Центр по контролю и профилактике заболеваний (прим. автора).
65
Здесь имеются в виду Пекин, Шанхай, Гуанчжоу.
66
Сервис для выпивших людей, позволяющий им не садиться за руль.
67
«Юй Гун передвигает горы» – притча из книги «Ле Цзы» философа Ле Юйкоу, жившего в IV–V вв. до н. э.
68
Здесь имеется в виду традиционный китайский способ брошюровки книг сянь чжуан, при котором листы сшиваются вместе, а корешок остается открытым.
69
Традиционная китайская головоломка, основанная на сюжете классического романа «Троецарствие», когда военачальник Цао Цао бежит после поражения в местность под названием Хуажун.
