В английском языке игра слов строится на созвучии фамилии Rawlie и наречия rawly – грубо, сыро, неловко.
212
От имени Приапа, бога полей и садов и покровителя чувственных наслаждений в древнегреческой мифологии.
213
Игра слов строится на созвучии имени Уолтер с англ. water – вода.
214
Цит. по: Поэты английского Возрождения / сост. Г. М. Кружков СПб.: Наука, 2006. С. 110.
215
Там же.
216
Боудикка (Будика) – предводительница восстания бриттов против Римской империи в 61 году.
217
Бритомарта (Бритомартис) – критская богиня, покровительница охотников, рыболовов, моряков; в греческой мифологии переосмыслена как нимфа, дочь Зевса, любимая спутница Артемиды.
