ПРИМЕЧАНИЯ

Район Вены. Прим. ред.

МА48 — сокращенно Муниципальный департамент управления отходами, очистки улиц и автопарков, порядковый номер департамента 48. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

Австрийский фильм по одноименному роману Вольфа Хааса.

На немецком Wahloma — пожилая женщина, взявшая на себя роль бабушки по уходу за ребенком в семье при посредничестве социального работника.

Известное немецкое издательство классической литературы.

Здесь речь о Мишеле Уэльбеке. Его фамилия Houellebecq на немецкий манер произносится как «Холлабек», в то время как по французским правилам — Уэльбек.

Популярные детские английские песни Head Shoulders, Knees and Toes и Incy Wincy Spider.

Довольно популярный формат проведения литературных вечеров в Австрии, где, кроме чтения отрывка произведения, на отдельном столе выложены для продажи книги автора. Подобный формат мероприятий и получил название «книжный стол».

Жанр австрийской поп-музыки, получивший особую популярность в 70-е и начале 80-х. Включает в себя несколько музыкальных стилей, от традиционной поп-музыки до рока, и иногда традиционные народные элементы, например йодлинг.

Традиционный для восточной части Австрии «винный погребок», в котором хозяева подают молодое вино собственного изготовления. Дословно «хойригер» означает «молодое вино».

Система скидок от поставщика при заказе большого количества экземпляров.

Каринтия и Штирия — федеративные земли Австрии, граничащие друг с другом.

«Улица красных фонарей» в Гамбурге.

Сытное блюдо, которое большей частью состоит из свиной грудинки или свиных ребер, свиной домашней колбасы, капусты и картофеля.

Человек, страдающий навязчивым накопительством, синдромом Плюшкина.

^◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ. Прим. ред.

Места проведения концертов.

На немецком Bargeld — наличные деньги. Millicent — ¹/₁₀₀₀ цента. Millicent Bargeld — ¹/₁₀₀₀ цента наличными. Прим. ред.

Томас Корагессан Бойл — американский писатель. Прим. ред.

Гюнтер Вальраф стал известен благодаря своим поразительным методам журналистских расследований и нескольким крупным публикациям о низших сословиях.

Мисс Манипенни — персонаж романов и фильмов о Джеймсе Бонде — секретарь М, главы МИ-6. Прим. ред.

Известная сеть булочных в Вене.