Омоним японского словосочетания «дело № 108». – Здесь и далее, за исключением особо обозначенных случаев, прим. пер.
3
Яп. латиницей (ромадзи) – «Сад у моря».
4
1968 г.; эпоха Сёва (правление императора Хирохито) – 1926–1989 гг.
5
Ок. 25 кв. м.
6
Токонома – часть плана традиционного японского дома зажиточных владельцев для размещения декоративных элементов интерьера – настенных свитков с каллиграфией или изображениями и икебаны; сегодня там часто размещается телевизор и другие функциональные предметы обихода. – Прим. ред.
