17
«Кот Битла» (англ. «The Beetle Cat») – американская парусная лодка, разработанная Джоном Битлом и построенная в 1921 году.
18
Джон Уильям Чивер (1912–1982) – американский писатель, чьи типичные герои, представители среднего класса, тщетно пытаются добиться успеха.
19
Турнир Ассоциации теннисистов-профессионалов.
20
Ассоциация писателей и писательских программ – некоммерческая литературная организация, оказывающая поддержку американским авторам.
21
«MeToo» – букв. «Я тоже» (англ.) – общественное движение против домогательств и сексуального насилия.
22
Старейшие тайные студенческие общества в Гарварде и Йельском университете.
23
«Make America Great Again», букв. «Сделаем Америку снова великой» (англ.) – лозунг предвыборной кампании Дональда Трампа.
24
Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник, более сорока лет иллюстрировавший обложки популярного журнала The Saturday Evening Post.
25
Фраза, ставшая популярной в XIX веке в качестве девиза колонизации Западной Америки.
