Строки из рубаи персидского поэта Саади, перевод П. Загребельного (невбет – обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости; пердедар – слуга, раздвигающий занавеси во дворце; Афрасиаб – мифический царь тюрков, согласно иранцам). Из-за двойственности некоторых смыслов эти строки можно перевести так: «Паук плетет занавес из паутины во дворце римского цезаря, сова кричит победный марш на башне Афрасиаба». – Прим. пер.
