Но речь не о том Переяславле, что на юге Руси, неподалёку от Киева и в котором когда-то правил Мономах и его потомки. Речь идёт о Переяславле-Залесском (название как бы поясняет: Переяславль «где-то там далеко, за лесами»). На Руси и в России вообще было плохо с разнообразными названиями городов: Новгород и Нижний Новгород, Ростов и Ростов-на-Дону и т. д.
