Книга: Китайские народные сказки (метод обучающего чтения ильи франка)
Назад: 4 两个弓箭手
Дальше: 6 狼来了 Láng lái le (Волк пришёл)

5

卖瓜的老汉

Mài guā de lǎo hàn

(Продающий дыни старик)

5

卖瓜的老汉

19

小镇上有个瓜摊,卖瓜的王老汉技艺出色。任何一个瓜,只要在他手里掂一掂,就能一口报出瓜的重量,并且丝毫不差。

一天,附近寺院的方丈带着小和尚前来买瓜。面对他们挑拣出的几个香瓜,王老汉眯着眼睛说:“一共二斤六两。”小和尚不相信,用秤一称,果真一两不差。

接下来,方丈又挑了一个香瓜。他告诉王老汉,若是王老汉再能估准那只香瓜,他便将随身带着的一锭银子送给王老汉。那锭银子,足有二两重。

20

王老汉爽快地答应了。他小心翼翼地托起瓜,掂了掂后沉思不语。过了好一会儿,在旁人一再催促下,王老汉才咬着牙说是一斤三两。用秤一称,那个瓜分明是一斤五两。

一锭银子,彻底扰乱了王老汉的心神,从而使他难以发挥出自己真正的水平。

Назад: 4 两个弓箭手
Дальше: 6 狼来了 Láng lái le (Волк пришёл)

Лиза
Я все понимаю, но где обещанный перевод и подсказки? Это у меня глючит или у вас?