«Лесопилка» – жаргонное название Лесотехнической академии им. С. М. Кирова, известной в городе великолепным парком XIX века.
36
Десять-шестнадцать – 10,16 мм, что составляет 40-й калибр. Восемнадцать и пять – 18,5 мм, 12-й калибр.
37
A hard day’s night – третий альбом вокально-инструментального ансамбля «Битлз», вышедший в 1964 г.
38
Nihil obstat – «никаких препятствий» (лат.). С 1520 г. так станут маркировать книги, прошедшие католическую цензуру.
39
Credo quia absurdum – «верую, ибо абсурдно» (лат.). Смысловая цитата из сочинения Тертулиана De Carne Christi («О плоти Христа»). In nova fert animus mutatas dicere formas – «Ныне хочу рассказать про тела, превращенные в формы» (лат.). Заглавная строка «Метаморфоз» Овидия.
