29
Людовик Справедливый — французский король Людовик XIII (1601–1643).
Вернуться
30
Эскулап — в римской мифологии – бог врачевания, изображался со змеей, символом медицины.
Вернуться
31
Сципион – один из рода древнеримских полководцев.
Вернуться
32
Александр – Александр Македонский (356–323 года до н. э.), царь Македонии.
Вернуться
33
Карл Мартелл — в 715–741 годах правитель франкских королевств в Западной Германии и Северной Франции.
Вернуться
34
Эдуард Английский — возможно, король Англии Эдуард II (1307–1327), которого ненавидели дворяне и духовенство.
Вернуться
35
Ироничное упоминание о мученицах, почитаемых церковью, еще один пример вольномыслия Сирано.
Вернуться
36
Демон Сократа — в греческой мифологии «демон» – божество, дух-хранитель, способствующий или препятствующий человеку в исполнении его намерений. Сократ признавал воздействие своего демона, которого Сирано якобы встретил на Луне.
Вернуться
37
Эпаминонд — греческий полководец и политик IV века до н. э.
Вернуться
38
Катон… Брут – республиканцы, боролись с диктатурой Цезаря.
Вернуться
39
Друз Нерон Клавдий – сын Ливии, второй жены императора Августа, умер, возвращаясь из похода в Германию.
Вернуться
40
Агриппа Неттесгеймский (1486–1538) – немецкий гуманист, врач, философ. Занимаясь алхимией, прослыл чародеем.
Вернуться
41
Аббат Тритемий — Иоганн Гейденберг (1462–1516), ученый-гуманист, изобрел криптографическое письмо, прославившее его как колдуна.
Вернуться
42
Ла Бросс Пьер — любимец короля Франции Филиппа III, казнен за чародейство в 1285 году.
Вернуться
43
Цезарь — Цезарь Нострадамус (1505–1566), известный французский астролог, или Цезарий Гейстербахский (ок. 1180–1240), автор «Бесед о чудесах».
Вернуться
44
Орден Розенкрейцеров – тайное общество мистиков и алхимиков XVII века, возникло в Гааге в 1622 году.
Вернуться
45
Ламот Ле Вайе Франсуа (1588–1672) – французский писатель.
Вернуться
46
Тристан Лермит Франсуа (1601–1655) – французский драматург, приятель Сирано.
Вернуться
47
Диоген (414–323 года до н. э.) – греческий философ-циник; по легенде Александр Македонский предложил ему исполнить любое желание, но Диоген лишь попросил его отойти и не загораживать солнце.
Вернуться
48
Гортензий — комический персонаж популярного в XVII веке романа Ш. Сореля «Франсион», из которого Сирано делал заимствования.
Вернуться
49
«Я слуга вашей милости!» (исп.)
Вернуться
50
Доменико Гонзалес, герой «Путешествия на Луну» Фрэнсиса Годуина (французский перевод 1648 года).
Вернуться
51
Перипатетики — школа последователей философии Аристотеля; здесь – оторванные от жизни, бесплодно умствующие ученые.
Вернуться
52
Верно лишь для Александра Македонского, умершего в 33 года.
Вернуться
53
Жившие в VII–VI веках до н. э. Питтак из Митилены на о. Лесбос; Солон Афинский; Клеобул с о. Родоса; Периандр Коринфский; Хилон, эфор из Спарты; Фалес Милетский и Биант из Пирэны в Малой Азии.
Вернуться
54
Парки — в римской мифологии – три богини судьбы (рождения, жизни и смерти), в Греции – мойры.
Вернуться
55
Лаиса – имя нескольких греческих гетер.
Вернуться
56
Иными словами, были вегетарианцами, верили в переселение душ.
Вернуться
57
Мнение античных врачей.
Вернуться
58
Восточной Индии – именем Восточной Индии (Ост-Индия), в противоположность Америке, называвшейся Западной Индией (Вест-Индия), называли обычно Индостан, Индокитай и острова юго-восточной Азии.
Вернуться
59
Таксель – остров, принадлежащий Голландии и расположенный к северу от Зюдерзее.
Вернуться
60
Индийской компании – имеется в виду Нидерландская Ост-Индская компания, существовавшая с 1602 до 1798 года. Это была монопольная торговая компания, способствовавшая созданию Голландской колониальной империи в юго-восточной Азии.
Вернуться
61
Я воевал в течение трех лет – по-видимому, речь идет о войнах Франции в союзе с Голландией против Испании, начиная с 1635 года.
Вернуться
62
Veto (лат. «запрещаю») – формула, которой пользовались в Древнем Риме народные трибуны, для того чтобы приостановить действие декретов сената. В более широком смысле – запрещение или приостановка верховной властью введения в действие какого-нибудь постановления законодательного учреждения.
Вернуться
63
Ланды – равнинная местность во Франции вдоль Бискайского залива, площадью около 14 тысяч км2. В XIX веке Ланды засажены соснами и дубами.
Вернуться
64
Подразумевается сифилис.
Вернуться
65
Имеется в виду положение Германской империи после Вестфальского мира, заключенного в 1648 году.
Вернуться
66
Туаз – старинная французская мера длины, равная 1,949 м.
Вернуться
67
Великий Могол – титул монгольских властителей, правивших Индией в течение XIV–XVII веков.
Вернуться
68
Арпан – мера земли в 51 ар.
Вернуться
69
Парси – последователь религии, основанной, по преданию, Заратустрой, или Зороастром (религия древнего Ирана).
Вернуться
70
В религии, основанной Заратустрой, огонь и солнце играют большую роль. Рай, ангелы созданы из света, а ад является созданием тьмы.
Вернуться
71
Софи – Софи, или суфи – мусульманская секта, основанная в Персии в IX веке.
Вернуться
72
Под великим государем, по-видимому, подразумевается Великий Могол.
Вернуться
73
Бекингем Джордж Вильерс (1628–1687) – английский земельный магнат, герцог. Во время гражданской войны между Карлом I и парламентом был на стороне короля. После реставрации был одним из приближенных Карла II. Бекингем был организатором группы советников Карла II «Кабал» (Cabal), не пользовавшейся поддержкой парламента и рассматривавшейся в парламентских кругах как заговор против парламентских вольностей. После роспуска «Кабала» Бекингем стал лидером оппозиции. Он считался самым богатым человеком Англии.
Вернуться
74
Шефтсбери Антони Эшли Купер (1621–1683) – граф, содействовал призванию Карла II, за что был сделан пэром и канцлером казначейства; с 1669 года был членом «Кабала». С 1674 года был в оппозиции к королю, требуя изгнания католиков из Лондона. Принимал участие в заговоре против принца Уэльского; когда в 1682 году заговор был раскрыт, бежал в Голландию.
Вернуться
75
Дневник Семюеля Пеписа – очень ценный исторический документ, представляющий собой летопись событий Англии 60-х годов XVII века.
Вернуться
76
Рике Пьер-Поль (1604–1680) барон де Бопрено – строитель Лангедокского канала (Canal du Midi). Работы по сооружению канала начались в 1666 году на средства самого Рике и были закончены в 1681 году. Канал связывает Средиземное море с Атлантическим океаном. Длина канала 240 км.
Вернуться
77
Бурбон (теперь носит название Реюньон) – остров в Индийском океане, у берегов Африки, принадлежит Франции.
Вернуться
