Вьетнамский народ ведет величайшую в истории страны войну сопротивления и пишет новые, чрезвычайно славные страницы истории. Мы побеждаем империалистов США в их крупнейшей локальной агрессивной войне со времен Второй мировой войны, которая также является крупнейшей неоколониалистской агрессивной войной против национально-освободительного движения, нахлынувшего, как приливная волна. Мы потерпели поражение в разрушительной войне американских империалистов против Северного Вьетнама, проводимой воздушными и военно-морскими силами, что является важным стратегическим курсом на усиление агрессивной войны против нашей страны. Ослепленные своей агрессивностью, американские империалисты безрассудно напали на несгибаемый и героический народ, имеющий многовековой опыт славной борьбы за строительство и защиту своей страны.

В результате своих глупых расчетов американские агрессоры натолкнулись на несгибаемую силу тридцати одного миллиона наших соотечественников, объединившихся для ведения великой народной войны от Юга до Севера, и потерпели позорное поражение.

Героический южновьетнамский народ и вооруженные силы под знаменем Фронта национального освобождения Южного Вьетнама, непосредственно противостоя американским агрессорам на великом фронте своей страны, преодолевая все трудности и жертвы, доблестно и упорно сражались с иностранными агрессорами. Несмотря на то, что империалисты США подняли локальную войну на высокий уровень, доведя численность марионеточных и сателлитных армий США до 1 200 000 человек, наши соотечественники и Освободительные вооруженные силы, сохраняя и развивая свои наступательные позиции, громили один за другим все контрнаступления противника. Особенно с начала весны этого года соотечественники и бойцы Юга, воодушевленные энергичным наступательным духом и пламенем революции, неоднократно предпринимали генеральные наступления и повсеместные восстания, одерживали беспрецедентно крупные и всеобъемлющие победы. За короткий срок революция на Юге совершила скачок, создав новую ситуацию, выгодную для нас и невыгодную для противника. Наша военная и политическая мощь неуклонно росла, в то время как марионетки США несли большие потери как в живой силе, так и в боевых средствах. Мы энергично развивали свои позиции наступления и окружения противника. Напротив, боевой порядок противника нарушен, он все глубже погружается в пассивную оборону и занимает стратегическое положение, когда на всех полях сражений его атакуют и окружают. Наш пыл и решимость растут, а агрессивная воля США заметно пошатнулась.

После четырех лет ведения локальной войны с более чем полумиллионным ядром в виде американских войск империалисты США вынуждены были задуматься о «деамериканизации» войны. Таким образом, они признали ошибочность и несостоятельность своего решения о вводе американских войск в Южный Вьетнам для спасения марионеточной армии и администрации от краха.

Получается замкнутый круг, тупик для империалистов США. Они вынуждены вернуться на проторенный ими путь, который привел клику Нго Динь Дьема к краху, а их стратегию «особой войны» – к полному банкротству.

Мы уверены, что вооруженные силы и народ Южного Вьетнама, развивая уже одержанные крупные победы, обязательно пойдут вперед, полностью разгромят все новые замыслы и маневры американских агрессоров и их приспешников и одержат еще более крупные победы в своем продвижении к окончательной победе.

На Севере под четким руководством нашей партии наши вооруженные силы и народ одержали очень крупную победу над американскими агрессорами, разгромив их войну на уничтожение, сорвав все их глупые амбиции и все их стратегические цели.

Американские агрессоры пытались поколебать боевую волю нашего народа массированным применением бомб и снарядов. Однако решимость нашего народа победить их сейчас высока и тверда как никогда. Они пытались разорвать кровавые узы между Северным и Южным Вьетнамом путем разрушений и массовых убийств, но тридцать один миллион наших соотечественников сейчас сплотились еще теснее и стоят плечом к плечу, чтобы продолжать борьбу.

Нападая на Северный Вьетнам, американские империалисты рассчитывали ослабить наш экономический и оборонный потенциал. Но в ходе военных испытаний наша оборонная мощь выросла в разы, а социалистическая экономика в полной мере продемонстрировала свое превосходство и неуклонно развивалась в условиях военного времени. В любых условиях сохранялись связь и транспорт, стабилизировалась жизнь народа, продолжали развиваться культура, образование, здравоохранение. После четырех лет исключительно мужественной борьбы с вражеской войной на уничтожение социалистический Северный Вьетнам сегодня стал сильнее, чем когда-либо, во всех областях и постоянно служит прочной революционной базой для всей страны.

Армия и народ Северного Вьетнама сбили более тридцати двухсот самых современных самолетов США, уничтожив или захватив в плен значительное число лучших американских летчиков, потопили или подожгли сотни вражеских кораблей. Так называемое воздушное превосходство американских империалистов – вождя империализма, хваставшегося своими богатствами и оружием и прославившегося своей жестокостью, – получило сокрушительный удар от рук вьетнамского народа. Они вынуждены были безоговорочно прекратить бомбардировки Демократической Республики Вьетнам. Они были вынуждены не только открыто признать ошибочность и провал своей политики бомбардировок Северного Вьетнама, но и пересмотреть всю свою агрессивную политику в отношении нашей страны. Это очень большая победа с нашей стороны и очень горькое поражение империалистов США. Это почти невероятное для многих событие стало очевидной реальностью нашего времени. Наш народ и армия могут гордиться тем, что под талантливым руководством нашей партии во главе с уважаемым Президентом Хо Ши Мином непоколебимый социалистический Северный Вьетнам действительно стал стальным валом, а наша героическая вьетнамская земля – настоящей крепостью. Любой враг вьетнамского народа, отказывающийся осознать эту истину и продолжающий питать иллюзии о вторжении в нашу страну, непременно потерпит позорное поражение.

Реальность нашей победы и поражения США на полях сражений во Вьетнаме доказывает, что в современную эпоху народ, решительно вставший с оружием в руках и ведущий войну сопротивления за независимость и свободу по правильной линии, настроенный на борьбу и знающий, как бороться, может, конечно, победить любого агрессора, даже американский империализм.

Фиаско США – это чрезвычайно серьезное фиаско во всех областях – военной, политической, стратегической и тактической; фиаско неоколониализма во всех его формах; фиаско «локальной войны», достигшей высокого уровня; общее фиаско капиталистических монополий, сменяющих друг друга у руля США. Это самое крупное фиаско американских империалистов за всю историю их агрессивных войн.

Этот провал вверг США в огромные трудности в политической, военной, экономической, финансовой и социальной областях и оказал серьезное влияние на глобальную стратегию американского империализма.

Победа нашего народа – это очень большая и всеобъемлющая революционная линия, победа справедливости, победа героического народа, сопротивляющегося жестокой и несправедливой войне, навязанной ему вождем империалистического лагеря, победа кровно скрепленной солидарности между Северным и Южным Вьетнамом, победа стратегии и тактики народной войны, развитой до высокого уровня против неоколониалистских планов и маневров, устаревшего военного мировоззрения буржуазии. Победа нашего народа – это и победа социалистического лагеря, братских индокитайских народов, национально-освободительных движений, революционных народов всего мира. Эта победа воодушевляет наших братьев и друзей на пяти континентах, устрашает врага, укрепляет уверенность вооруженных сил и народа всей нашей страны, их решимость бороться до полной победы.

По этому случаю мы искренне благодарим братские социалистические страны за очень ценную и большую поддержку и помощь, искренне благодарим народы Лаоса и Камбоджи, прогрессивные народы всего мира, в том числе прогрессивные народы США, за их сочувствие и энергичную поддержку священной войны вьетнамского народа против агрессии США, за национальное спасение.

История нашего народа – это история сопротивления иностранной агрессии во имя превращения нашей страны в независимое государство, в самостоятельную нацию. Борьба за преодоление опасности уничтожения породила чрезвычайно мощные национальные чувства – сильный дух независимости и самодостаточности, горячую волю к национальному единству.

За независимость и свободу наши предки бесстрашно поднялись, в тылу заменили павших на фронте, всей страной, как один человек, разгромили множество армий агрессоров, во много раз превосходящих их самих.

Сегодня под руководством партии, а также во имя независимости и свободы тридцать один миллион наших соотечественников сомкнули свои ряды и поднялись на две войны сопротивления, сражаясь всеми своими моральными и физическими силами, жизнью и имуществом, в духе жертвования всем, а не примирения с потерей страны и рабством, полные решимости разбить все агрессивные замыслы империализма, чтобы спасти свою страну и свои семьи.

Наша сила – это сила героического народа, сила традиции решимости бороться и побеждать, непобедимая сила тысячелетней истории, сила сегодняшнего и завтрашнего дня.

Великая победа нашего народа обусловлена также совершенно правильной и очень творческой революционной и военной линией нашей партии. Эта линия – фактически марксистско-ленинская теория, гениально примененная к реалиям Вьетнама. Она отражает глубокий революционный дух вьетнамского рабочего класса, традиции сопротивления вьетнамского народа иностранной агрессии, доблесть и мудрость патриотичных вьетнамцев. В то же время в ней выкристаллизовался лучший революционный дух прогрессивного человечества. Наша партия применила марксизм-ленинизм к конкретным условиям Вьетнама и реалиям нашего времени. Она четко определила характер войны нашего народа против агрессии США, за национальное спасение, как революционной войны, национально-освободительной войны против неоколониалистской агрессивной войны, которую ведет американский империализм. Эта война – борьба за независимость, свободу и единство вьетнамского отечества и одновременно борьба за разгром части контрреволюционной глобальной стратегии американского империализма, способствующая защите социалистического лагеря и сохранению мира в Азии и во всем мире. Это народная война под руководством рабочего класса, поднятая на высокий уровень, затяжная война, ведущаяся всем народом и во всех отношениях опирающаяся в основном на собственные силы народа; она обязательно увенчается победой.

Наша партия глубоко проанализировала характер нашей эпохи и внесла важный вклад в выработку наступательной стратегии мировой революции, направленной на то, чтобы шаг за шагом, по частям и в конечном счете полностью уничтожить империализм, старый и новый колониализм.

Исходя из этой стратегии, в условиях не очень большой страны и не очень многочисленного населения, наша партия четко определила, что стратегия нашей народно-революционной войны – это стратегия наступательная, с применением революционного насилия, сочетания вооруженной борьбы с политической борьбой, с активным, решительным, непрерывным и круговым наступлением во всех формах, с учетом нашего абсолютного морально-политического превосходства для победы над жестоким врагом, обладающим очень большим экономическим и военным потенциалом.

Поддерживая героические традиции и мощные национальные чувства вьетнамского народа, наша партия обогатила истинно патриотические и националистические чувства народа марксизмом-ленинизмом и пролетарским интернационализмом, подняла их на высокий уровень, превратила во вьетнамский революционный героизм, в великий источник силы нынешней борьбы за национальное и классовое освобождение.

На этой политической и идеологической основе наш народ создал вьетнамскую военную науку и искусство, выработал директиву борьбы с врагом и руководство борьбой, развил коллективную мудрость революционных масс, претворил в жизнь лозунг борьбы всего народа против агрессоров. Все тридцать один миллион наших людей – отважные бойцы, которые, используя малые силы для борьбы с большими, побеждают более сильные силы малыми, сочетают большие, средние и малые бои, усиливают борьбу крупных соединений и одновременно ведут широкую партизанскую войну, постоянно наносят удары по врагу с сильных позиций, добиваются высокой боеспособности, становятся все сильнее и одерживают все большие победы в ходе борьбы.

С тех пор как империалисты США начали свою разрушительную войну против Севера, наша партия творчески применяет народную войну для борьбы с совершенно новым видом агрессивной войны. Она организовала весь народ на участие в борьбе, где вооруженные силы являются твердым ядром, сражаясь с врагом на всех направлениях, сочетая борьбу с врагом с укреплением гражданской противовоздушной обороны, ведя войну сопротивления при строительстве социализма, сражаясь с врагом при подъеме производства, обеспечении связи и транспорта, поддержании общественного порядка и безопасности, укреплении и развитии наших сил, твердой защите социалистического Севера, выполнении долга перед большим фронтом. Это привело к славным победам.

Наша партия организовала героические вооруженные силы вьетнамского народа, состоящие из регулярной армии, региональных вооруженных сил, ополчения и партизан. Это замечательная армия нашего народа, которая всего за несколько лет из небольших партизанских отрядов превратилась в могучую армию и вместе со всем народом победила японский фашизм, французский империализм и сегодня побеждает империализм США.

Какая слава и гордость для вьетнамских народных вооруженных сил – быть сынами трудящихся Вьетнама, героического вьетнамского народа!

Какая слава и гордость для всего нашего народа и армии, сражающихся под победоносным знаменем славной Партии трудящихся Вьетнама и уважаемого Президента Хо Ши Мина!

Вооруженные силы Вьетнама, рожденные народом, руководимые партией рабочего класса, несущие в себе кровь героического народа, построенные по марксистско-ленинскому образцу, обязуются достойно выполнить славную задачу, поставленную историей и народом, – объединиться со всем народом для полной победы над американскими агрессорами, освобождения Юга, защиты Севера и продвижения к мирному воссоединению страны.

После блестящих успехов, достигнутых в обеих зонах страны с начала весны этого года, война всего нашего народа против агрессии США, за национальное спасение вступила в новую фазу. Провал Соединенных Штатов стал очевидным, и есть уверенность, что они будут терпеть все более тяжелые поражения. Наш народ одержал большие победы и движется к полной победе. Однако американские империалисты продолжают упорствовать и пока не отказались от своих агрессивных замыслов в отношении нашей страны.

Потеряв всякую надежду на военное поражение, они продолжают питать иллюзии относительно сохранения неоколониального господства в Южном Вьетнаме. Как смертельно раненный зверь, американские агрессоры наносят дикие удары. Они не останавливаются ни перед какими варварскими маневрами, используя бомбардировщики B-52, бомбы, снаряды и ядохимикаты для опустошения городов и сельской местности, запустили так называемую программу ускоренной умиротворения, усилили репрессии и террор против всех, кто на подконтрольных им территориях жаждет национальной независимости и мира.

В отношении Северного Вьетнама они упорно продолжают свою шпионскую и провокационную деятельность, совершая все новые преступления и посягая на суверенитет и безопасность Демократической Республики Вьетнам.

Военно-политические схемы и маневры американских империалистов являются явными индикаторами их нынешней темной схемы – продолжать оказывать давление на поле боя, добиваясь выгодного для себя решения войны. С другой стороны, эти схемы и маневры, полные противоречий, свидетельствуют об ослаблении и проигрыше агрессоров, а также об их растерянности в тупике. Разумеется, чем больше США и их приспешники будут затягивать войну, тем тяжелее будут их поражения.

В настоящее время перед нашими соотечественниками и бойцами по всей стране сложилась как никогда благоприятная военно-политическая ситуация. Перед ними открываются новые, большие возможности. Большие успехи в обеих зонах нашей Родины повышают стойкость революционного наступления нашего народа, придают нам удивительную силу, ускоряют процесс падения и распада США и их марионеток.

Тридцать один миллион вьетнамцев, сопротивляясь агрессии Соединенных Штатов, во имя национального спасения мужественно идут вперед, полные решимости одержать полную победу и готовые в любой момент нанести поражение врагу, если он затянет или расширит войну. Миллионы людей по всей стране стремятся претворить в жизнь священный призыв Президента Хо Ши Мина от 3 ноября 1968 года: «В настоящее время священным долгом всего нашего народа является усиление решимости бороться и побеждать, освобождать Юг, защищать Север, чтобы продвигаться к мирному воссоединению Родины».

Пока агрессор остается на нашей земле, мы должны продолжать борьбу, чтобы смести его.

Под славным знаменем партии пусть наши вооруженные силы и народ Севера дадут полную волю своему революционному пылу и глубоким чувствам к залитому кровью Югу, с энтузиазмом пойдут вперед, усилят бдительность, будут работать и бороться с самоопределением, удвоить усилия на всех фронтах – производственном, боевом, коммуникационном, транспортном – активно строить социалистический Северный Вьетнам, сохраняя решимость разгромить все военные акты американских агрессоров и претворить в жизнь лозунг «Все для победы над американскими агрессорами, все для Юга с кровью».

Пусть наши соотечественники и бойцы на Юге осознают огромную значимость борьбы на современном этапе. Воплотить в жизнь дух революционного наступления и стремиться к выполнению ближайших задач, поставленных конференцией Президиума ЦК Фронта национального освобождения Южного Вьетнама 4 декабря 1968 г., а именно: «Прилагать все усилия и рваться вперед, добиваться еще больших успехов на пути к полной победе, достижению цели построения независимого, демократического, мирного, нейтрального и процветающего Южного Вьетнама, окончательного воссоединения Родины».

Как ударная сила всего народа в войне против агрессии США и за национальное спасение, наши народные вооруженные силы обязуются досконально выполнять свою славную обязанность, постоянно обострять бдительность и повышать боеспособность, быть полными решимости вместе со всем народом нанести полное поражение американским агрессорам и одержать окончательную победу.

Со всей моральной и материальной силой нации, идущей к победе, наш народ и вооруженные силы всей страны обращаются к американским империалистам со следующим предупреждением: прекрасная земля Вьетнама принадлежит вьетнамскому народу, здесь нет места американским агрессорам. Безрассудно направив войска для вторжения во Вьетнам, Соединенные Штаты потерпели горькое поражение. Теперь, если они будут упорствовать в своем безрассудстве и упрямстве, их ждут еще более тяжелые поражения.

Пока Южный Вьетнам не освобожден, а наша страна не воссоединена в условиях реальной независимости и свободы, наш народ и вооруженные силы будут сохранять стальную волю: пока агрессор остается в нашей стране, мы должны продолжать борьбу, чтобы смести его.

Какими бы упрямыми и вероломными ни были американские агрессоры, к каким бы маневрам и уловкам они ни прибегали, они не смогут отменить закон истории: империалисты США обязательно будут повержены, вьетнамский народ обязательно победит.

Наше поколение с честью ведет величайшую патриотическую войну в истории сопротивления нашей страны иностранному вторжению.

Нашему народу выпала честь быть в авангарде революционной борьбы народов мира против американского империализма – врага номер один прогрессивного человечества.

На пути к полной победе нам еще предстоит преодолеть немало трудностей и принести немало жертв. Во имя независимости и свободы нашей Родины, исходя из своего благородного интернационалистского долга, наш народ полон решимости укреплять солидарность, сохранять решимость бороться и побеждать, бороться и громить агрессивную волю американских империалистов, добиваться полной победы.

Священная война сопротивления против американских агрессоров и за национальное спасение нашего вьетнамского народа обязательно одержит полную победу!

Да здравствует мирный, единый, независимый, демократический и процветающий Вьетнам!

Да здравствует Вьетнамская рабочая партия!

Да здравствует президент Хо Ши Мин!