18
Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет (лат.)
19
Расскажи мне историю рода Корнаро (исп.)
20
Дня Пресвятых Тела и Крови Господних (лат.)
21
Воспойте, уста, тайну
Достославного Тела,
Драгоценной крови…
22
Приветствую ваше высокопреосвященство! (лат.)
23
Неслыханная нелепица (лат.)
24
Аристотеля много не бывает (лат.)
25
Первую в мире женщину-лауреата (ит.)
26
В чистом виде (лат.)
27
А какой будет отмычка при переводе на украинский язык? (укр.)
28
захотел стать поляком (польск.)
29
Переводчиком комендатуры штадтхауптманшафта Лемберг (нем.)
30
«Восточные помощники» — официальное название местных кадров на оккупированной территории.
31
отымели (нем.)
32
лицо-картофелина (англ.)
33
«Тот, у кого нет музыки в душе, Кого не тронут сладкие созвучья, Способен на грабеж, измену, хитрость; Темны, как ночь, души его движенья, И чувства все угрюмы, как Эреб: Не верь такому». (Пер. Т. Щепкиной-Куперник).
