32
Регистрация (фр.).
33
Персонаж из комедии Б. Шоу «Пигмалион».
34
Небольшие модные лавки (фр.).
35
Фирменные модные магазины (фр.).
36
Крошечные лавочки, «уголки» (фр.).
37
Мясные лавки, кулинария (фр.).
38
«У тысячи лодок» (фр.).
39
Бульвар Прекрасной Елены (фр.).
40
Район в южной части центрального Лондона, считается прибежищем обедневшей британской аристократии.
41
Оннс не указывает ни координат Форты, ни того, что это такое – планета, спутник или астероид.
42
Термины «мужчины» и «женщины» используются здесь лишь как условное обозначение особей доминирующего на Форте вида.
43
Для блага народа (лат.).
44
Здесь и далее цитаты из стихотворения английского поэта-романтика С. Т. Колриджа (1772–1834) «Кубла-Хан, или Видение во сне» (пер. В. Рогова).
45
Образ из стихотворения «Кубла-Хан».
