В оригинале каламбур. Выражение give mass можно перевести как «служить мессу» и «придать массу». Прим. пер.

Идиома пришла из мира бокса. «Выбросить полотенце на ринг» значит отказаться от дальнейшего участия в поединке. Прим. ред.

Точнее, Роберт Браут — американец, получивший со временем бельгийское гражданство. Прим. пер.

Помимо Нобелевской премии 2013 года, присужденной Хиггсу и Энглеру, Киббл также внес значительный вклад в премию 1979 года, которую получили Глэшоу, Салам и Вайнберг. Работа Киббла по пониманию спонтанного нарушения симметрии в более сложных условиях стала важной составляющей в развитии электрослабой теории.