61
Нам не нужен такой сюжет (англ.).
62
Неправда! Бриллианты всему могут помочь! (англ.)
63
Кэрэ куо (якутск.) – красивая женщина.
64
Я всем нравлюсь! (англ.)
65
Разве ты не знаешь об этом?(англ.)
66
Цитата из драмы В. Шекспира «Гамлет».
67
Дураки (англ.).
68
Я не знаю (англ.).
69
Я не помню (англ.).
70
Этого не может быть (англ.).
71
Она плачет (англ.).
72
Я волнуюсь за неё (англ.).
73
Это вторая бутылка (англ.).
74
И мой отец тоже (англ.).
75
Что это? (англ.)
76
О, нет! Это не для меня! (англ.)
77
Понятно (англ.).
78
Я помогу (англ.).
79
Я не ем ночью (англ.).
80
Земля, небо, вода, воздух, жизнь (якутск.).
81
Я жду (англ.).
82
Я надеюсь (англ.).
83
К чему эти вопросы? (англ.)
84
Я забыла (англ.).
85
Как же быть? Как сообщить ей? (англ.)
86
Ты будешь танцевать (англ.).
87
Я работаю (англ.).
88
Как печально! (англ.)
89
«Изначальный важный господин» – дух – хозяин домашнего очага в якутской мифологии.
90
«Изначально важная госпожа» дух – хозяйка земли в якутской мифологии.
91
Лариса Попугаева родилась 3 сентября 1923 года. Отец ее, Анатолий Гринцевич, – секретарь райкома партии в Одессе, расстрелянный в тридцать седьмом. Мать, Ольга Гринцевич, – ленинградский искусствовед. Ленинградский университет закончила в 1950 году по кафедре минералогии. Одновременно с учебой три года трудилась прорабом-геологом в разных экспедициях Северо-Западного геологического управления. Будучи старше однокашниц, пройдя войну и армию (командир орудийного расчета, младший сержант), одна из всех студенток на курсе курила. Летом 1954-го в долине реки Дьяхи Ларисой Попугаевой было открыто первое в нашей стране коренное месторождение алмазов – кимберлитовая трубка «Зарница», вознесшее её к славе. Вместе с тем это открытие вылилось для нее в сильнейшую душевную травму, явившуюся следствием совершенного тогда же в отношении неё преступления, мало кому известного до сих пор и ставшего достоянием гласности только в 90-х годах. Но эта история – тема для отдельного романа. Мемориальный комплекс «Вилюйское кольцо» посвящен 50-летию алмазной промышленности и города Мирного. Открыт 7 сентября 2005 года. На переднем плане групповая скульптура – восседающий на олене проводник-эвенк и идущие следом первооткрыватели якутских алмазов.
Л. Попугаева со своим спутником, рабочим Ф. Беликовым. На заднем плане, на дальнем полукружии, стремится в небо черный столб из полированного камня, венчает который маленькая позолоченная фигурка женщины в традиционном якутском наряде – Хотун-Вилюй (Госпожа Вилюй).
