По курсу на конец августа 2025 г. – ок. 5000 рублей. – Прим. ред.
11
Синтоизм – традиционная религия Японии. – Прим. ред.
12
1973 г.
13
1975 г.
14
По всей видимости, имеются в виду студенческие протесты 1968–1969 гг. – Прим. ред.
15
Ок. 10 кв. м.
16
Принятый русский перевод японского уважительного обращения, используемого мужчинами по отношению к другим мужчинам, с которыми их разница в возрасте не слишком велика. – Прим. ред.
