27
Апельсин (тюремный жаргон) – человек, присвоивший себе титул авторитетного вора, не соответствуя общепринятым в уголовном мире критериям для этого.
28
Шерсть (тюремный жаргон) – непорядочный арестант без принципов.
29
Здоровье в воде (лат.).
30
РФС – Российский футбольный союз.
31
Покер – четыре гола, забитых одним игроком в одном хоккейном или футбольном матче.
32
Здесь и ниже The Handsome Family, Far from Any Road.
33
Здесь и далее Bon Jovi, Bad Medicine.
34
RFID (radio-frequency identification) – радиочастотная идентификация.
35
СКУД – система контроля и управления доступом.
36
Бэклог – перечень расположенных в порядке важности задач для команды разработчиков.
37
The Righteous Brothers, Unchained Melody.
38
Сестры Битвы – вымышленная военно-религиозная женская организация во вселенной Warhammer 40000.
39
Lex talionis (лат.) – закон равного возмездия.
40
Фармазонщик – мелкий аферист, специализирующийся на сбыте фальшивых драгоценностей или подделке документов.
41
Белая шляпа (white hat) – этичный хакер.
42
Middleware – промежуточное программное обеспечение, действующее как «невидимый посредник» между приложениями или компонентами системы, обеспечивающее их связь или добавляющее новый сервисный слой.
