17
Ярд – английская мера длины, равная 91,4 см.
18
Смотри, хозяин! (африкаанс.)
19
Квагга – дикая африканская лошадь, ныне вымершая.
20
Боже мой! (нем.)
21
Лобенгула (ок. 1836–1894) – последний независимый инкоси матабеле, сын Мзиликази.
22
Европейские колонизаторы для подрыва власти Лобенгулы пустили слух, что где-то скрывается его старший брат, у которого Лобенгула силой отнял трон.
23
У матабеле, как и у зулусов, существовал обычай, согласно которому человек, достигший известных лет и положения, получал право носить кольцо, сделанное из черной камеди или латекса.
