«В восточной части Хар...— начал я». Янки хочет назвать имя родного города — Хартфорда, но вспоминает, что он перенесен в другую страну и эпоху.

 «...во время президенства Бьюкенена». Марк Твен имеет в виду Джемса Бьюкенена (1791 — 1868), президента США. «Плешивый пророк» — пророк Елисей, о котором рассказывается в Библии. Однажды пророк Елисей проходил мимо селения. Увидев его, отроки закричали: «Гряди, плешивый, гряди!» В злобе пророк проклял их, и тогда из лесу вышли две медведицы и растерзали сорок два отрока.