Аль-Андалус — территория Пиренейского полуострова, находившаяся под властью мусульман, «мусульманская Испания». Прим. пер.

Так Фибоначчи передавал латиницей арабское «сифр». От zephirum произошло слово zero — название нуля в различных европейских языках. Прим. пер.

Хотя в русских переводах этой знаменитой фразы чаще используют слово «цифры», оригинальный текст на латыни содержит слово figura («форма, фигура»): «Nouem figure indorum he sunt 9 8 7 6 5 4 3 2 1. Cum his itaque nouem figuris, et cum hoc signo 0, quod arabice zephirum appellatur, scribitur quilibet numerus». Прим. пер.