Отсечной клапан нужен для того, чтобы перекрывать движение рабочей среды в трубопроводах во время возникновения аварийных ситуаций.

Вечер трудного дня (англ. a hard day’s night) — отсылка к названию песни A Hard Day’s Night группы The Beatles.

«…и я работал, как собака» (англ. and I’ve been working like a dog) — строчка из песни A Hard Day’s Night.

Жуки (англ. beetles) — слово, фонетически созвучное с названием группы The Beatles.

Роберт Энсон Хайнлайн (1907–1988) — американский писатель, классик современной научной фантастики.

Инерциальная система отсчета — система отсчета, в которой справедлив закон инерции: материальная точка, если на нее не действуют никакие силы (или действуют взаимно уравновешенные силы), находится в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения.