33
Бокал шампанского (фр.).
34
Средство для похудания.
35
Ред Баттонз — американский киноактер.
36
Купите розочку? (фр.).
37
Конечно. Спасибо (фр.).
38
Ах, мадам! Вы такая добрая. И очень красивая. Вы кинозвезда? (фр.).
39
Осторожно. Машины! (фр.).
40
Тем хуже для него (фр.).
41
«Да здравствует Виктория!» (исп.).
42
Доброе утро, мадам (фр.).
43
Убежище, пристанище (фр.).
44
Трехуровневая квартира.
45
Brewer — пивовар (англ.).
46
Глаза (фр.).
47
Имеется в виду знаменитый кордебалет, куда отбирают высоких длинноногих красивых танцовщиц.
48
Популярная тема о пользовании Интернетом людьми среднего и старшего возраста.
49
The Atlantic — американский журнал общего направления, ранее печатавший обозрения литературных и культурных событий; Harper's — ежемесячный журнал, посвященный вопросам искусства, литературы, культуры, финансов, политики и др.; Salon — журнал, посвященный вопросам искусства и культуры, регулярно печатающий произведения известных авторов. ПЕН-клуб — общественная организация, защищающая права журналистов и писателей.
