52
Сюань-цзун (685–762) – император династии Тан в 712–756 годах.
53
Провалившаяся попытка государственных реформ императора Тан Шунь-цзуна.
54
Второе имя Хань Юя (прим. автора).
55
Время с 5 до 7 часов вечера.
56
Комплекс символических знаков для гадания в древнем Китае.
57
В китайской астрологии восемь ходов (врат), ведущих в разные состояния счастья и несчастья.
58
Старый литературный язык Китая, на котором написаны все древние тексты.
59
Современный китайский разговорный язык.
60
1911–1912 гг.
61
По китайскому поверию, призрак человека, съеденного тигром, служит ему при охоте на новых жертв. Идиома «стать пособником тигра» означает помогать злодею в его преступлениях, выполнять грязную работу.
