58
Прекрасная эпоха (фр.). Название периода европейской истории в конце XIX – начале XX века (до Первой мировой войны).
59
Гарсиа Маркес цитирует пьесу Б. Брехта «Трехгрошовая опера» (1928).
60
По справедливости (лат.). Здесь: по согласию сторон, без объективных критериев.
61
«Дорога» (1982) – турецкий фильм Йылмаза Гюнея и Шерифа Гёрена.
62
«Пропавший без вести» (1982) – фильм Коста-Гавраса.
63
«Ночь святого Лаврентия» (1982) – итальянская драма братьев Тавиани.
64
«Фицкарральдо» (1982) – фильм немецкого режиссера Вернера Херцога.
65
Рок Хадсон (1925–1985) – американский киноактер, известный по ролям в мелодрамах.
66
Холостяцкая квартира (фр.).
67
Строка из болеро «Жизнь – это сон» Арсенио Родригеса.
68
«Тутси» (1982) – американская кинокомедия режиссера Сидни Поллака.
69
«Донья Барбара» (1943) – фильм режиссера Фернандо де Фуэнтеса.
70
«Бульвар Сансет» (1950) – фильм режиссера Билли Уайлдера.
71
Речь о пьесе С. Беккета «В ожидании Годо» (1952).
72
Слова из одноименной песни, написанной кубинским композитором Гонсало Роигом Лобо в 1911 году.
73
Растворение (иногда называемое «lap dissolve») – тип перехода в фильме, при котором одна последовательность постепенно переходит в другую.
74
Эпазот – травянистое растение, распространенное на территории Центральной и Южной Америки.
75
Отсылка к тексту выдающегося мыслителя и гуманиста Эразма Роттердамского «Похвала глупости» (1511).
76
Лев Владимирович Кулешов (1899–1970) – советский кинорежиссер, сценарист и теоретик кино.
77
В испанской полиграфии «punto y seguido» – точка и следующее предложение без абзаца; «punto y aparte» – точка и интервал, начало нового абзаца.
