3
Легкая смерть (фр.).
4
Экспериментальное внутреннее путешествие (фр.). Также слово «vie» в переводе с французского обозначает «жизнь».
5
Пус от фр. pouce – большой палец.
6
Т.е. атеистами. (Прим. пер.)
7
«Служба безопасности» (фр.).
8
См.: Вербер Б. Танатонавты. (Прим. авт.)
9
«ДА ЗДРАВСТВУЕТ РЕВОЛЮЦИЯ!» (исп.)
10
Вербер Б. Пророчество о пчелах. (Прим. авт.)
11
Самюэль Пати и Доминик Бернар – школьные учителя, убитые в 2020 и 2023 гг. радикальными исламистами. (Прим. пер.)
12
«ИГРА В ЖИЗНЬ» (фр.).
13
В древнеегипетской иероглифической записи картуш – это овальная рамка, обрамляющая имя, чаще всего использовалась в отношении царствующей особы (фараона).
14
РЕВОЛЮЦИЯ (фр.).
15
«Изнасилование» и «ненависть», фр.
16
Игра слов, связанная по звучанию и значению со словом
17
См. прим. авт. на с. 514: Вербер Б. Империя ангелов. 2000 г.
18
См. прим. авт. на с. 529: Вербер Б. Ящик Пандоры. 2018 г.
19
Игра созвучных слов «сто девять» и «новая кровь» (фр.). (Прим. пер.)
