Экзогенез – зарождение вне (фант.). В данном случае – вне тела матери.
7
Шибболет – слово, по произношению которого, согласно Библии, древние иудеи отличали своих от чужих. Своего рода речевой пароль.
8
Перевод Л. Шестакова
9
Перевод А. Хромовой
10
«Отравленная пилюля», «золотой парашют» – финансовые термины, обозначающие различные способы, которыми руководители компаний предохраняются от возможности того, что кто-то вытеснит их из компании, скупив контрольный пакет акций. – Примеч. перев.
