Атлант – титан, сын неба-Урана и земли-Геи, на чьи плечи Зевс возложил небесный свод. – Здесь и далее примеч. пер.

Ансибл – вымышленное устройство, упоминаемое в книгах американской писательницы Урсулы Ле Гуин; аппарат, позволяющий установить связь между объектами, удаленными друг от друга на астрономические расстояния.