Старый литературный язык Китая, на котором написаны все древние тексты.
59
Современный китайский разговорный язык.
60
1911–1912 гг.
61
По китайскому поверию, призрак человека, съеденного тигром, служит ему при охоте на новых жертв. Идиома «стать пособником тигра» означает помогать злодею в его преступлениях, выполнять грязную работу.
