Перевод А. И. Кронеберга. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
3
Шорты до колен, также известные как бермуды, стали популярны на Бермудских островах в начале XX века и по-прежнему считаются там частью мужского делового стиля.
