Здесь и далее отрывки из стихотворения Бонни Паркер «Конец дороги» приведены в переводе С. Белова с небольшими изменениями.
10
22 и 25 градусов Цельсия.
11
28 градусов Цельсия.
12
Образ, «выражающий дух Чикаго» (богиня в боевом облачении с орлом на голове и надписью «I will» между грудями), был создан художником Чарльзом Холлоуэем накануне Всемирной выставки 1893 г. Слова «I will» стали неофициальным девизом Чикаго, однако, написанные между женскими грудями, они выглядели довольно двусмысленно.
