41
«Да здравствует Виктория!» (исп.).
42
Доброе утро, мадам (фр.).
43
Убежище, пристанище (фр.).
44
Трехуровневая квартира.
45
Brewer — пивовар (англ.).
46
Глаза (фр.).
47
Имеется в виду знаменитый кордебалет, куда отбирают высоких длинноногих красивых танцовщиц.
48
Популярная тема о пользовании Интернетом людьми среднего и старшего возраста.
49
The Atlantic — американский журнал общего направления, ранее печатавший обозрения литературных и культурных событий; Harper's — ежемесячный журнал, посвященный вопросам искусства, литературы, культуры, финансов, политики и др.; Salon — журнал, посвященный вопросам искусства и культуры, регулярно печатающий произведения известных авторов. ПЕН-клуб — общественная организация, защищающая права журналистов и писателей.
