции, который выносит распоряжение единолично (rе́fе́rе́).

(29 июля 1939). Хранители реестров обязаны выдавать всякому лицу, по его просьбе, выписки, указывающие, без иных пояснений, год, день, час и место рождения, пол, имена и фамилию ребенка – в том виде, как эти сведения содержатся в акте о рождении или в указаниях, помещенных на полях этого акта и воспроизводящих указание, предусмотренное последней частью ст. 76 Гражданского кодекса.

Выписки, указывающие, кроме того, фамилии, имена, профессии и место жительства отца и матери, могут быть выданы лишь при наличии условий, указанных в ч. ч. 3, 4 и 5 настоящей статьи; это правило не применяется в тех случаях, когда о выдаче выписки просят наследники ребенка или государственное учреждение (administration publique).

58. Всякое лицо, которое найдет новорожденного ребенка, должно передать его должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, равно как одежду и другие предметы, найденные при ребенке, и заявить обо всех обстоятельствах, касающихся места и времени обнаружения ребенка.

Об этом должен быть составлен детальный протокол, в котором, сверх того, указываются возраст ребенка по его виду, его пол, имена, которые ему будут даны, орган гражданской власти, которому он будет передан. Этот протокол должен быть записан в реестры.

59. (7 февраля 1924). В случае рождения во время морского путешествия, об этом должен быть составлен акт в течение трех дней после родов, на основании заявления отца, если он находится на борту.

(8 июня 1893). Если рождение произошло во время остановки в порту, то акт должен быть составлен таким же образом [как указано выше], если сообщение с сушей невозможно или если в порту, находящемся за границей, отсутствует французский дипломатический или консульский агент, выполняющий обязанности должностного лица, ведущего акты гражданского состояния.

Этот акт должен быть составлен: на государственных судах – должностным лицом морского комиссариата, а если такового нет, то командиром или лицом, выполняющим его обязанности; на других судах – капитаном или лицом, выполняющим его обязанности.

Должно быть сделано упоминание, при наличии какого из предусмотренных выше обстоятельств был составлен акт. Акт должен быть записан в конце списка экипажа [судовой роли].

60. (8 июня 1893). В первом порту, в котором судно сделает остановку по любой причине, кроме случаев прекращения плавания, должностное лицо, составившее акт, обязано представить две копии каждого из актов о рождении, составленных на борту судна.

Акты представляются: если указанный порт является французским, то акты с военных судов сдаются в бюро снаряжений (bureau des armements), а с других судов – в бюро морской регистрации (bureau de l’inscription maritime); если порт является иностранным, акты сдаются консулу Франции. В случае, если в этом порту не имеется бюро снаряжений, бюро морской регистрации или консула, то представление актов откладывается до ближайшего порта, где делается остановка или куда заходит судно.

Одна из представленных копий направляется морскому министру, который передает ее должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния по месту последнего жительства отца ребенка или матери, если отец неизвестен, для занесения этой копии в реестры; если место последнего жительства не может быть установлено или находится за пределами Франции, то вписание в реестры производится в Париже, в мэрии 1-го округа.

Другая копия остается на хранении в архивах консульства или бюро морской регистрации.

Упоминание о представлении и сдаче актов, согласно постановлениям настоящей статьи, делается комиссарами морской регистрации или консулами на полях подлинных актов.

61. (8 июня 1893). По прибытии судна в порт, где прекращается плавание, должностное лицо, составившее акт, обязано сдать, одновременно со списком экипажа, копию каждого из актов о рождении, составленных на борту, если копия этих актов не была уже представлена согласно правилам предыдущей статьи.

Акты с государственных судов представляются в бюро снаряжений, а акты с других судов – в бюро морской регистрации.

Представленная таким образом копия направляется морскому министру, который передает ее порядком, указанным в предыдущей статье.

62. (29 июля 1939). Акт о признании внебрачного ребенка должен быть внесен в реестр под датой этого акта; об этом должно быть сделано указание на полях акта о рождении, если этот акт имеется, и об этом должно быть сообщено, в месячный срок, мировому судье того кантона, где произошло рождение.

(8 июня 1893). При наличии обстоятельств, предусмотренных в ст. 59, заявление о признании может быть сделано должностным лицам, составляющим акты и перечисленным в этой статье, и в формах, которые там указаны.

Постановления ст. ст. 60 и 61, относящиеся к представлению и передаче актов, применяются в этом случае. Однако копия, направленная морскому министру, должна быть передана им, преимущественно, должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния по месту, где был составлен или внесен в реестр акт о рождении ребенка, если это место известно.

 

Глава III. Об актах о браке

63. (8 апреля 1927). Перед совершением брака, должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, делает публикацию путем объявления, помещенного на доме коммуны (maison commune). В этой публикации указываются фамилии, профессии, места жительства и места пребывания будущих супругов, равно как место, где должен быть совершен брак.

В тексте 1804 г., измененном законами 21 июня 1907 г. и 9 августа 1919 г., предусматривалось внесение объявления в реестр.

 

 

64. (8 апреля 1927). Объявление, предусмотренное предыдущей статьей, остается прикрепленным к двери дома коммуны в течение 10 дней.

Брак не может быть совершен ранее десятого дня, не включая в этот срок день, когда публикация была сделана.

Если выставление объявления прервано до истечения этого срока, то об этом делается отметка на объявлении, которое снято с двери дома коммуны.

65. (21 июня 1907). Если брак не был совершен в течение года, считая с истечения срока публикации, то он может быть совершен лишь после новой публикации, произведенной в указанной выше форме.

66. Акты, содержащие возражение против брака, должны быть подписаны на подлиннике и на копии лицами, предъявляющими возражение, или их поверенными, снабженными специальной и удостоверенной доверенностью; они сообщаются, вместе с копией доверенности, лично сторонам или по месту их жительства и должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния; это лицо должно поставить свою визу на подлиннике.

67. (8 апреля 1927). Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, делает, без промедления, в реестре браков общее упоминание о возражениях; оно делает также упоминание на полях записи [в реестре] указанных возражений о судебных решениях или об актах о снятии возражений, копия которых ему передана.

68. В случае поступления возражений, должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, не может совершить брака прежде, чем ему не будет передан акт о снятии возражения, под угрозой штрафа в 300 франков и ответственности за все убытки.

69. (9 августа 1919). Если публикация была сделана в нескольких коммунах, то должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния в каждой из коммун, передает без промедления удостоверение об отсутствии возражений должностному лицу, которое должно совершить брак.

70. (2 февраля 1933). Копия акта о рождении, переданная каждым из будущих супругов должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, которое должно совершить их брак, должна быть составлена согласно последней части ст. 57 ГК, с добавлением, в подлежащих случаях, указания на то, являются ли его отец и мать супругами, или, если будущий супруг является несовершеннолетним, указания на последовавшее его признание.

(11 июля 1929). Этот акт не должен быть выдан ранее, как за три месяца, если он был выдан во Франции, и за шесть месяцев, если он был выдан в колонии или в консульстве.

71. (11 июля 1929). Тот из будущих супругов, для которого представление этого акта явится невозможным, может представить, вместо акта, удостоверение (acte de notoriе́tе́), выданное мировым судьей места его рождения или мировым судьей места его жительства.

Удостоверение должно содержать в себе заявление, сделанное тремя свидетелями того или другого пола из родственников или посторонних лиц, имена, фамилию, профессию и место жительства будущего супруга и те же сведения об его отце и матери, если эти сведения имеются; место и, насколько возможно, время его рождения и причины, которые препятствуют представить акт [о рождении]. Свидетели подписывают удостоверение вместе с мировым судьей, если среди свидетелей имеются лица, которые не могут или не умеют подписаться, то об этом должно быть сделано упоминание.

В первоначальном тексте ст. 71 требовалось заявление семи свидетелей.

72. Удостоверение представляется в трибунал первой инстанции места, где должен быть совершен брак. Трибунал, выслушав прокурора республики, утверждает удостоверение или отказывает в утверждении, в зависимости от того, признает он достаточными или недостаточными заявление свидетелей и причины, которые препятствуют представить акт о рождении.

73. (9 августа 1919). Удостоверенный акт о согласии отца и матери, или дедов и бабок, или, за их отсутствием, о согласии семейного совета, должен содержать в себе указания на имена, фамилии, профессии и места жительства будущих супругов и всех тех, кто участвовал в составлении акта, а равно указание степени их родства.

(28 февраля 1922). Кроме случая, предусмотренного ст. 159 ГК, этот акт о согласии составляется или нотариусом, или должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния в месте жительства или в месте пребывания восходящего родственника, а за границей французскими дипломатическими или консульскими агентами.

Если акт составлен должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния, то акт должен быть удостоверен в тех случаях, когда он должен быть представлен иностранным властям, поскольку противное не установлено международными соглашениями.

74. (21 июня 1907). Брак совершается в той коммуне, где один из супругов имеет место жительства или место пребывания, установленное непрерывным проживанием в течение по крайней мере месяца перед днем публикации, предусмотренной законом.

75. (9 августа 1919). В день, указанный сторонами, по истечении сроков публикации, должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, в доме коммуны, в присутствии двух свидетелей, из числа родственников или посторонних лиц, прочитывает сторонам бумаги, указанные выше и касающиеся их гражданского состояния и формальностей, относящихся к браку, а равно статьи 212, 213 и 214 ГК.

Однако, при наличии серьезных препятствий [к явке сторон], прокурор республики по месту совершения брака может потребовать, чтобы должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, прибыло для совершения брака в место жительства или место пребывания одной из сторон.

В случае, если одному из будущих супругов неминуемо угрожает смерть, должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, может прибыть в указанное место, не ожидая требования или разрешения прокурора республики; указанное должностное лицо должно, в кратчайший срок, уведомить прокурора республики о встретившейся необходимости совершить брак не в доме коммуны.

Об этом должно быть сделано упоминание в акте о браке.

Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, должно предложить будущим супругам и, если они являются несовершеннолетними, их восходящим родственникам, присутствующим при совершении брака и давшим на него разрешение, сделать заявление о том, был ли заключен брачный договор, и, в утвердительном случае, – о его дате и о фамилии и месте нахождения нотариуса, у которого этот договор был заключен.

Если представленные одним из будущих супругов бумаги не соответствуют одна другой в отношении имен или в отношении правописания фамилий, то должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, должно предложить тому, кого эти бумаги касаются, а если он является несовершеннолетним, – его ближайшим восходящим родственникам, присутствующим при совершении брака, сделать заявление, вытекает ли это несоответствие из упущения или из ошибки.

[В случае, если восходящие не присутствуют при совершении брака, они должны в акте, содержащем их согласие на брак и совершенном в законной форме, удостоверить самоличность супругов. Трибунал, выполняющий функции семейного совета, даст, в необходимых случаях, такое же удостоверение в акте о согласии на брак. В случае смерти восходящих, самоличность несовершеннолетнего будет действительным образом удостоверена семейным советом, а самоличность одного из будущих совершеннолетних супругов их собственным заявлением.]

Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, принимает от каждой стороны, сначала от одной, потом от другой, заявление, что они желают избрать друг друга в качестве мужа и жены; оно провозглашает, во имя закона, что стороны связаны браком, и немедленно составляет об этом акт.

76. (4 февраля 1928). В брачном акте указывается:

1) имена, фамилии, профессии, возраст, даты и места рождения, места жительства и пребывания супругов;

2) имена, фамилии, профессии и места жительства отцов и матерей;

3) согласие отцов и матерей, дедов или бабок и согласие семейного совета, когда это требуется;

4) имена и фамилии предыдущего супруга каждого из супругов;

[5) упоминание о том, что не представлено никакого возражения, которое может воспрепятствовать браку];

6) заявление договаривающихся, что они избирают друг друга в качестве супруга, и провозглашение их союза, сделанное должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния;

7) имена, фамилии, профессии, места жительства свидетелей и указание, что они являются совершеннолетними;

8) (10 июля 1850) заявление, сделанное в ответ на вопрос, предписанный предыдущей статьей, был ли заключен или не был заключен брачный договор, и, насколько возможно, дата этого договора, если он существует, а равно фамилия и место пребывания нотариуса, у которого он был заключен; все это под страхом наложения на должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, штрафа, установленного статьей 50.

В случае, если заявление не было сделано или являлось ошибочным, исправление акта, в части, касающейся этого упущения или ошибки, может быть потребовано прокурором республики, без ущерба для прав заинтересованных сторон, согласно ст. 99.

(17 августа 1897). О совершении брака делается отметка на полях акта о рождении супругов.

 

Глава IV. Об актах о смерти

77. Никакое погребение не может быть произведено без разрешения должностного лица, ведущего акты гражданского состояния; это разрешение выдается на простой бумаге и без взимания сборов; должностное лицо может выдать это разрешение лишь после того, как оно прибудет к телу умершего лица, чтобы удостовериться в смерти, и лишь через 24 часа после смерти, кроме случаев, предусмотренных полицейскими регламентами.

78. (7 февраля 1924). Акт о смерти составляется должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния в той коммуне, где наступила смерть, на основании заявления родственника умершего или заявления лица, обладающего наиболее точными и наиболее полными сведениями о гражданском состоянии умершего.

79. (7 февраля 1924). В акте о смерти должно быть указано:

1) день, час и место смерти;

2) имена, фамилия, время и место рождения, профессия и место жительства умершего лица;

3) имена, фамилии, профессии и места жительства его отца и матери;

4) имена и фамилия другого супруга, если умершее лица состояло в браке, было вдовцом [или вдовой] или находилось в разводе;

5) имена, фамилия, возраст, профессия и место жительства лицо, сделавшего заявление, и, в необходимых случаях, степень его родства с умершим.

Все это указывается, насколько это может быть известно.

80. (20 ноября 1919). Если смерть наступила не в той коммуне, где умерший имел место жительства, а в другой местности, то должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния и составившее акт о смерти, высылает, в кратчайший срок, копию этого акта должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния в последнем месте жительства умершего; эта копия должна быть немедленно вписана в реестры.

Если смерть наступила в госпиталях или в санитарных заведениях, в морских, колониальных или гражданских госпиталях или в других публичных учреждениях, находящихся как во Франции, так и в колониях или в странах, находящихся под протекторатом, то директора, администраторы или хозяева этих госпиталей и учреждений должны уведомить об этом, в 24 часа, должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, или лицо, выполняющее его обязанности.

 

 

Это лицо должно прибыть, чтобы удостовериться в смерти и составить об этом акт, согласно предыдущей статье, на основании сделанных ему заявлений и собранных им сведений.

В указанных госпиталях, санитарных заведениях и учреждениях должен вестись реестр, в который вписывают эти заявления и сведения.

81. Если имеются знаки или признаки насильственной смерти или другие обстоятельства, дающие основание подозревать насильственную смерть, то погребение может быть произведено лишь после того, как полицейское должностное лицо, при содействии доктора медицины или хирургии, составит протокол о состоянии трупа и об относящихся к этому обстоятельствах, равно как о сведениях, которые он смог собрать, об именах, фамилии, возрасте, профессии, месте рождения и месте жительства лица, которое умерло.

82. Полицейское должностное лицо обязано немедленно передать должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния в той местности, где лицо умерло, все сведения, содержащиеся в протоколе, и на основании последних должен быть составлен акт о смерти.

Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, сообщает копию [акта] должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния в месте жительства умершего, если это место жительства известно; эта копия заносится в реестр.

83. Секретари уголовного суда обязаны посылать, в 24-часовой срок после исполнения приговоров, присуждающих к смертной казни, все данные, указанные в ст. 79, должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния в той местности, где осужденный был лишен жизни; на основании этих данных составляется акт о смерти.

84. В случае смерти в тюрьмах или домах заключения или в арестных домах, надзиратели (concierges ou gardiens) должны немедленно сделать сообщение о смерти должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, последнее должно отправиться [в тюрьму или в место заключения], как это указано в ст. 80, и составить акт о смерти.

85. О всех случаях насильственной смерти, смерти в тюрьмах или домах заключения, либо в случаях совершения смертной казни, об обстоятельствах смерти не упоминается в реестрах, и акты о смерти должны быть просто составлены в формах, предписанных в ст. 79.

86. (7 февраля 1924). В случае, если смерть последовала во время морского путешествия и при наличии обстоятельств, предусмотренных в ст. 59, акт должен быть составлен, в течение 24 часов, должностными лицами, на которых возложено составление актов, указанных в этой статье, и с соблюдением предписанных тою же статьею форм.

(8 июня 1893). Представление и пересылка оригиналов и копий должны быть произведены с соблюдением правил, предписанных для отдельных случаев статьями 60 и 61.

(8 июня 1893). Акты о смерти должны быть внесены в реестры гражданского состояния по месту последнего жительства умершего, а если это место неизвестно, – в Париже (в мэрии 1-го округа).

87. (8 июня 1893). Если одно или несколько лиц, внесенных в список экипажа или находящихся на борту как государственного судна, так и всякого другого судна, упадут в воду и их тела не смогут быть найдены, то об исчезновении [этих лиц] должен быть составлен протокол органом власти, на которого возложено на борту исполнение обязанностей должностного лица, ведущего акты гражданского состояния. Этот протокол должен быть подписан должностным лицом, составившим акт, и свидетелями происшествия и внесен в конце списка экипажа [судовой роли].

Постановления ст. ст. 60 и 61, касающиеся представления и пересылки актов и копий с них, применяются к этим протоколам.

88. (8 июня 1893). В случае, если имеется предположение о полной гибели судна или об исчезновении части экипажа или пассажиров и если не представилось возможным составить протокол об исчезновении, предусмотренный в предыдущей статье, то морским министром должно быть вынесено, после административного расследования и без соблюдения специальных форм, решение, содержащее в себе объявление о предположении, что судно погибло или что весь экипаж и пассажиры или часть их погибли.

89. (8 июня 1893). Предположение о смерти должно быть объявлено морским министром так, как это указано в предыдущей статье, после административного расследования и без соблюдения специальных форм, и в отношении моряков или военнослужащих, умерших в колониях, странах, находящихся под протекторатом, или во время заморских путешествий, если не был составлен надлежащий акт о смерти.

90. (8 июня 1893). Морской министр может передать копию этих протоколов или этих решений генеральному прокурору, в округе которого находится трибунал места последнего жительства умершего или места снаряжения судна (port d’armement), или места смерти, и потребовать от этого должностного лица, чтобы оно возбудило, по долгу службы, судебное дело о констатации смерти.

Смерть этих лиц может быть констатирована общим судебным решением, вынесенным трибуналом места снаряжения судна, если дело идет о лицах, исчезнувших при одном и том же несчастном случае.

91. (8 июня 1893). Заинтересованные лица равным образом могут возбудить судебное дело для получения судебного решения об объявлении лица умершим, согласно формам, предусмотренным в ст. 855 и сл. ГПК. В этом случае просьба должна быть сообщена морскому министру распоряжением прокуратуры.

Ст. 855 ГПК (20 ноября 1919): «Тот, кто имеет желание потребовать исправления акта гражданского состояния, должен представить просьбу председателю трибунала первой инстанции, который выносит единоличное распоряжение или передает дело для рассмотрения его в трибунал…». В последнем случае дело рассматривается при участии прокурора.

92. (8 июня 1893). Всякое судебное решение, объявляющее лицо умершим, вносится, под датой этого решения, в реестры гражданского состояния места последнего жительства или, если это место неизвестно, – в Париже (в мэрии 1-го округа).

(20 ноября 1919). О судебном решении и о его внесении в реестр должно быть сделано упоминание на полях реестра под датой смерти, если оригинал акта о смерти должен был быть помещен в реестр под этой датой; если в реестр гражданского состояния последнего места жительства должна быть внесена лишь копия акта, то общее упоминание о судебном решении помещается в конце годового указателя к реестрам за тот год, когда последовала смерть, и, в подлежащих случаях, в конце указателя за 10 лет.

Судебные решения, касающиеся одновременно нескольких лиц, будут внесены в реестр гражданского состояния порта снаряжения судна; из этих реестров могут быть выдаваемы выписки, касающиеся отдельных лиц.

Судебные решения, объявляющие лицо умершим, заменяют акт гражданского состояния и имеют силу в отношении третьих лиц; последние могут лишь требовать исправления этих актов в соответствии со ст. 99.

 

Глава V. Об актах гражданского состояния, касающихся военнослужащих и моряков, в некоторых специальных случаях

93. (20 декабря 1922). Акты гражданского состояния, касающиеся военнослужащих и моряков, находящихся на государственной службе, должны составляться так, как это указано в предыдущих главах.

(11 декабря 1924). Однако за пределами Франции и при наличии обстоятельств, предусмотренных в настоящей части статьи 93, акты гражданского состояния могут, во всякое время, быть составлены, равным образом, нижеуказанными органами власти: 1) в мобилизованных военных частях – казначеем или заменяющим его лицом, если организация этих частей включает в себя этих должностных лиц, а в противном случае – командиром части; 2) в главных квартирах или в штабе – должностными лицами интендантства или, при их отсутствии, заменяющими их лицами; 3) в отношении военнослужащих, подчиненных коменданту при главной квартире или находящихся под стражей, – указанным начальником или заменяющим его лицом; 4) в санитарных заведениях или учреждениях, подчиненных армии, – управляющими этими заведениями или учреждениями и управляющими их отделениями или заменяющими их лицами; 5) в морских и колониальных госпиталях, стационарных или подвижных, – главным врачом или заменяющим его лицом; 6) в колониях и странах, находящихся под протекторатом, и во время заморских экспедиций – должностными лицами комиссариата или интендантства, или, за их отсутствием, – начальником экспедиции, поста или отряда; 7) в местностях, оккупированных французскими войсками, и в отношении французов, не являющихся военнослужащими, – всеми органами власти, перечисленными в настоящей части ст. 93, если постановления, предусмотренные в предыдущих главах, являются неприменимыми.

Органы власти, перечисленные в ч. 2 этой статьи, являются компетентными для совершения браков лишь в том случае, если оба будущие супруга обладают французским гражданством и являются французскими гражданами или французскими подданными.

Во Франции акты гражданского состояния, равным образом, могут составляться, в случае мобилизации или осады, органами власти, перечисленными в пяти первых пунктах вышеприведенной ч. 2 [настоящей статьи], но лишь в тех случаях, когда деятельность муниципальных органов совершенно не является обеспеченной вследствие обстоятельств, вытекающих из состояния войны. Компетенция этих органов власти может распространяться, с теми же оговорками, на лиц, не являющихся военнослужащими, которые находятся в осажденных крепостях и укрепленных местах.

Заявления о рождении должны делаться в армии в течение 10 дней, следующих за родами.

Акты о смерти могут составляться в армии, в отступление от вышеприведенной ст. 77, хотя бы должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, не могло прибыть к телу умершего, и, в отступление от ст. 78, они не могут быть составлены иначе, как на основании заявлений двух лиц.

94. (8 июня 1893). Во всех случаях, предусмотренных в предыдущей статье, должностное лицо, составившее акт, передает копию акта, когда сообщение восстановится и в кратчайший срок, военному или морскому министру, который должен озаботиться внесением его в реестры гражданского состояния места последнего жительства: отца или, если отец неизвестен, матери – в отношении актов о рождении; мужа – в отношении актов о браке; умершего – в отношении актов о смерти. Если место последнего жительства неизвестно, то акт должен быть внесен [в реестры] в Париже (в мэрии 1-го округа).

95. (28 февраля 1922). При наличии обстоятельств, перечисленных в ст. 93, реестр гражданского состояния должен вестись: 1) во всякой войсковой части (corps de troupes) или мобилизованном военном формировании (formation) – для актов, касающихся лиц, включенных в списки части или в списки части, участвовавшей в образовании военного формирования; 2) в каждой главной квартире или в каждом штабе – для актов, касающихся всех лиц, которые там служат или подчинены главной квартире или штабу; 3) в комендантских частях при главной квартире – для военнослужащих, подчиненных коменданту, и для находящихся под стражей; 4) в каждом санитарном заведении или учреждении, подчиненном армии, в каждом отделении этих заведений или учреждений и в каждом морском или колониальном госпитале для лиц, находящихся на излечении, или служащих в этих учреждениях, а равно для умерших, тела которых переданы в эти учреждения; 5) в каждой единице, действующей изолированно в колониях, в странах, находящихся под протекторатом, или в случае заморской экспедиции.

 

 

Акты, касающиеся отдельных лиц, как гражданских, так и военных, которые находятся в удалении от части, от учреждения, от заведения, где они состоят на учете или которому они подчинены, должны быть вписаны в реестры части, учреждения или заведения, которые являются ближайшими к месту смерти.

Реестры препровождаются военному или морскому министру, для внесения на хранение в архивы, немедленно после того, как они (реестры) будут закончены; реестры должны быть закончены самое позднее в день приведения армии на мирное положение или снятия осады.

96. (8 июня 1893). Реестры должны быть подписаны на первой и последней страницах и помечены сокращенной подписью на каждом листе: 1) начальником штаба, если это касается реестров мобилизованных единиц, подчиненных начальнику, при котором состоит начальник штаба; 2) начальствующим офицером, если это касается реестров единиц, которые не подчинены никакому штабу; 3) в укрепленных местах или фортах – губернатором места или начальником форта; 4) в госпиталях или санитарных заведениях, подчиненных армии, – главным врачом госпиталя или санитарного заведения; 5) в морских и колониальных госпиталях и в единицах, действующих отдельно в колониях, в странах, находящихся под протекторатом, и в случае заморской экспедиции – начальником штаба или должностным лицом, выполняющим его обязанности.

97. (8 июня 1893). Если брак совершается при наличии одного из обстоятельств, предусмотренных в ст. 93, то публикации должны быть произведены там, где находится место последнего жительства будущего супруга; кроме того, о предстоящем браке должно быть объявлено, за 25 дней до совершения брака, в приказе по части, если дело идет о лицах, входящих в состав этой части, и в приказе по армии или по корпусу, если дело идет об офицерах, не входящих в войсковые части, или о служащих, состоящих в армии или корпусе.

98. (8 июня 1893). Постановления ст. ст. 93 и 94 применяются к признанию внебрачных детей.

Военный или морской министр должен принять меры к внесению этих актов в реестры гражданского состояния, по месту составления или внесения акта о рождении ребенка, и если акта не было или указанное место неизвестно, – то в реестры, указанные в ст. 94, для внесения актов о рождении.

 

Глава VI. Об исправлении актов гражданского состояния

99. (20 ноября 1919). Исправление актов гражданского состояния должно быть произведено по распоряжению председателя трибунала того округа, в котором акт был составлен, с допущением апелляции [на это распоряжение]. Если просьба (об исправлении) не исходит от прокурора республики, то она должна быть ему сообщена. Председатель может во всех случаях передать дело на разрешение трибунала; [в заседании трибунала] должно быть заслушано заключение прокурора Республики.

Просьбы об исправлении актов гражданского состояния, составленных во время морского путешествия, за границей и в армии, должны быть представлены председателю трибунала, в округе которого акт был внесен [в реестр]; то же имеет место в отношении актов о смерти, внесение которых предписано ст. 80.

(10 марта 1938). Исправление актов гражданского состояния, составленных или вписанных дипломатическими агентами и консулами, производится по распоряжению председателя трибунала первой инстанции [департамента] Сены или, в подлежащих случаях, консульских судов.

Просьбы об исправлении судебных решений о признании рождения или смерти должны быть представлены трибуналу, который признал рождение или смерть; однако если это судебное решение не было вынесено одним из трибуналов метрополии, то просьбы об исправлении должны представляться трибуналу, в округе которого указанное решение было внесено [в реестр].

Ст. 855 ГПК – см. примеч. к ст. 91.

100. (20 ноября 1919). Распоряжения, судебные решения и постановления, устанавливающие исправления [актов гражданского состояния], не могут быть, ни в какое время, использованы против заинтересованных сторон, которые не просили об исправлении или которые не были вызваны [к рассмотрению дела].

101. (20 ноября 1919). Распоряжения, судебные решения и постановления, устанавливающие исправления [актов гражданского состояния], должны быть немедленно переданы прокурором республики должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния по месту, где был записан акт, подвергнутый изменению. Их резолютивная часть должна быть вписана в реестры, и упоминание об этом должно быть сделано на полях акта, подвергнутого изменению.

 

Титул III. Место жительства

102. Местом жительства каждого француза, в отношении осуществления его гражданских прав, является место, где он имеет свое основное обзаведение (е́tablissement).

103. Изменение места жительства происходит вследствие действительного проживания в другом месте, связанного с намерением установить там свое основное обзаведение.

104. Доказательство этого намерения вытекает из прямого заявления, сделанного как в муниципалитете места, которое лицо покинуло, так и в муниципалитете места, куда лицо перенесло свое место жительства.

105. При отсутствии прямого заявления, доказательство намерения будет зависеть от обстоятельств.

106. Гражданин, призванный к выполнению публичных обязанностей, имеющих временный характер или продолжающихся до отзыва (revocable), сохраняет свое прежнее место жительства, если он не обнаружил противоположного намерения.

107. Принятие на себя выполнения обязанностей, возлагаемых пожизненно, влечет за собой немедленный перенос места жительства должностного лица в место, где оно должно выполнять указанные обязанности.

108. Замужняя женщина не имеет другого места жительства, кроме места жительства ее мужа.

Несовершеннолетний, не освобожденный из-под отцовской власти, имеет место жительства у своего отца и матери или опекуна; совершеннолетний, состоящий под опекой, имеет место жительства у опекуна.

(6 февраля 1893). Замужняя женщина, которой разрешено раздельное жительство, перестает иметь, в качестве своего законного места жительства, место жительства мужа.

Однако всякое сообщение, сделанное замужней женщине, которой разрешено раздельное жительство, и касающееся вопросов ее гражданского состояния, должно быть равным образом адресовано ее мужу, под страхом недействительности.

109. Совершеннолетние, которые служат или постоянно работают у другого лица, имеют то же место жительства, как лицо, у которого они служат или работают, если они проживают в одном доме с этим лицом.

110. Место открытия наследства определяется местом жительства [наследодателя].

111. Если в каком-либо акте содержится указание на избрание сторонами или одной из сторон места жительства для выполнения этого акта в другом месте, чем действительное место жительства, то сообщения, требования и судебные действия (poursuites), относящиеся к этому акту, могут быть произведены в условленном месте жительства и перед судьей этого места.

 

Титул IV. Об отсутствующих

Глава I. О предположениях отсутствия

112. Если имеется необходимость озаботиться управлением имуществом, в полном объеме или в части, оставленным лицом, которое предполагается отсутствующим, и если это лицо не имеет уполномоченного, то вопрос об управлении решается трибуналом первой инстанции, по просьбе заинтересованных сторон.

Ст. 859 ГПК: «В случае, предусмотренном ст. 112 ГК, и для вынесения соответствующего решения, должна быть представлена просьба председателю трибунала. По этой просьбе, к которой прилагаются бумаги и документы, председатель назначает судью, для того чтобы последний сделал доклад в назначенный день; судебное решение должно быть вынесено по выслушании прокурора республики».

Ст. 860 ГПК: «Такой же порядок устанавливается в случае, когда дело идет о введении во временное владение, согласно ст. 120 ГК».

113. Трибунал, по просьбе наиболее рачительной стороны, назначает нотариуса для представительства лиц, которые предполагаются отсутствующими, при составлении описей и счетов, производстве разделов и продаже имущества, в которых заинтересованы указанные лица.

114. Специальной обязанностью органов прокуратуры является забота об интересах лиц, предполагаемых отсутствующими; заключение органа прокуратуры должно быть выслушано при рассмотрении судом всех требований, которые касаются указанных лиц.

 

Глава II. Об объявлении отсутствия

115. Если лицо не появляется в месте своего жительства или пребывания и если в течение 4 лет о нем совершенно нет известий, то заинтересованные стороны могут обратиться в трибунал первой инстанции для «объявления отсутствия».

116. Для удостоверения отсутствия трибунал, на основании представленных бумаг и документов, делает распоряжение о производстве расследования, с привлечением к рассмотрению дела (contradictoirement) прокурора республики; расследование это производится в округе, где находилось место жительства, и в округе, где находилось место пребывания, если эти места не совпадают.

117. Трибунал, рассматривая просьбу, должен, кроме того, принять во внимание мотивы отсутствия и причины, которые могли воспрепятствовать получению известий от лица, которое предполагается отсутствующим.

118. Прокурор республики должен отсылать, немедленно по их вынесении, судебные решения, как подготовительные (prе́paratoires), так и окончательные, в министерство юстиции, которое должно их опубликовывать.

119. Судебное решение об объявлении отсутствия может быть вынесено лишь через год после судебного решения, содержащего в себе распоряжение о расследовании.

 

Глава III. О последствиях отсутствия

Отделение I. О последствиях отсутствия в отношении имущества, которым отсутствующий владел в день своего исчезновения

120. В случае, если отсутствующий не оставил доверенности на управление его имуществом, то лица, которые могли бы стать его законными наследниками, в день его исчезновения или в день получения последних известий о нем, могут, на основании окончательного судебного решения, объявившего отсутствие, требовать введения их во временное владение имуществом, которое принадлежало отсутствующему в день его отъезда или в день получения от него последних известий; но они должны представить поручителя в сохранности имущества, которым они управляют.

121. Если отсутствующий оставил доверенность, то его предполагаемые наследники могут требовать объявления отсутствия и ввода их во временное владение лишь по истечении полных 10 лет со времени исчезновения лица или со времени получения последних известий о нем.

122. Такое же правило действует, если доверенность прекращает свое действие; и, в этом случае, забота об управлении имуществом отсутствующего осуществляется порядком, установленным в главе I настоящего титула.

123. Когда предполагаемые наследники будут введены во временное владение, то завещание, если таковое существует, должно быть открыто [объявлено] по требованию заинтересованных сторон или прокурора республики при трибунале; легатарии и лица, в пользу которых совершено дарение, а равно все те, кто имел на имущество отсутствующего права, обусловленные его смертью, могут временно осуществлять свои права, с обязанностью представления поручителя.

124. Супруг, при наличии общности супружеского имущества и если он изберет продолжение общности имущества, может воспрепятствовать временному вводу во владение имуществом и временному осуществлению всех прав, обусловленных смертью отсутствующего, и пользуется преимуществом в принятии на себя или сохранении за собой управления имуществом отсутствующего. Если супруг потребует временного прекращения общности имущества, то он осуществляет свое право на получение обратно своего имущества и все свои законные и договорные права, с обязанностью представить поручителя в отношении вещей, которые могут быть объектом возвращения.

Жена, избрав продолжение общности имуществ, сохраняет право отказаться от общности впоследствии.

125. Временное владение является лишь хранением; оно предоставляет лицам, которым поручено хранение, право управления имуществом отсутствующего и делает этих лиц подотчетными перед отсутствующим, если он вернется или если от него будут получены известия.

 

 

126. Те, кто получают ввод во временное владение, или супруг, который изберет продолжение общности имущества, должны потребовать составления описи движимости и документов отсутствующего в присутствии прокурора республики при трибунале первой инстанции или мирового судьи, которому передается это дело прокурором республики.

Трибунал должен сделать распоряжение, если имеются основания, о продаже всей или части движимости. В случае продажи вырученная сумма должна быть внесена [на хранение]; то же – в отношении собранных плодов [доходов].

Те, кто получают ввод во временное владение, могут требовать, для своей гарантии, чтобы экспертом, назначенным трибуналом, был произведен осмотр недвижимости для установления ее состояния. Доклад эксперта должен быть утвержден [судом] в присутствии прокурора республики; произведенные на это расходы должны быть покрыты из имущества отсутствующего.

127. Те, кто, в силу ввода во временное владение или управление на основании закона, будут пользоваться имуществом отсутствующего, обязаны возвратить ему лишь одну пятую доходов, если он появится ранее истечения полных 15 лет со дня его исчезновения, и лишь одну десятую, если он появится лишь по истечении 15 лет.

После 30 лет отсутствия им будут принадлежать доходы в полном объеме.

128. Все лица, которые будут пользоваться имуществом лишь в силу временного ввода во владение, не могут ни отчуждать недвижимостей отсутствующего, ни устанавливать на эти недвижимости ипотек.

129. Если отсутствие продолжалось в течение 30 лет со времени ввода во временное владение или с того времени, когда супруг, пользующийся общностью имущества, принял на себя управление имуществом отсутствующего, или если истекло полных 100 лет со времени рождения отсутствующего, то поручители освобождаются от ответственности; все управомоченные лица могут требовать раздела имущества отсутствующего и требовать, чтобы трибунал первой инстанции вынес решение о вводе в окончательное владение.

130. Наследование после отсутствующего открывается в день доказанной его смерти в пользу наследников, которые являются ближайшими наследниками в это время; и те, кто пользовался имуществом отсутствующего, обязаны возвратить имущество, за исключением плодов, приобретенных ими в силу ст. 127.

131. Если отсутствующий появится или если будет доказано его существование после ввода во временное владение его имуществом, то последствия судебного решения, объявившего отсутствие, прекратятся; этим не затрагиваются, в подлежащих случаях, охранительные меры, предписанные в главе I настоящего титула в отношении управления его имуществом.

132. Если отсутствующий появится или если будет доказано его существование даже после ввода в окончательное владение, то он получит обратно свое имущество в том состоянии, в каком оно будет находиться, цену имущества, которое было отчуждено, или имущество, приобретенное путем использования цены, полученной за его проданное имущество.

133. Равным образом дети отсутствующего и его нисходящие по прямой линии могут через 30 лет, считая со ввода в окончательное владение, требовать возвращения его имущества, как это сказано в предыдущей статье.

134. После судебного решения об объявлении отсутствия, всякое лицо, которое обладает правами, подлежащими осуществлению против отсутствующего, может предъявлять требования лишь к лицам, которые введены во владение имуществом, или к лицам, которым принадлежит управление имуществом на основании закона.

Отделение II. О последствиях отсутствия в отношении прав, которые могут принадлежать отсутствующему

135. Тот, кто будет требовать осуществления права, доставшегося лицу, существование которого не будет признано [т. е. отсутствующему], должен доказать, что это лицо существовало тогда, когда это право открылось; до этого доказательства его требование не может быть принято.

136. Если откроется наследство, к которому будет призвано лицо, существование которого не признано, то наследство предоставляется исключительно лицам, совместно с которыми оно призывается к наследованию, или лицам, которые получили бы наследство при отсутствии указанного лица.

137. Правила двух предыдущих статей подлежат применению без ущерба для исков об истребовании наследства и других прав, которые будут принадлежать отсутствующему или его представителям и правопреемникам и которые явятся погашенными лишь по истечении давностных сроков.

138. Пока отсутствующий не появится или пока не будет предъявлено исков от его имени, – те, кто получит наследство, приобретают плоды, добросовестно извлеченные ими.

Отделение III. О последствиях отсутствия в отношении брака

139. Если супруг отсутствующего заключил новый [брачный] союз, то только отсутствующий супруг может быть допущен к оспорению этого брака; соответственное требование может быть предъявлено или им лично, или его доверенным, снабженным доказательством его существования.

140. Если отсутствующий супруг не оставил родственников, могущих ему наследовать, то другой супруг может требовать ввода во временное владение его имуществом.

 

Глава IV. О присмотре за несовершеннолетними детьми, отец которых исчез

141. Если отец исчез, оставив несовершеннолетних детей, происшедших от его брака с оставшейся женой, то мать осуществляет присмотр за детьми и все права мужа в отношении воспитания детей и управления их имуществом.

142. Если ко времени исчезновения отца мать уже умерла или если мать умрет до того, как будет объявлено отсутствие отца, то через 6 месяцев после исчезновения отца присмотр за детьми передается семейным советом ближайшим восходящим родственникам, а за их отсутствием – временному опекуну.

143. Такое же правило действует в случае, когда супруг, который исчез, оставил несовершеннолетних детей, происшедших от предыдущего брака.

 

Титул V. О браке

Глава I. О качествах и условиях, необходимых для заключения брака

144. Мужчина до достижения полных 18 лет, женщина до достижения полных 15 лет не могут заключить брака.

145. Однако президенту Республики предоставляется, в силу серьезных мотивов, устанавливать изъятия из общего правила о возрасте.

146. Нет брака, если нет согласия.

147. Нельзя заключить второй брак до расторжения первого брака.

148. (17 июля 1927). Несовершеннолетние не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия между отцом и матерью, это различие [решений] признается согласием.

[Разногласие, указанное настоящей статьей и нижеследующими статьями 150 и 158, удостоверяется или в форме извещения, предусмотренного ст. 154, или письмом, подпись на котором засвидетельствована и которое адресовано должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, которое должно совершить брак, или актом, составленным в форме, предусмотренной ч. 2 ст. 73, или актом о совершении брака.

Акты, которые удостоверяют разногласие в случаях, указанных в настоящей статье и в ст. ст. 150 и 158, визируются, взамен составления их на штемпельной бумаге, и регистрируются безвозмездно.]

Текст 1804 г.: «Сын, которому не исполнилось 25 лет, дочь, которая не достигла 21 года, не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия достаточно согласия отца». Законом 21 июня 1907 г. был установлен и для сына и дочери единый возраст в 21 год.

149. Если один из двух [родителей] умер или если он не в состоянии выразить свою волю, то достаточно согласия другого.

(7 февраля 1924). Не является необходимым представлять акт о смерти отца или матери одного из будущих супругов, если [оставшийся в живых] супруг или отец и мать умершего удостоверят, под присягой, факт смерти.

Если неизвестно, где находится в настоящее время отец или мать, и если от отсутствующего не поступало известий в течение года, то можно приступить к совершению брака, если указанные обстоятельства будут удостоверены, под присягой, будущим супругом [сыном или дочерью отсутствующего] и родителем, давшим согласие на брак.

Обо всем этом должно быть сделано упоминание в акте о браке.

Ложная присяга, принесенная в случаях, предусмотренных настоящей статьей и нижеследующими статьями настоящей главы, влечет за собой наказание, предусмотренное в ст. 363 УК.

Ст. 363 УК (13 мая 1863): «Виновный в ложном свидетельстве по гражданским делам должен быть наказан заключением в тюрьме на срок от 2 до 5 лет и штрафом от 50 до 2000 франков».

150. (17 июля 1927). Если отец и мать умерли или не в состоянии выразить свою волю, то их заменяют деды и бабки; если имеются разногласия между дедом и бабкой, принадлежащими к одной линии, или если имеется разногласие между двумя линиями, – это [разногласие] признается согласием.

(7 февраля 1924). Если неизвестно, где находятся в настоящее время отец и мать, и если от них не поступало известий в течение года, то можно приступить к совершению брака, если указанные обстоятельства будут удостоверены, под присягой, дедами и бабками, а равно самим вступающим в брак. То же имеет место, если один или несколько из дедов и бабок дают согласие на брак, а место пребывания в настоящее время других дедов или бабок неизвестно и от них не поступало известий в течение года.

151. (2 февраля 1933). Представление резолютивной части судебного решения, которым объявлено отсутствие или которое содержит распоряжение о производстве расследования об отсутствии отца, матери, дедов или бабок, равнозначно представлению актов об их смерти в случаях, предусмотренных ст. ст. 149, 150, 158, 159 ГК.

Текст 1804 г.: «Дети , достигшие совершеннолетия, установленного статьей 148, обязаны, до заключения брака, испросить, посредством почтительного и формального акта, совет их отца и их матери [относительно вступления в брак], или совет их дедов и бабок, если их отец и их мать умерли или не в состоянии выразить свою волю».

Законом 20 июня 1896 г. было внесено добавление: «При отсутствии согласия в ответ на почтительный акт, можно приступить, через месяц, к совершению брака и без согласия». Законом 21 июня 1907 г. ст. 151 была изложена так: «Дети, достигшие возраста в 21 год и до достижения ими возраста в 30 лет, обязаны удостоверить согласие их отца и матери.

При отсутствии этого согласия, заинтересованное лицо уведомит, в формах, предусмотренных ст. 154, о предполагаемом союзе своих отца и мать или того из них, чье согласие не получено. По истечении 30 дней после удостоверенной посылки этого уведомления, можно приступить к совершению брака и без согласия».

Законом 9 августа 1919 г. 30-дневный срок был заменен 15-дневным, и было указано, что эта статья не применяется к лицам, заключающим второй или последующий брак. По закону 28 апреля 1922 г. эта статья распространялась на детей, достигших 21 года, но не достигших 25 лет.

152. (1804 г.) [Со времени достижения совершеннолетия, установленного ст. 143, и до достижения сыновьями 30 лет и дочерьми – 25 лет, почтительный акт, предписанный предыдущей статьей и не вызвавший согласия на брак, будет возобновлен еще два раза, каждый раз – через месяц, и через месяц после третьего акта можно приступить к совершению брака и без согласия.]

Законами 20 июня 1896 г. и 21 июня 1907 г. был установлен новый текст ст. 152: «Если имеются разногласия между родителями, состоящими в разводе или живущими раздельно, то достаточно согласия того из родителей, в чью пользу состоялось решение о разводе или раздельном жительстве и которому было вверено попечение о ребенке; если оба эти условия не совпадают (в одном лице), то вопрос о разрешении переносится в суд»… В настоящее время законом 17 июля 1927 г. ст. 152 отменена.

153. (20 июня 1896). К восходящему родственнику, который не в состоянии выразить свою волю, приравнивается восходящий, отбывающий наказание, заключающееся в высылке [в колонию], или задержанный в колонии, согласно ст. 6 закона 30 мая 1854 г. о наказании каторжными работами. Однако будущие супруги всегда имеют право испросить и представить должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, согласие, данное этим восходящим.

Текст 1804 г.: «По достижении 30 лет, при отсутствии согласия в ответ на почтительный акт, можно через месяц приступить к совершению брака».

154. (2 февраля 1933). Разногласие между отцом и матерью, между дедом и бабкой, принадлежащими к одной линии, или между дедами и бабками двух линий может быть удостоверено нотариусом, который привлекается будущим супругом и который совершает акт без участия другого нотариуса и свидетелей; нотариус сообщает о предполагаемом союзе тому или тем из родителей, дедов или бабок, чье согласие еще не получено.

 

 

В акте, посредством которого делается это сообщение, должны быть указаны имена, фамилии, профессии, места жительства и места пребывания будущих супругов, их отцов и матерей, или, в подлежащих случаях, их дедов и бабок, а равно место, где будет совершен брак.

В этом акте должно также содержаться заявление, что указанное сообщение делается с целью получить согласие, которое еще не дано, и что, при отсутствии согласия, приступают и без согласия к совершению брака.

Первоначальный текст ст. 154: «Почтительный акт доводится до сведения восходящего или восходящих, указанных в ст. 151, через посредство двух нотариусов или через посредство нотариуса и двух свидетелей; в протоколе, который должен быть об этом составлен, должно быть упомянуто, какой получен ответ».

Статья эта была затем изменена законами 21 июня 1907 г., 9 августа 1919 г., 7 февраля 1924 г. и 17 июня 1927 г. В последней редакции статья эта была изложена так: «Дети, достигшие возраста в 21 год и до достижения ими возраста в полных 25 лет, обязаны удостоверить согласие их отца и матери или родителя, находящегося в живых.

В случае согласия отца или матери, приступают к совершению брака. При отсутствии этого согласия, заинтересованное лицо уведомляет о предполагаемом союзе своего отца и мать или родителя, находящегося в живых, через посредство нотариуса, который выполняет это действие без участия другого нотариуса и свидетелей.

Акт, содержащий уведомление, завизированный взамен составления на штемпельной бумаге и регистрируемый бесплатно, содержит в себе имена, фамилии, профессии, места жительства и места нахождения будущих супругов, их отцов и матерей, а равно указание на место, где будет совершен брак. Равным образом, он содержит в себе заявление, что это уведомление делается в целях получения их согласия и что, при отсутствии согласия, приступают к совершению брака и без согласия.

Если, несмотря на это уведомление, отец и мать или родитель, находящийся в живых, откажут в согласии, то к совершению брака можно приступить лишь по истечении полных 15 дней после этого уведомления. Настоящая статья не применяется к лицам, заключающим второй или последующий брак».

155. (4 февраля 1934). Разногласие между восходящими родственниками может быть также удостоверено или письмом, подпись под которым удостоверена и которое адресовано должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, которое должно совершить брак, или посредством акта, совершенного в форме, предусмотренной ч. 2 ст. 73.

Акты, перечисленные в настоящей статье и в предыдущей статье, визируются взамен составления на штемпельной бумаге и регистрируются бесплатно.

Текст 1804 г.: «В случае отсутствия восходящего, которому должен быть направлен почтительный акт, можно и без этого акта приступить к совершению брака, если представлено судебное решение об отсутствии или, при неимении этого решения, решение о назначении расследования, или, если такое решение еще не последовало, – удостоверение, выданное мировым судьей того места, где восходящий имел последнее место жительства.

Это удостоверение содержит заявления четырех свидетелей, вызванных этим мировым судьей по своей инициативе (d’office)». Ст. 155 была затем изменена законами 21 июня 1907 г., 7 февраля 1924 г. и 2 февраля 1933 г.

В редакции 1924 г. статья эта была изложена так: «В случае, если отец и мать, которым должно быть сделано уведомление, предусмотренное ст. 154, находятся в отсутствии и если не имеется судебного решения, которым объявлено отсутствие или которое содержит распоряжение о производстве расследования об отсутствии, то приступают к совершению брака лиц, достигших совершеннолетия, на основании их заявления, данного под присягой, что место нахождения в настоящее время их отца и матери им неизвестно и что от них не поступало известий в течение года».

156. (21 июня 1907). Должностные лица, ведущие акты гражданского состояния, которые совершат браки, заключенные сыновьями или дочерьми, не достигшими возраста в 21 год, без согласия отцов или матерей, согласия дедов или бабок и согласия семейного совета в случаях, когда это согласие требуется или на это согласие указано в акте о браке, присуждаются, по инициативе заинтересованных сторон или прокурора республики при трибунале первой инстанции округа, где брак совершен, к штрафу, указанному в ст. 192 ГК.

Ст. 193 УК: «Если, для действительности брака, закон требует согласия отца, матери или других лиц и если должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, не удостоверится в наличии этого согласия, то оно наказывается штрафом от 16 до 300 франков и заключением от 6 месяцев до года». Правило это применяется, хотя бы не было предъявлено требования о признании брака ничтожным – ст. 195 УК.

157. (4 февраля 1934). Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, которое не потребовало доказательства того, что извещение, предписанное ст. 154, было сделано, присуждается к штрафу, предусмотренному в предыдущей статье.

Текст 1804 г.: «Если не будет совершено почтительных актов в случаях, когда они предписаны, должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, совершившее брак, присуждается к такому же штрафу и к заключению в тюрьме на срок не ниже одного месяца». Ст. 157 была изменена законами 21 июня 1907 г. и 4 февраля 1924 г. Текст 1924 г. соответствует действующему тексту, но в нем содержались ссылки на ч. 2 ст. 148 и на ч. 2 ст. 154.

158. (10 марта 1913). Внебрачный ребенок, законно признанный, который не достиг возраста в 21 год, не может заключить брака без согласия того из родителей, который его признал, или обоих родителей, если он был признан обоими.

(17 июля 1927). В случае разногласия между отцом и матерью, это различие [решений] признается согласием.

(7 февраля 1924). Если один из родителей умер или если он не в состоянии выразить свою волю, то достаточно согласия другого. Постановления, содержащиеся в ч. ч. 3, 4 и 5 ст. 149, применяются к несовершеннолетнему внебрачному ребенку.

[(10 марта 1913). Постановления, содержащиеся в ст. ст. 151, 153, 154 и 155, применяются к внебрачному ребенку по достижении им возраста в 21 год.]

159. (10 марта 1913). Если не имеется ни отца, ни матери, ни дедов, ни бабок, или если они не в состоянии выразить свою волю, то лица, не достигшие 21 года, могут заключить брак лишь с согласия семейного совета.

Внебрачный ребенок, который не был признан, и внебрачный ребенок, который, после того как он был признан, потерял своих отца и мать, или отец и мать которого не могут выразить свою волю, – может, до достижения им полных 21 года, вступать в брак лишь после получения согласия семейного совета, предусмотренного в ч. 13 ст. 389 ГК.

Текст 1804 г.: «Внебрачный ребенок, который не был признан, и внебрачный ребенок, который, после того как он был признан, потерял своих отца и мать, или отец и мать которого не могут выразить свою волю, может, до достижения 21 года, вступить в брак лишь после получения согласия опекуна, который специально для этого будет ему назначен». Затем ст. 159 была изменена, законом 21 июня 1907 г., установившим необходимость получения согласия семейного совета.

160. (7 февраля 1924). Если неизвестно, где проживают в настоящее время те из восходящих родственников лица, не достигшего 21 года, смерть которых не установлена, и если от этих восходящих не поступало известий в течение года, то несовершеннолетний делает об этом заявление, под присягой, перед мировым судьей того места, где находится несовершеннолетний, в присутствии секретаря судьи, в кабинете судьи, и мировой судья составляет об этом акт.

Если несовершеннолетний является внебрачным ребенком, то мировой судья должен уведомить о присяге [о заявлении, сделанном под присягой] трибунал первой инстанции, указанный в ч. 13 ст. 389 настоящего Кодекса, и трибунал выносит решение по просьбе о разрешении брака в тех же формах, какие установлены для внебрачных детей, которые не признаны.

Если несовершеннолетний является законным ребенком, то мировой судья должен уведомить о присяге семейный совет, который выносит решение по просьбе о разрешении брака. Однако несовершеннолетний может дать присягу, предусмотренную в ч. 1 настоящей статьи, непосредственно в присутствии членов его семейного совета.

Текст 1804 г.: «Если не имеется ни отца, ни матери, ни дедов, ни бабок, или если они не в состоянии выразить свою волю, то сыновья и дочери, не достигшие 21 года, не могут заключить брак без согласия семейного совета». Затем ст. 160 была изменена законом 10 марта 1913 г., установившим принесение присяги.

161. По прямой линии брак запрещен между всеми восходящими и нисходящими, законными или внебрачными и свойственниками по той же линии.

162. (1 июля 1914). В боковой линии брак запрещен между братом и сестрой, как законными, так и внебрачными. Он запрещен между свойственниками в той же степени, если брак, в силу которого возникло свойство, был расторгнут разводом.

Прежний текст: «В боковой линии брак запрещен между братом и сестрой, как законными, так и внебрачными, и свойственниками в той же степени».

163. Кроме того, брак запрещен между дядей и племянницей, теткой и племянником.

164. (10 марта 1938). Однако президенту Республики предоставляется, при наличии серьезных причин, снимать запрещения, установленные: 1) в ст. 161 в отношении браков между свойственниками по прямой линии, если лицо, создавшее свойство, умерло; 2) в ст. 162 в отношении браков между шуринами и золовками; 3) в ст. 163 в отношении браков между дядей и племянницей, теткой и племянником.

Текст 1816 г.: «Однако королю предоставляется, при наличии серьезных причин, снимать воспрещения, установленные предыдущей статьей». Статья эта была дополнена законом 16 апреля 1832 г.: королю было предоставлено также право снимать запрещение браков между шуринами и золовками.

 

Глава II. О формальностях, относящихся к совершению брака

165. (21 июня 1907). Брак совершается публично перед должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния в коммуне, где один из супругов имеет место жительства или место пребывания во время производства публикации, предусмотренной ст. 63, а в случае освобождения от производства публикации, – в то время, когда состоится распоряжение об освобождении от производства публикации, предусмотренное ниже, в ст. 169.

166. (21 июня 1907). Публикация, предписанная статьею 63, должна быть произведена в муниципалитете места, где каждая из договаривающихся сторон имеет место жительства или место пребывания.

167. (21 июня 1907). Если лицо проживает или находится в данном месте менее, чем шесть месяцев подряд, то публикация должна быть произведена, кроме того, в месте последнего жительства, а за отсутствием места жительства, – в месте последнего пребывания; если пребывание в этом месте не длилось шесть месяцев подряд, то публикация должна быть произведена равным образом в месте рождения.

168. (9 августа 1919). Если будущие супруги или один из них являются несовершеннолетними, то публикация должна быть еще произведена в муниципалитете по месту жительства восходящих, под властью которых в отношении [заключения ими] брака они находятся.

169. (8 апреля 1937). Прокурор республики, в округе которого будет совершен брак, может, при наличии серьезных причин, освободить от производства публикации и от соблюдения сроков [публикации] или лишь от вывешивания объявления.

170. (21 июня 1907). Брак, заключенный в иностранном государстве, между французами и между французом и иностранцем, является действительным, если он совершен в формах, принятых в этом государстве, при условии, что ему предшествовала публикация, предписанная ст. 63 титула «Об актах гражданского состояния», и что француз ни в чем не нарушил постановлений, содержащихся в предыдущей главе.

(29 ноября 1901). То же имеет место в отношении брака, заключенного в иностранном государстве между французом и иностранкой, если брак был совершен французскими дипломатическими агентами или консулами, сообразно с французскими законами.

Однако дипломатические агенты или консулы могут совершать брак между французом и иностранкой лишь в государствах, которые будут указаны в декретах президента Республики.

171. [(29 ноября 1901). В течение трех месяцев после возвращения француза на территорию Республики, акт о совершении брака, заключенного в иностранном государстве, в условиях, предусмотренных частью 1 предыдущей статьи, должен быть внесен в публичные реестры браков по месту его жительства.

(20 ноября 1919). Об этом внесении делается упоминание на полях акта о рождении каждого из супругов.]

 

Глава III. О возражениях против брака

172. Право предъявить возражение против совершения брака принадлежит лицу, связанному браком с одной из двух договаривающихся сторон.

173. (9 августа 1919). Отец, мать и, за отсутствием отца и матери, – деды и бабки, могут заявить возражение против брака их детей и нисходящих, даже совершеннолетних.

После снятия судом возражения против брака, заявленного одним из восходящих, никакое новое возражение, предъявленное восходящим, не может быть принято и не может задержать совершения брака.

174. (2 февраля 1933). За полным отсутствием восходящих, брат или сестра, дядя или тетка, двоюродный брат или двоюродная сестра, если они являются совершеннолетними, могут заявить возражение лишь в двух следующих случаях: 1) если не было получено согласие семейного совета, требуемое статьей 159; 2) если возражение основано на том, что будущий супруг является умалишенным; это возражение, которое трибунал может снять своим решением безусловно и окончательно, может быть принято лишь при условии возложения на возражающего обязанности возбудить в указанный судом срок дело об объявлении лица [будущего супруга] недееспособным и внести этот вопрос на разрешение суда.

175. В обоих случаях, предусмотренных предыдущей статьей, опекун или попечитель может предъявить возражение, пока длится опека или попечительство, лишь постольку, поскольку он будет уполномочен семейным советом, который он может созвать.

176. (8 апреля 1927). Всякий акт, содержащий возражение, должен указывать, в качестве кого предъявляющий возражение действует. Акт должен содержать в себе избрание места жительства в местности, где брак должен быть совершен: равным образом он должен содержать в себе мотивы возражения и воспроизводить текст закона, на котором основаны возражения; все это – под страхом ничтожности акта и устранения от должности лица, подписавшего акт, содержащий возражение.

(15 марта 1933). По истечении года возражение прекращает свое действие. Оно может быть возобновлено, кроме случаев, предусмотренных частью 2 вышеприведенной ст. 173.

177. (15 марта 1933). Трибунал первой инстанции должен в десятидневный срок вынести решение по требованию о снятии возражения, заявленному будущими супругами, хотя бы они были несовершеннолетними.

В тексте 1804 г. последние слова (от «заявленному») отсутствовали.

178. (15 марта 1933). Если принесена апелляционная жалоба, то последняя должна быть рассмотрена в течение десяти дней, и если решение, на которое принесена апелляционная жалоба, постановило снять возражение, то апелляционный суд должен приступить к рассмотрению дела даже по своей инициативе.

179. Если возражение отвергнуто, то лица, предъявившие возражение, но не являющиеся восходящими, могут быть присуждены к уплате убытков.

(20 июня 1896). На судебные решения и постановления, вынесенные заочно и отвергающие возражение [против брака], не может быть заявлено возражения.

 

Глава IV. О требованиях о признании брака ничтожным

180. Брак, который был заключен без свободного согласия обоих супругов или одного из них, может быть оспорен лишь супругами или тем из супругов, согласие которого не являлось свободным.

Когда имело место заблуждение в лице, брак может быть оспорен лишь тем из двух супругов, который был введен в заблуждение.

181. В случае, указанном в предыдущей статье, требование о признании брака ничтожным не может быть более принято во всех тех случаях, когда имело место сожительство, продолжавшееся в течение шести месяцев с того момента, как супруг приобрел полную свободу или узнал о своем заблуждении.

182. Брак, заключенный без согласия отца и матери, восходящих или семейного совета, в тех случаях, когда это согласие являлось необходимым, может быть оспорен лишь теми лицами, согласие которых требовалось, или тем из супругов, который нуждался в этом согласии.

183. Иск о признании брака ничтожным не может быть более предъявлен ни супругами, ни родственниками, чье согласие требовалось, во всех тех случаях, когда брак был одобрен явно или молчаливо теми, чье согласие являлось необходимым, или если истек год с того момента, как они узнали о браке, без предъявления требования с их стороны.

Требование не может быть также предъявлено супругом, если требование с его стороны не было предъявлено в течение года, с того момента, как он достиг возраста, по достижении которого он являлся сам компетентным дать согласие на брак.

184. (19 февраля 1933). Всякий брак, заключенный с нарушением правил, содержащихся в ст. ст. 144, 146, 147, 161, 162 и 163, может быть оспорен и самими супругами, и всеми заинтересованными лицами, и органами прокуратуры.

В прежнем тексте отсутствовала ссылка на ст. 146.

185. Однако брак, заключенный супругами, которые еще не достигли требуемого возраста, или один из которых не достиг этого возраста, не может быть более оспорен: 1) если истекло шесть месяцев со времени достижения этим супругом или супругами необходимого возраста; 2) если жена, не достигшая этого возраста, забеременела до истечения шести месяцев.

186. Отец, мать, восходящие и семейство, давшие согласие на брак, заключенный в условиях, указанных в предыдущей статье, не могут предъявить требования о признании брака ничтожным.

187. Во всех случаях, когда, согласно ст. 184, иск о признании брака ничтожным может быть предъявлен всеми лицами, имеющими в этом интерес, – этот иск не может быть предъявлен, при жизни обоих супругов, боковыми родственниками или детьми, рожденными от другого брака; но этот иск может быть предъявлен лишь в тех случаях, когда указанные лица имеют наличный и действительный интерес [в признании брака ничтожным].

188. Супруг, во вред которому был заключен второй брак, может требовать признания этого брака ничтожным, даже при жизни супруга, который состоял с ним в браке.

189. Если новые супруги [т. е. заключившие второй брак] выдвигают возражение о ничтожности первого брака, то вопрос о действительности или ничтожности этого [первого] брака должен быть разрешен судом в первую очередь.

190. Прокурор республики во всех случаях, к которым применяется ст. 184, и с ограничениями, указанными в ст. 185, может и должен требовать признания брака ничтожным при жизни обоих супругов и присуждения их к разлучению.

191. Всякий брак, который не был заключен публично и который не был заключен перед компетентным должностным лицом, может быть оспорен самими супругами, отцом и матерью, восходящими и всеми теми, кто имеет в этом наличный и действительный интерес, а равно органами прокуратуры.

192. (21 июня 1907). Если браку не предшествовала требуемая публикация или если не было получено допускаемого законом освобождения, или если промежутки времен между публикациями и совершениями [браков] не были соблюдены, то прокурор республики должен предъявить требование о присуждении должностного лица к штрафу, который не может превышать 300 франков, и о присуждении сторон по договору [супругов] или тех, под властью которых они действовали, к штрафу, соразмерному их состоянию.

193. Указанным в предыдущей статье наказаниям должны быть подвергнуты упомянутые в этой статье лица за всякое нарушение правил, в ст. 165, хотя бы эти нарушения не были сочтены достаточными для вынесения решения о ничтожности брака.

194. Никто не может требовать признания за ним звания супруга и признания гражданских последствий брака, если он не представит акта о совершении брака, внесенного в реестр гражданского состояния; исключение предусмотрено в ст. 46 титула «Об актах гражданского состояния».

195. Общественное признание лиц супругами не может освободить слывущих супругами, обоюдно ссылающихся на это признание, от представления акта о совершении брака перед должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния.

196. Если лица признаются [со стороны их окружающих] супругами и если представлен акт о совершении брака перед должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния, то ни один из супругов не может предъявить к другому требования о признании ничтожным брака.

197. Однако если в случаях, указанных в ст. ст. 194 и 195, имеются дети, происшедшие от двух лиц, которые жили открыто, как муж и жена, и которые оба умерли, – то всякий раз, как законность происхождения доказана посредством общественного признания, не опровергаемого актом о рождении, эта законность не может быть оспорена под тем лишь предлогом, что не был представлен акт о совершении брака.

198. Если доказательство законного совершения брака приобретается в результате уголовного процесса, то внесение приговора в реестры гражданского состояния обеспечивает за браком, считая со дня его совершения, все гражданские последствия как в отношении супругов, так и в отношении детей, родившихся от этого брака.

199. Если супруги или один из них умерли, не обнаружив незаконных действий, то уголовный иск может быть предъявлен всеми теми, кто имеет интерес в признании брака действительным, и прокурором республики.

200. Если должностное лицо уже умерло ко времени обнаружения незаконных действий, то иск должен быть предъявлен в порядке гражданского процесса к его наследникам прокурором республики в присутствии заинтересованных сторон и по их заявлению.

201. Брак, признанный ничтожным, тем не менее порождает гражданские последствия как в отношении супругов, так и в отношении детей, если брак был заключен добросовестно.

202. Если добросовестность имеется на стороне лишь одного из супругов, то брак порождает гражданские последствия лишь в пользу этого супруга и детей, рожденных от брака.

 

Глава V. Об обязательствах, возникающих из брака

203. Самим фактом брака супруги совместно заключают обязательство кормить, содержать и воспитывать своих детей.

204. Сын или дочь не имеют иска к своему отцу или матери об устройстве их жизни путем брака или иначе (par mariage ou autrement).

205. Дети обязаны доставлять содержание своим отцу и матери и другим восходящим, которые находятся в нужде. (9 марта 1891). Наследство супруга, умершего ранее другого супруга, должно давать содержание, в том же случае, пережившему супругу. Срок для предъявления требования о выдаче содержания – годичный, со времени смерти, а в случае раздела срок длится до окончания раздела.

Средства для выдачи пенсии на содержание изымаются из наследства до его раздела. Уплата этой пенсии возлагается на всех наследников и, в случае недостаточности, на всех легатариев, получающих из наследства отдельные вещи, пропорционально предоставленному им имуществу.

Однако если умерший прямо объявил, что такой-то легат будет выплачен преимущественно перед другими, то будет применяться ст. 927 ГК.

По закону 7 февраля 1924 г. (в ред. 3 апреля 1928 г.) наказывается заключением в тюрьме на срок от 3 месяцев до 1 года или штрафом от 100 до 2000 франков лицо, которое, вопреки судебному решению, которым оно было присуждено к выплате пенсии на содержание его супругу, нисходящим или восходящим, – не будет, по своей воле, выплачивать этой пенсии в течение трех месяцев.

206. (9 августа 1919). Зятья и снохи равным образом должны, при наличии тех же обстоятельств, давать содержание их тестю и теще, но это обязательство прекращается, когда тот из супругов, благодаря которому возникло свойство, и дети, происшедшие от его союза с другим супругом, умерли.

207. Обязательства, вытекающие из этих постановлений, являются взаимными.

208. Содержание дается лишь сообразно потребностям того, кто его требует, и состоянию того, кто его дает.

209. Если лицо, дающее или получающее содержание, окажется в таком состоянии, что или не может более давать содержания, или не имеет более в нем нужды, в полном объеме или в части, то можно требовать прекращения или уменьшения предоставляемого содержания.

210. Если лицо, которое должно предоставлять содержание, удостоверит, что оно не может платить содержания в виде пенсии, то трибунал, выяснив дело, может постановить, чтобы оно приняло в свое жилище, кормило и содержало того, кому оно обязано давать содержание.

211. Трибунал равным образом должен постановить решение о том, должен ли отец или мать, которые предложат принять к себе, кормить и содержать в своем жилище сына или дочь, которого они обязаны содержать, – быть освобождены в этом случае от уплаты содержания в виде пенсии.

 

 

Глава VI. О правах и обязанностях супругов

212. Супруги обязаны к взаимной верности, помощи, поддержке.

213. (18 февраля 1938). Мужу как главе семьи принадлежит выбор места нахождения семейного хозяйства (mе́nage); жена обязана жить вместе с своим мужем, последний обязан ее принять.

Жена имеет право обратиться в трибунал, если муж злоупотребляет своим правом определения места нахождения семейного хозяйства; рассмотрение этого дела производится в непубличном заседании причем муж должен быть вызван [в заседание] надлежащим образом и заключение прокуратуры должно быть заслушано.

Качество главы семьи утрачивается мужем: 1) в случае отсутствия мужа, лишения его дееспособности, невозможности для мужа выражать свою волю и в случае установления раздельного жительства супругов; 2) если муж присужден, хотя бы заочно, к уголовному наказанию, – на время этого наказания.

Прежний текст: «Муж обязан оказывать покровительство своей жене, жена – послушание мужу».

Ст. 861 ГПК: «Замужняя женщина, которая хочет получить разрешение на осуществление своих прав, может, после предъявления своему мужу требования и после получения его отказа, представить просьбу председателю (трибунала); председатель делает распоряжение, разрешающее жене вызвать мужа, в назначенный день, в непубличное заседание для установления причин отказа со стороны мужа».

Ст. 862 ГПК: «По выслушании мужа или при неявке мужа трибунал, заслушав заключение прокуратуры, выносит решение, касающееся требований жены».

Ст. ст. 863 и 864 ГПК устанавливают порядок рассмотрения соответствующих дел, если имеется предположение об отсутствии мужа или если муж признан отсутствующим, или если муж лишен дееспособности.

Эти статьи ГПК не были отменены законом 18 февраля 1938 г. См. ниже ст. 216 ГК в новой редакции.

214. (18 февраля 1938). Муж обязан доставлять жене все необходимое для потребностей ее жизни сообразно с своими возможностями и положением.

При наличии имущества, находящегося в ее управлении, жена обязана участвовать, пропорционально ее возможностям и возможностям ее мужа, как в расходах по хозяйству, так и в расходах на воспитание их общих детей [т. е. детей, рожденных замужней женщиной от мужа, с которым она состоит в браке в данное время]; из этого исключаются случаи, предусмотренные в ст. ст. 1537 или 1575,– в этих случаях участие жены в расходах определяется на основаниях, установленных в этих статьях.

Если один из супругов не выполняет своих обязанностей, то другой супруг может получить от мирового судьи разрешение наложить арест [на средства супруга, находящиеся у третьих лиц] и получить из вознаграждения за труд или из доходов супруга [не выполняющего своих обязанностей] часть, соответствующую своим потребностям.

Супруги вызываются к мировому судье заказным письмом секретаря судьи; в письме этом указывается характер требования.

Они должны явиться лично, кроме тех случаев, когда имеется безусловное препятствие, удостоверенное надлежащим образом.

Объявление судебного решения супругом, по требованию которого судебное решение вынесено, другому супругу и третьим лицам – должникам [т. е. должникам супруга, против которого вынесено решение], рассматривается, само по себе, как распоряжение о выдаче сумм, на которые наложен арест.

Судебное решение, вынесенное таким образом, подлежит немедленному приведению в исполнение, несмотря на возражение против этого решения или обжалование решения.

Новое решение может быть всегда потребовано, если это обосновывается изменением взаимного положения [супругов].

Прежний текст: «Жена обязана жить вместе с мужем и следовать за ним всюду, где он решит находиться; муж обязан принять ее и предоставить ей все, что нужно для потребностей жизни, сообразно своим возможностям и своему положению».

215. (18 февраля 1938). Замужняя женщина осуществляет в полном объеме свою гражданскую правоспособность.

Сокращение объема этого осуществления может вытекать лишь из ограничений, установленных законом, или из брачного режима, который жена приняла.

Прежний текст: «Жена не может выступать в суде без разрешения своего мужа, хотя бы она была купцом (marchande publique) или не обладала общностью имущества с мужем, или хотя бы была установлена раздельность имущества жены».

216. (18 февраля 1938). Муж может, кроме случаев, предусмотренных в части 3 ст. 213, возражать против того, чтобы жена занималась отдельной профессией.

Если возражение мужа не основано на интересах семейного хозяйства или семьи, то трибунал может, по требованию жены, разрешить последней не считаться с указанным возражением.

Трибунал рассматривает дело в непубличном заседании после надлежащего вызова мужа и по выслушании заключения прокуратуры.

Возражение мужа, имеющее силу, является основанием ничтожности связанных с профессией обязательств, заключенных женой.

Если жена возбуждает ходатайство об освобождении ее от судебных расходов и от уплаты сумм, причитающихся секретарю суда и адвокату (assistance judiciaire), при производстве дела по указанному иску и по иску, предусмотренному в ст. 213, то это ходатайство подлежит удовлетворению.

Прежний текст: «Разрешение мужа не является необходимым, когда жена привлекается в суд по уголовному или полицейскому делу» .

217. [Жена, даже не обладающая общностью имущества с мужем или при наличии раздельности ее имущества, не может дарить, отчуждать, закладывать, приобретать, по безвозмездному или возмездному основанию, без участия мужа в составлении акта или без его письменного согласия.]

218. [Если муж отказывает в разрешении жене выступать в суде, судья может дать разрешение.]

219. [Если муж отказывает жене в разрешении совершить акт, то жена может вызвать своего мужа непосредственно в трибунал первой инстанции того округа, где находится место их общего жительства; суд может дать разрешение или отказать в нем, после того как муж был выслушан в непубличном заседании или был надлежащим образом вызван в это заседание.]

220. [Жена, если она является купцом, может, без разрешения своего мужа, принимать на себя обязательства, относящиеся к ее торговому делу; и, в этом случае, она возлагает обязательства на своего мужа, если у них имеется общность имущества.

Жена не считается купцом, если она лишь продает в розницу товары, составляющие торговлю ее мужа, но считается купцом лишь тогда, когда она производит отдельную торговлю.]

221. [Если муж присужден к тяжкому или позорящему наказанию (peine afflictive ou infamante), хотя бы осуждение было вынесено заочно, то жена, даже достигшая совершеннолетия, не может, в течение срока наказания, ни выступать в суде, ни заключать договоры иначе, как получив разрешение от судьи; в этом случае судья может давать разрешение без выслушания или без вызова мужа.]

222. [Если муж лишен дееспособности или является отсутствующим, то судья может, рассмотрев дело, дать жене разрешение на выступление в суде или на заключение договора.

(7 февраля 1924). То же имеет место, если муж был осужден за то, что он покинул свою семью.]

«Покинуть семью», в смысле уголовно наказуемого деяния, означает оставить своих близких без выдачи им средств на существование в течение более трех месяцев. См. закон 7 февраля 1924 г. в примеч. к ст. 205.

223. [Всякое [выданное жене] общее разрешение, даже обусловленное брачным договором, имеет силу лишь в отношении управления имуществом, принадлежащим жене.]

224. [Если муж является несовершеннолетним, то разрешение судьи является необходимым как для выступления [жены] в суде, так и для заключения ею договора.]

225. [Возражение о ничтожности, основанное на отсутствии разрешения, может быть заявлено лишь женой, мужем или их наследниками.]

226. Жена может совершать завещание без разрешения своего мужа.

 

Глава VII. О расторжении брака

227. Брак расторгается:

1) смертью одного из супругов;

2) разводом, произведенным в законном порядке;