3
Какая красота, опять та же самая ошибка. – Прим. авт.
4
Как и многое другое в рассказе, я позаимствовал это у Денниса Уитли, но верное написание слова – Ипсиссимус. – Прим. авт.
5
Видимо, «на свободу», но только не в рукописи. – Прим. авт.
6
Вот теперь правильно. – Прим. авт.
7
В рукописи заглавная буква отсутствует. – Прим. авт.
8
Отсылка к сцене из детективного нуара К. Рида «Третий человек» (1949).
9
Эксчейндж-Флэгз (англ. Exchange Flags) – площадь и офисный комплекс в Ливерпуле.
10
Описан Памятник Нельсону, созданный Мэттью Котсом Уэттом и Ричардом Уэстмакоттом, открытый в 1813 г.; девиз – «Англия ждет, что каждый выполнит свой долг».
11
И вновь… по тем же длинным коридорам (фр.).
12
Морена – разновидность геологических отложений, связанных с существованием ледников.
13
«Суть дела» (The Heart of the Matter) – роман Грэма Грина (1904–1991), опубликованный в 1948 г.
14
«Victimes du Devoir» – «Жертвы долга» (фр.). Пьеса Эжена Ионеско (1909–1994).
15
«Thérèse Desqueyroux» – «Тереза Дескейру» (фр.). Роман Франсуа Мориака (1885–1970).
16
«Finnegan’s Half-Awake» – букв. «Финнеган наполовину проснулся», а также в фонетическом смысле может звучать как «половина от поминок по Финнегану» (half a wake). Возможно, Альма ничего не поняла, потому что Питер, стремясь выглядеть знатоком, перепутал «ноктюрны». В 1938 году отрывок из знаменитого экспериментального романа Джеймса Джойса Finnegans Wake («Поминки по Финнегану») был опубликован в парижском арт-журнале Verve под названием «A Phoenix Park Nocturne» («Ноктюрн в Феникс-парке»). Под впечатлением от этого фрагмента композитор Артур Лурье (1892–1966) написал одноименное фортепианное произведение. А «Ноктюрн» Бенджамина Бриттена (1913–1976), представленный публике лишь в 1958 году – вокальный цикл из семи частей, каждая из которых основана на стихах английских поэтов. Джеймса Джойса среди них нет.
