Примечания

1

Популярный в Америке напиток со вкусом шоколада. – Здесь и далее – прим. пер.

Имеется в виду английское слово bee – пчела. Оно произносится так же, как первая буква этого слова, – «би».

«Лучше беги» (англ.)

1 миля равна 1,6 км.

1 фут равен 30,5 см.

Тсуга канадская, она же тсуга восточная – вечнозеленое хвойное дерево семейства сосновых.

1 фунт равен 0,45 кг.

1 дюйм равен 2,54 см.

1 ярд равен 0,9 м.

Джук-джойнты – американские придорожные забегаловки с музыкальными автоматами; часть блюзовой культуры южных штатов.

На главную: Предисловие