Примечания
1
Матросы называют «вольными людьми» людей, одетых в статское платье. (Примеч. автора.)
2
Очень хорошо… Очень хорошо… (англ. very good).
3
Пива (нем. das Bier).
4
Да, да, да… (англ.).
5
Нет, нет, нет! (англ.).
6
Эй, эй! «Динора»! (англ.).
7
Черт возьми! (исп.).
8
Нехороший! (англ.).
9
Каболка — распущенная старая смоляная веревка. (Примеч. автора.)
10
Почтовой карете (фр., malle-poste).
11
Ткани (от англ. shirting — ткань для рубашек).
12
Ассигнации (англ. greenbacks)
13
Альбомами с гравюрами (англ. keepsake).
14
Мыс Доброй Надежды. (Примеч. автора.)
15
«Войдите» (англ.).
16
Boy — по-английски — мальчик; кроме того, «бой» — общепринятое в английских колониях наименование вообще слуг.
17
Мнимых (лат.). - Прим. ред.
18
Ялик - небольшая прогулочная лодка.
19
Рейд - место недалеко от входа в гавань, удобное для стоянки кораблей.
20
Броненосец - военный корабль, защищенный броней и вооруженный дальнобойными орудиями.
21
Рангоут - общее название всех деревянных приспособлений (реи, мачты и др.) для крепления парусов и подъема тяжестей на корабле.
22
Рея - горизонтальный брус на мачте, служащий для привязывания парусов.
23
Браслет без застежки (франц.). - Прим. ред.
24
Ахтерлюк - помещение в трюме корабля для хранения провизии.
25
Ревизор - офицер, заведующий хозяйственной частью. - Прим. автора.
