29
«Иракере» – кубинский джаз-банд, основанный пианистом Чучо Вальдесом в 1973 году.
30
В переводе с латыни «argentum» означает «серебро».
31
«Сияние» – фильм Стэнли Кубрика (1980) по мотивам романа Стивена Кинга.
32
Фавелы – бразильские трущобы, часто расположенные на склонах гор.
33
Перейра – весьма распространенная фамилия в Латинской Америке.
34
Конга – кубинский танец, в котором люди образовывают своего рода хоровод.
35
Кубинские танцы.
36
В названии отсылка к культовому фильму Бернардо Бертолуччи «Последнее танго в Париже» (1972).
37
Пеле (Эдсон Арантис ду Насименту; 1940–2022) – легендарный бразильский футболист.
38
Глория цитирует не строки национального гимна Аргентины, а патриотическую песню «Высоко в небе», основанную на арии из оперы «Аврора» (1908) аргентинского композитора Эктора Паниццы.
