праздник в честь годовщины прибытия Колумба в Америку, которое произошло в 1492 году, отмечается в США во второй понедельник октября — примечание переводчика.
в тексте используется wop, уничижительное обозначение итальянцев или людей итальянского происхождения — примечание переводчика.
культурный и религиозный праздник, который отмечается ежегодно 17 марта, в день смерти небесного покровителя Ирландии святого Патрика — примечание переводчика.
из-за популярности в Ирландии имени Мик это слово в англоязычном мире часто используется в качестве этнического оскорбления в адрес ирландцев — примечание переводчика.
