1
«Посмертные записки мсье Гурона, согласно его последнему желанию сожженные непрочитанными» (фр.).
2
30 марта 1838 года, без четверти полночь.
Ну что ж, приступим (за неимением пока что другого названия).
3
Приди и воззрись на окрестную Радость:
Вот Ветер прохладный
Качает Листвой. (нем.)
4
Солнцеподобный взор (фр.)
5
Фредерик-Сезар де Ля Гарп. В России меня зовут Петром Ивановичем. (фр.)
6
Падение в (иное) время (фр.)
7
Слишком много величия, слишком мало нормальности (фр.).
8
Бородач (фр.)
9
эту неразумную планету (фр.)
10
с благодарностью и без сожалений (фр.)
11
Злой Рок (нем.)
12
«Боже, Боже мой, пошто оставил меня?» (нем.)
13
Ледяная каша (нем.)
14
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье (Пер. С. Маршака)
