14
Николай Японский – глава русской православной миссии в Японии на рубеже XIX–XX веков.
15
Коаны – дзэнбуддийские притчи-загадки.
16
Триболы – римское и византийское оборонительное оружие – железный шарик с четырьмя шипами. «Чеснок» – русский вариант трибол.
17
Атака – название заставы в горах.
18
Подробнее о японском оружии и, в частности, о мече, см. работы К. Носова и Кинга (см. Список литературы).
19
В буддизме существуют различные мнения о том, мужская или женская ипостась этого бодхисаттвы является основной.
20
Катарская ересь – разновидность дуалистической ереси в христианстве.
21
Нитобэ Инадзо (1862–1933) – крупный деятель культуры и образования постфеодальной Японии.
22
«Гэндзи моногатари» («Повесть о Гэндзи») – всемирно известный роман писательницы Муросаки Сикибу (X–XI вв.).
23
«Хэйдзи моногатари» («Повесть о годах Хэйдзи») – японский эпос XII века.
24
В 1951 году Оми Итиро представил копии писем летчиков Иногути Рикихэю и Накадзима Тадаси, авторам книги, посвященной камикадзэ (см. Список литературы).
