35
Фирменные модные магазины (фр.).
36
Крошечные лавочки, «уголки» (фр.).
37
Мясные лавки, кулинария (фр.).
38
«У тысячи лодок» (фр.).
39
Бульвар Прекрасной Елены (фр.).
40
Район в южной части центрального Лондона, считается прибежищем обедневшей британской аристократии.
41
Оннс не указывает ни координат Форты, ни того, что это такое – планета, спутник или астероид.
42
Термины «мужчины» и «женщины» используются здесь лишь как условное обозначение особей доминирующего на Форте вида.
43
Для блага народа (лат.).
44
Здесь и далее цитаты из стихотворения английского поэта-романтика С. Т. Колриджа (1772–1834) «Кубла-Хан, или Видение во сне» (пер. В. Рогова).
45
Образ из стихотворения «Кубла-Хан».
