Наваха – традиционный испанский складной нож с фиксатором. – Прим. ред.
56
Высказывание приписывается легендарному моряку, герою Триполитанской войны Стефану Декатуру.
57
Ступайте с Богом, джентльмены! (исп.)
58
Эон (от греч. aion – «век, вечность») – сотня миллионов лет, длительное время. – Прим. ред.
59
Улица в Париже, получившая свое название в честь бельгийского художника Альфреда Эмиля-Леопольда Стивенса (1823–1906). В свое время ему принадлежал означенный участок земли.
